1
00:00:31.000 --> 00:00:33.586
Als ich Ihr Botschafter in Russland war,

2
00:00:33.587 --> 00:00:36.801
Das hätte ich kaum erwartet
schreibe „Mission nach Moskau“

3
00:00:36.836 --> 00:00:40.234
viel weniger, um es zu sehen
auf die Leinwand projiziert.

4
00:00:40.269 --> 00:00:44.834
Aber wenn Deutschland
Russland angegriffen,

5
00:00:44.869 --> 00:00:49.330
Die Sowjetunion wurde eins
der Nationen, die gegen Hitler kämpfen.

6
00:00:49.680 --> 00:00:51.300
Und es war eine verzweifelte Stunde.

7
00:00:51.335 --> 00:00:54.167
Wenn Hitler zerstören würde
die roten Armeen

8
00:00:54.202 --> 00:00:56.334
und die Sowjetunion zu zerschlagen,

9
00:00:56.369 --> 00:01:00.901
die 3 Aggressor-Nationen
würde Europa dominieren,

10
00:01:00.936 --> 00:01:03.167
Asien und Afrika.

11
00:01:03.202 --> 00:01:05.434
Der Reichtum
dieser 3 Kontinente

12
00:01:05.469 --> 00:01:10.234
und die versklavte Arbeit von 3/4
der Weltbevölkerung

13
00:01:10.269 --> 00:01:14.367
würde zur Eroberung genutzt werden
der Rest der Erde.

14
00:01:14.402 --> 00:01:16.534
Als nächstes wären Amerika dran.

15
00:01:16.569 --> 00:01:18.167
Wir.

16
00:01:18.202 --> 00:01:23.467
Einheit unter den Kräften
Der Kampf gegen Hitler war lebenswichtig.

17
00:01:23.502 --> 00:01:26.901
Nichts, wie ich es sah,
war wichtiger als

18
00:01:26.936 --> 00:01:31.334
dass die kämpfenden Nationen sollten
einander verstehen und vertrauen.

19
00:01:31.369 --> 00:01:34.734
Es gab so viele Vorurteile
und Missverständnis

20
00:01:34.769 --> 00:01:38.534
der Sowjetunion,
in dem ich teilweise geteilt habe,

21
00:01:38.569 --> 00:01:40.501
dass ich das Gefühl hatte, es sei meine Pflicht

22
00:01:40.536 --> 00:01:43.234
die Wahrheit sagen
über die Sowjetunion,

23
00:01:43.269 --> 00:01:46.634
wie ich es sah, für solch einen Wert
wie es hätte sein können.

24
00:01:46.669 --> 00:01:49.834
Wenn ich da unten wäre
im Publikum mit dir,

25
00:01:49.869 --> 00:01:52.868
Es gibt bestimmte Dinge
das würde ich wissen wollen

26
00:01:52.903 --> 00:01:54.901
über den Mann
Wer erzählt die Geschichte?

27
00:01:54.936 --> 00:01:58.934
damit ich es beurteilen kann
die Zuverlässigkeit seines Urteils

28
00:01:58.969 --> 00:02:03.100
und seine Voreingenommenheit
oder sein Mangel an Voreingenommenheit.

29
00:02:03.135 --> 00:02:06.467
Diese Dinge über mich,
Sie haben ein Recht darauf, es zu erfahren.

30
00:02:06.502 --> 00:02:09.501
Ich würde sie gerne kennenlernen
wenn ich du wäre.

31
00:02:09.536 --> 00:02:13.133
Nun, sie sind sehr einfach.

32
00:02:13.168 --> 00:02:15.734
Meine Leute waren Pioniere.

33
00:02:15.769 --> 00:02:18.100
Sie kamen nach New Orleans
auf einem Segelschiff.

34
00:02:18.135 --> 00:02:20.334
Ich wurde in Wisconsin geboren,

35
00:02:20.369 --> 00:02:22.501
in den öffentlichen Schulen unterrichtet,

36
00:02:22.536 --> 00:02:24.868
absolvierte die Universität
von Wisconsin,

37
00:02:24.903 --> 00:02:28.400
und ging als einer nach Washington
von Woodrow Wilsons jungen Männern.

38
00:02:28.435 --> 00:02:32.334
Meine religiösen Überzeugungen
sind einfach.

39
00:02:32.369 --> 00:02:38.434
Meine heilige Mutter war eine
ordinierter Prediger des Evangeliums.

40
00:02:38.469 --> 00:02:42.200
Ich denke, dass ich es bin
Besonders das Produkt

41
00:02:42.235 --> 00:02:45.501
unseres großartigen Landes
und seine freien Institutionen

42
00:02:45.536 --> 00:02:49.701
und seine Möglichkeiten in a
Wettbewerbsgesellschaft des freien Unternehmertums.

43
00:02:49.736 --> 00:02:54.767
Ich bin auf die harte Tour gekommen,
und ich bin froh darüber.

44
00:02:54.802 --> 00:02:58.701
Ich habe eine tiefe Überzeugung
und ein fester Glaube daran

45
00:02:58.736 --> 00:03:01.467
dieses System und unsere Form
der Regierung

46
00:03:01.502 --> 00:03:05.267
ist das Beste, was die Welt hat
dennoch für den einfachen Mann produziert.

47
00:03:05.302 --> 00:03:08.934
Aber während ich in Russland war, bin ich gekommen
einen sehr hohen Respekt haben

48
00:03:08.969 --> 00:03:13.133
für die Integrität und die
Ehrlichkeit der sowjetischen Führer.

49
00:03:13.168 --> 00:03:16.701
Ich habe die Ehrlichkeit respektiert
ihrer Überzeugungen,

50
00:03:16.736 --> 00:03:18.968
und sie respektierten meine.

51
00:03:19.300 --> 00:03:22.000
Ich bin auch zurückgekommen
mit fester Überzeugung

52
00:03:22.350 --> 00:03:25.601
dass diese Leute waren
aufrichtig dem Weltfrieden verpflichtet,

53
00:03:25.636 --> 00:03:28.000
und dass sie
und ihre Führer

54
00:03:28.350 --> 00:03:30.934
wollte nur leben
in einer anständigen Welt

55
00:03:30.969 --> 00:03:35.167
als gute Nachbarn
in einer Welt des Friedens.

56
00:03:35.202 --> 00:03:38.667
Dieser Frieden hat
noch nicht gewonnen.

57
00:03:38.702 --> 00:03:43.367
Wenn Einheit,
gegenseitiges Verständnis,

58
00:03:43.402 --> 00:03:46.868
Vertrauen zueinander
war notwendig, um den Krieg zu gewinnen,

59
00:03:46.903 --> 00:03:50.400
es ist noch notwendiger
um den Frieden zu gewinnen,

60
00:03:50.435 --> 00:03:52.834
denn es kann sein
kein dauerhafter Frieden

61
00:03:52.869 --> 00:03:56.670
ohne eine Einigung unter ihnen
Nationen, die den Krieg gewonnen haben

62
00:03:56.102 --> 00:04:00.167
dass sie das projizieren werden
Frieden schaffen und diesen Frieden bewahren

63
00:04:00.202 --> 00:04:03.100
und beschütze diesen Frieden.

64
00:04:03.135 --> 00:04:07.267
Deshalb habe ich geschrieben
„Mission nach Moskau.“

65
00:04:07.302 --> 00:04:09.968
Deshalb bin ich es
zutiefst dankbar

66
00:04:10.300 --> 00:04:14.501
an die feinen Patrioten
Bürger, die Warner Brothers

67
00:04:14.536 --> 00:04:18.534
und an ihre großartige Organisation
von Dramatikern, Künstlern,

68
00:04:18.569 --> 00:04:23.334
und Techniker, die das haben
projizierte dieses Buch auf die Leinwand

69
00:04:23.369 --> 00:04:27.100
für Sie, meine Mitbürger
der Amerikas,

70
00:04:27.135 --> 00:04:31.234
und für euch, meine freien Mitmenschen
der Welt.

71
00:04:31.269 --> 00:04:33.100
Ich danke Ihnen.

72
00:05:52.334 --> 00:05:58.330
Ohne Vorurteile
oder Parteilichkeit,

73
00:05:58.680 --> 00:06:04.000
Ich biete es meinen amerikanischen Mitbürgern an

74
00:06:04.350 --> 00:06:08.234
die Fakten, wie ich sie gesehen habe

75
00:06:08.269 --> 00:06:20.000
als Botschafter der Vereinigten Staaten
zur Sowjetunion.

76
00:06:20.636 --> 00:06:23.501
Es gab keine Anführer einer Nation
so falsch dargestellt

77
00:06:23.536 --> 00:06:26.434
und als solche missverstanden
in der Sowjetregierung

78
00:06:26.469 --> 00:06:30.767
in diesen kritischen Jahren
zwischen den beiden Weltkriegen.

79
00:06:30.802 --> 00:06:33.667
Ich hoffe, dass mein Buch helfen wird
um dieses Missverständnis zu korrigieren

80
00:06:33.702 --> 00:06:35.400
bei der Präsentation Russlands
und seine Menschen

81
00:06:35.435 --> 00:06:37.734
und ihr tapferer Kampf
um den Frieden zu bewahren

82
00:06:37.769 --> 00:06:40.901
bis zur rücksichtslosen Aggression
machte den Krieg unvermeidlich.

83
00:06:40.936 --> 00:06:42.834
Die Ereignisse, von denen ich spreche

84
00:06:42.869 --> 00:06:47.667
Man könnte sagen, dass es begonnen hat
ein historischer tag im juni 1936.

85
00:06:47.702 --> 00:06:50.534
Im Palast von
der Völkerbund in Genf,

86
00:06:50.569 --> 00:06:53.801
ein kleiner Mann von großer Würde
macht ein Plädoyer

87
00:06:53.836 --> 00:06:57.734
an die Delegierten aus 52 Nationen
die Mitglieder der Liga sind.

88
00:06:57.769 --> 00:07:01.968
Es ist Seine Majestät, gegrüßt
Selassie, Kaiser von Äthiopien.

89
00:07:02.300 --> 00:07:08.000
Äthiopien ist nur das erste
vor der faschistischen Barbarei fallen.

90
00:07:08.350 --> 00:07:11.868
Wer weiß welches Land
kommt als nächstes?

91
00:07:11.903 --> 00:07:14.534
Unter Verletzung des Bundes,

92
00:07:14.569 --> 00:07:17.400
eine bestimmte Regierung erwog

93
00:07:17.435 --> 00:07:21.000
dass die europäische Situation
machte es um jeden Preis unumgänglich

94
00:07:21.350 --> 00:07:27.000
um ihre Freundschaft zu gewinnen
Achsennachbarn Deutschland und Italien.

95
00:07:28.667 --> 00:07:33.330
Der gezahlte Preis war
die Aufgabe Äthiopiens

96
00:07:33.680 --> 00:07:36.330
zur Gier
der italienischen Regierung.

97
00:07:36.680 --> 00:07:41.868
Wenn eine starke Regierung das findet
kann ein schwaches Volk ungestraft vernichten,

98
00:07:41.903 --> 00:07:45.934
dann hat die Stunde geschlagen
damit diese schwachen Leute appellieren

99
00:07:45.969 --> 00:07:50.200
dem Völkerbund zu geben
Urteil über unsere Freiheit.

100
00:07:50.235 --> 00:07:55.100
Gott und die Geschichte werden sich erinnern
Dein Urteil.

101
00:08:04.836 --> 00:08:08.534
Herr Litvinov, erster Delegierter
der Sowjetunion,

102
00:08:08.569 --> 00:08:10.367
möchte vor der Versammlung sprechen.

103
00:08:22.767 --> 00:08:26.367
Meine Herren,
Muss ich dich daran erinnern?

104
00:08:26.402 --> 00:08:30.434
Die Liga wurde gegründet
für ein großes Ideal:

105
00:08:30.469 --> 00:08:35.000
Um die Rechte zu schützen
aller seiner Mitgliedsstaaten,

106
00:08:35.350 --> 00:08:37.701
sowohl groß als auch klein.

107
00:08:37.736 --> 00:08:42.000
Meiner ist vielleicht der größte,
und wir fürchten keinen Angreifer.

108
00:08:42.350 --> 00:08:43.734
Aber wir sind hier, um aufrechtzuerhalten

109
00:08:43.769 --> 00:08:45.901
das Prinzip von
kollektive Sicherheit

110
00:08:45.936 --> 00:08:47.734
selbst für die kleinste Nation.

111
00:08:47.769 --> 00:08:53.868
Dieses Ideal der Aufrechterhaltung eines friedlichen
Welt durch vereinte Stärke

112
00:08:53.903 --> 00:08:57.000
wird nun bedroht
Zum ersten Mal ernsthaft.

113
00:08:57.350 --> 00:08:59.901
Die Augen der Welt
liegen vor uns.

114
00:08:59.936 --> 00:09:03.801
Unsere Entscheidung und unser Handeln jetzt

115
00:09:03.836 --> 00:09:07.634
kann über den Lauf der Geschichte entscheiden
für die nächsten tausend Jahre.

116
00:09:07.669 --> 00:09:10.834
Kannst du das nicht verstehen?
dass der Frieden unteilbar ist?

117
00:09:10.869 --> 00:09:12.968
Es gibt keine Sicherheit
für jeden von uns

118
00:09:13.300 --> 00:09:15.330
es sei denn, es gibt Sicherheit
für alle.

119
00:09:15.680 --> 00:09:18.968
Die Liga muss leben.
Es muss stark sein.

120
00:09:20.434 --> 00:09:22.734
Die Umsetzung in die Praxis
dieser Ideen

121
00:09:22.769 --> 00:09:25.300
wird uns davor bewahren
neue Enttäuschungen

122
00:09:25.335 --> 00:09:28.133
denen ähnlich
was wir jetzt durchmachen,

123
00:09:28.168 --> 00:09:30.167
wird neues Leben einflößen
in die Liga,

124
00:09:30.202 --> 00:09:33.701
und werde es auf den neuesten Stand bringen
welche große Aufgabe es zu erfüllen hat.

125
00:09:33.736 --> 00:09:37.267
Das war der Glaube und lebenslang
Werk des großen Mannes

126
00:09:37.302 --> 00:09:39.434
Wer hat diese Versammlung erstellt?

127
00:09:39.469 --> 00:09:41.734
Die Stimme
des Ligagründers war noch,

128
00:09:41.769 --> 00:09:44.868
und die Stimme seiner Anhänger
blieb unbeachtet.

129
00:09:44.903 --> 00:09:46.400
Bald eine desillusionierte Welt

130
00:09:46.435 --> 00:09:48.701
begann zuzuhören
eine andere Stimme

131
00:09:48.736 --> 00:09:50.300
das eine neue Ordnung verkündete

132
00:09:50.335 --> 00:09:54.534
an die Stelle treten
kollektive Sicherheit...

133
00:09:54.569 --> 00:09:57.100
kollektive Sklaverei
unter der Herrschaft

134
00:09:57.135 --> 00:09:59.501
von dem, was er nannte
„eine Herrenrasse.“

135
00:10:01.200 --> 00:10:04.467
Zuerst lachten die Leute
diese Karikatur eines Mannes,

136
00:10:04.502 --> 00:10:07.667
mit seinen wilden Drohungen
und seine grandiosen Pläne.

137
00:10:07.702 --> 00:10:11.667
Aber aus Worten wurden Taten,
und das Lachen verstummte.

138
00:11:06.567 --> 00:11:08.133
Wie andere Amerikaner,

139
00:11:08.168 --> 00:11:10.767
das war mir nur vage bewusst
dieser unheilvollen Ereignisse.

140
00:11:10.802 --> 00:11:12.000
In diesem Sommer

141
00:11:12.350 --> 00:11:15.167
meine Familie und ich verbrachten
Unser Urlaub in unserem Camp

142
00:11:15.202 --> 00:11:17.834
auf der st. Regis-See
in den Adirondack-Bergen.

143
00:11:17.869 --> 00:11:20.734
An diesem besonderen Tag,
meine Frau, meine Tochter und ich

144
00:11:20.769 --> 00:11:22.934
bereiteten sich darauf vor
ein Campingausflug über die Seen

145
00:11:22.969 --> 00:11:24.300
und tief
in die Berge.

146
00:11:24.335 --> 00:11:26.667
Joe, bist du sicher, dass wir das haben?
Genug Essen für 4 Tage?

147
00:11:26.702 --> 00:11:28.000
Es wird Fisch geben,
mein Lieber-

148
00:11:28.350 --> 00:11:30.601
schöne, fette, gebratene Seeforelle
über einem Lagerfeuer mit Speck.

149
00:11:30.636 --> 00:11:32.200
Herr Davies!

150
00:11:32.235 --> 00:11:34.670
Oh, Papa,
Hier kommt Freddie.

151
00:11:34.102 --> 00:11:36.667
Wagen Sie es nicht, etwas zuzulassen
Kommen Sie jetzt und ruinieren Sie unsere Reise.

152
00:11:36.702 --> 00:11:38.767
Ich glaube, ich habe es vergessen
Der Schraubenzieher.

153
00:11:38.802 --> 00:11:40.234
Nein, Sir, es gibt ein Telefon
Anruf aus Washington.

154
00:11:40.269 --> 00:11:41.300
Es ist dasselbe.

155
00:11:41.335 --> 00:11:42.834
Nein, Sir, es ist Mr. Beeby
in Ihrem Büro.

156
00:11:42.869 --> 00:11:44.901
Er sagt, dass ein Fall bevorsteht
bis zum Obersten Gerichtshof,

157
00:11:44.936 --> 00:11:46.330
und sie wollen dich
um es auszuprobieren.

158
00:11:46.680 --> 00:11:49.334
Nun,
sehr interessant.

159
00:11:49.369 --> 00:11:51.133
Okay, geh zurück und sag es ihnen

160
00:11:51.168 --> 00:11:52.934
Ich bin so tief
in den Adirondacks

161
00:11:52.969 --> 00:11:54.200
dass es dauern würde
sogar Edgar Hoover

162
00:11:54.235 --> 00:11:56.968
und Henry Morgenthau
um mich zu finden.

163
00:11:57.300 --> 00:11:57.968
Schieb uns weg,
wirst du?

164
00:11:58.300 --> 00:11:59.330
Alles drin,
Marjorie?

165
00:11:59.680 --> 00:12:00.330
Alles ist drin
aber du, Liebling.

166
00:12:00.680 --> 00:12:01.133
Pass auf das Gerät auf, Papa.

167
00:12:01.168 --> 00:12:02.100
Treten Sie nicht
darauf.

168
00:12:02.135 --> 00:12:03.567
Habt eine schöne Zeit!

169
00:12:03.602 --> 00:12:04.601
Auf Wiedersehen, Freddie!

170
00:12:04.636 --> 00:12:06.334
Falls jemand anruft
Für mich, Freddie,

171
00:12:06.369 --> 00:12:08.300
Sag ihnen, dass ich öffne
Sardinendosen für Papa!

172
00:12:08.335 --> 00:12:10.701
Herr Davies!
Herr Davies!

173
00:12:10.736 --> 00:12:11.901
Herr Davies!

174
00:12:11.936 --> 00:12:13.234
Meinen Sie nicht?
Raymond gibt bekannt

175
00:12:13.269 --> 00:12:14.868
etwas laut
für einen Butler?

176
00:12:14.903 --> 00:12:17.334
5 Jahre lang habe ich es versucht
diesen Urlaub machen,

177
00:12:17.369 --> 00:12:19.267
Und jetzt, bei Godfrey,
Ich werde es nehmen!

178
00:12:19.302 --> 00:12:20.868
Ich muss es ihm sagen,
Freddie. Es kann nicht warten.

179
00:12:20.903 --> 00:12:22.133
Wer will ihn?

180
00:12:22.168 --> 00:12:23.767
Komm schon. Hilf mir
mit dem Kanu.

181
00:12:23.802 --> 00:12:26.834
Klar, ich helfe dir, wenn du
Ich denke, es wird dir etwas nützen.

182
00:12:26.869 --> 00:12:28.601
Oh, Joe, er steigt ins Kanu.

183
00:12:28.636 --> 00:12:29.901
Und Freddie kommt
mit ihm.

184
00:12:29.936 --> 00:12:31.634
Sie werden es müssen
Fang uns zuerst.

185
00:12:34.330 --> 00:12:35.601
Holt eure Ruder,
meine Jungs.

186
00:12:35.636 --> 00:12:37.934
Papa, rudere härter.
Da kommen sie!

187
00:12:37.969 --> 00:12:39.634
Oh!

188
00:12:42.536 --> 00:12:44.434
Mr. Davies, Sie müssen zurückkommen.

189
00:12:44.469 --> 00:12:45.934
Freddie,
Habe ich es dir nicht gesagt?

190
00:12:45.969 --> 00:12:47.901
dass ich das nicht aufgeben würde
Reise für irgendetwas oder irgendjemanden?

191
00:12:47.936 --> 00:12:49.667
Ja, Sir, aber dieser Kerl
klang irgendwie wichtig.

192
00:12:49.702 --> 00:12:51.133
Niemand
so wichtig.

193
00:12:51.168 --> 00:12:52.634
Es ist mir egal, ob es das ist
Präsident der Vereinigten Staaten.

194
00:12:52.669 --> 00:12:54.330
Geh zurück und sag es ihm
Ich bin beschäftigt!

195
00:12:54.680 --> 00:12:56.133
Aber, Herr. Davies,
es ist der Präsident.

196
00:12:56.168 --> 00:12:59.000
Es ist mir egal, ob
es ist das-oder?

197
00:13:02.434 --> 00:13:05.200
Nun, das ist etwas anderes.

198
00:13:25.267 --> 00:13:27.501
Wissen Sie, unter ihr
Andere Tugenden, Joe,

199
00:13:27.536 --> 00:13:30.330
Deine Mutter hatte eine
bemerkenswerte Gabe der Prophezeiung.

200
00:13:30.680 --> 00:13:32.968
Ja, das lag ihr im walisischen Blut,
aber was hat dich daran erinnert?

201
00:13:33.300 --> 00:13:35.100
Naja, ein Weg zurück rein
die guten alten Zeiten,

202
00:13:35.135 --> 00:13:36.934
als du und ich waren
nur ein paar

203
00:13:36.969 --> 00:13:38.934
junger Juristen
ohne Kunden,

204
00:13:38.969 --> 00:13:40.334
Sie sagte einmal zu mir:

205
00:13:40.369 --> 00:13:43.434
„Franklin, wenn du jemals
Rühr dich wirklich um,

206
00:13:43.469 --> 00:13:45.968
„Sie werden Präsident sein
der Vereinigten Staaten,

207
00:13:46.300 --> 00:13:47.901
und Joes
werde dir helfen.

208
00:13:47.936 --> 00:13:49.367
Ja, ich erinnere mich.

209
00:13:49.402 --> 00:13:51.400
Aber sie war nicht die Einzige
Das liest deine Zukunft.

210
00:13:51.435 --> 00:13:54.167
Der Mann, der uns gegeben hat
Unser Anfang, Joe.

211
00:13:54.202 --> 00:13:56.200
Eines Tages die Welt
werde ihn einholen.

212
00:13:56.235 --> 00:13:59.100
Nun, Chef, ich weiß, dass Sie das nicht getan haben
Zieh mich von einem Angelausflug weg

213
00:13:59.135 --> 00:14:00.601
nur um darüber zu reden
alte Zeiten.

214
00:14:00.636 --> 00:14:01.868
Du hast etwas anderes im Kopf.

215
00:14:01.903 --> 00:14:04.801
Das ist richtig. Ich war
gegen dich planen.

216
00:14:04.836 --> 00:14:08.667
Joe, ich möchte, dass du gehst
Russland als unser Botschafter.

217
00:14:11.234 --> 00:14:14.670
Botschafter?
Aber ich bin kein Diplomat.

218
00:14:14.102 --> 00:14:16.501
Das ist kein Job
für einen Diplomaten.

219
00:14:16.536 --> 00:14:18.968
Ich möchte einen Ton
amerikanischer Geschäftsmann

220
00:14:19.300 --> 00:14:20.868
Wer wird mir das besorgen?
hartgesottene Fakten

221
00:14:20.903 --> 00:14:23.901
hinter dem Kompliziertesten
und gefährliche Situation

222
00:14:23.936 --> 00:14:25.234
die Welt
jemals konfrontiert hat.

223
00:14:25.269 --> 00:14:26.601
Das ist schon ein Befehl.

224
00:14:26.636 --> 00:14:28.667
Das ist es, Joe.

225
00:14:28.702 --> 00:14:31.667
Du hast einiges ziemlich Großes gemeistert
Fragen in Ihrer Anwaltspraxis,

226
00:14:31.702 --> 00:14:34.534
aber das ist das Größte
Frage gibt es.

227
00:14:34.569 --> 00:14:37.000
Werden wir es sein
in der Lage, den Frieden zu bewahren,

228
00:14:37.350 --> 00:14:39.200
oder wird europa
uns in einen weiteren Krieg zwingen?

229
00:14:39.235 --> 00:14:41.367
Du denkst, das ist es
So nah dran, oder?

230
00:14:41.402 --> 00:14:44.267
Wir stehen kurz davor
schlimmste Katastrophe in der Geschichte,

231
00:14:44.302 --> 00:14:48.334
und ich will alles machen
Es liegt in meiner Macht, es zu stoppen.

232
00:14:48.369 --> 00:14:52.330
Ob irgendetwas sein kann
Was getan wird, hängt von nur einem Mann ab.

233
00:14:52.680 --> 00:14:53.133
Hitler?

234
00:14:53.168 --> 00:14:54.934
Er scheint verbogen
auf Eroberung-

235
00:14:54.969 --> 00:14:57.670
nicht nur Europa,
sondern die ganze Welt.

236
00:14:57.102 --> 00:14:58.801
Das sagt er uns
alles was er will

237
00:14:58.836 --> 00:15:01.767
ist Freiheit der Meere und
Zugang zu Rohstoffen.

238
00:15:01.802 --> 00:15:04.434
Wenn er es ernst meint, werde ich es tun
bewege Himmel und Erde

239
00:15:04.469 --> 00:15:06.400
um dafür zu sorgen, dass sein Volk seinen Anteil bekommt.

240
00:15:06.435 --> 00:15:08.267
Aber ich denke
Er blufft, Joe,

241
00:15:08.302 --> 00:15:09.767
und ich gehe
seine Hand rufen.

242
00:15:09.802 --> 00:15:11.670
Wie?

243
00:15:11.102 --> 00:15:13.330
Ich möchte, dass du gehst
Zuerst nach Berlin

244
00:15:13.680 --> 00:15:15.701
und frag hitler
eine Frage.

245
00:15:15.736 --> 00:15:18.701
Wenn er bekommt, was er angeblich will,

246
00:15:18.736 --> 00:15:21.734
wird er mit entwaffnen?
mit dem Rest von uns?

247
00:15:21.769 --> 00:15:23.634
Das sollte
Rauch ihn aus.

248
00:15:23.669 --> 00:15:25.601
Aber was ist das alles?
Hat das etwas mit Russland zu tun?

249
00:15:25.636 --> 00:15:28.834
Sie ist die große Unbekannte
Faktor für dieses ganze Problem.

250
00:15:28.869 --> 00:15:31.367
Wenn Ärger kommt, wünsch es dir
Seite wird sie sein-

251
00:15:31.402 --> 00:15:33.667
unseres oder Hitlers
und Japans?

252
00:15:33.702 --> 00:15:35.634
Wir müssen es wissen
die wahrheit, joe.

253
00:15:35.669 --> 00:15:37.834
Wie stark ist
Stalins Regime,

254
00:15:37.869 --> 00:15:39.667
und wie stark
ist seine Armee?

255
00:15:39.702 --> 00:15:41.567
Nun, wir haben genug
Expertenmeinungen dazu.

256
00:15:41.602 --> 00:15:42.934
Die Frage ist,
was soll man glauben?

257
00:15:42.969 --> 00:15:45.567
Es ist deine Aufgabe, es zu bekommen
mir die richtigen Antworten.

258
00:15:45.602 --> 00:15:48.267
Nein, „Job“ ist ein zu kleines Wort, Joe.

259
00:15:48.302 --> 00:15:49.601
Das ist eine Mission.

260
00:15:49.636 --> 00:15:51.734
Aber wie würde
Die Russen akzeptieren mich?

261
00:15:51.769 --> 00:15:53.467
Ich vertrete einige davon
die reichsten Männer

262
00:15:53.502 --> 00:15:55.300
und größten Konzerne
in der Welt.

263
00:15:55.335 --> 00:15:57.667
Politisch bin ich ein Liberaler,
Aber ich bin auch ein Kapitalist.

264
00:15:57.702 --> 00:16:00.670
Ich bin viel mehr interessiert
Ihrer Meinung nach

265
00:16:00.102 --> 00:16:02.634
als in ihrem
Meinung von Dir.

266
00:16:02.669 --> 00:16:04.834
Du musst nicht geben
mir heute Abend eine Antwort.

267
00:16:04.869 --> 00:16:06.334
Denken Sie darüber nach.

268
00:16:06.369 --> 00:16:07.801
Nein, das hast du getan
für mich.

269
00:16:07.836 --> 00:16:09.667
Wenn du denkst, ich bin der Mann,
das ist gut genug für mich.

270
00:16:09.702 --> 00:16:10.901
Danke, Joe.

271
00:16:10.936 --> 00:16:12.834
Die Mission ist da
gute Hände.

272
00:16:12.869 --> 00:16:13.901
Gute Nacht, Chef.

273
00:16:13.936 --> 00:16:16.300
Gute Nacht,
Herr. Botschafter.

274
00:16:16.335 --> 00:16:18.234
Das wird ein
schrecklicher Schock für meine Familie.

275
00:16:18.269 --> 00:16:20.167
Sie wollten Geld ausgeben
Der Winter in Florida.

276
00:16:20.202 --> 00:16:22.367
Ha ha ha!

277
00:16:35.701 --> 00:16:37.100
Halten Sie es.
Lächeln!

278
00:16:37.135 --> 00:16:38.334
Lächle für
der Herr.

279
00:16:38.369 --> 00:16:39.834
Vielen Dank
sehr viel.

280
00:16:39.869 --> 00:16:41.670
Noch eine Frage,
Herr. Davies.

281
00:16:41.102 --> 00:16:42.300
Was ist Ihre Meinung?
der russischen Armee?

282
00:16:42.335 --> 00:16:43.934
Ich habe es noch nicht gesehen.
Frag mich, wenn ich zurückkomme.

283
00:16:43.969 --> 00:16:45.000
Gibt es einen besonderen Grund?
über Berlin fahren?

284
00:16:46.670 --> 00:16:47.200
Das ist alles, was ich kann
Sag es euch jetzt, Jungs.

285
00:16:47.235 --> 00:16:48.334
Geben Sie mir die Chance, es zu sagen
Auf Wiedersehen, meine Freunde.

286
00:16:48.369 --> 00:16:49.767
Auf Wiedersehen,
Herr. Davies!

287
00:16:49.802 --> 00:16:51.334
Auf Wiedersehen und
Viel Glück, Herr!

288
00:16:51.369 --> 00:16:53.267
Mensch, Emlyn, das werden wir
Ich vermisse dich wie der Teufel.

289
00:16:53.302 --> 00:16:55.267
Danke, Johnny. Ich werde
schick dir ein Bild von mir

290
00:16:55.302 --> 00:16:57.300
Reiten in einem ... oder wie auch immer sie es nennen.

291
00:16:57.335 --> 00:16:59.267
Warum besorgst du mir nicht einen Job?
in der Botschaft deines Vaters?

292
00:16:59.302 --> 00:17:01.367
Ich wette, ich schaffe es
ein verdammt guter Diplomat.

293
00:17:01.402 --> 00:17:04.801
Ein verdammt guter Diplomat würde es tun
Habe es mit Vater abgesprochen.

294
00:17:04.836 --> 00:17:06.934
Lassen Sie das jetzt nicht zu
Die Russen täuschen dich, Joe.

295
00:17:06.969 --> 00:17:09.133
Bleiben Sie aufgeschlossen, aber
lass dich nicht beeinflussen.

296
00:17:09.168 --> 00:17:10.968
Du denkst, ich sollte mich umschauen
aber nicht zu viel sehen?

297
00:17:11.300 --> 00:17:12.868
Nun, es ist mir egal
wie viel du siehst,

298
00:17:12.903 --> 00:17:15.701
aber kaufe nichts-ich
bedeuten politische Ideen.

299
00:17:15.736 --> 00:17:17.834
Bill meint, nicht vergessen
Du bist ein Amerikaner, Joe.

300
00:17:17.869 --> 00:17:19.901
Nun ja, ich habe eine ganze Menge bearbeitet
schwierige Fälle in meinem Leben,

301
00:17:19.936 --> 00:17:21.601
Und ich habe nie einen Mann verurteilt
es sei denn, ich habe studiert

302
00:17:21.636 --> 00:17:23.267
alle Beweise beide
für und gegen ihn.

303
00:17:23.302 --> 00:17:24.801
Genau so ist es
Mir geht es um Russland.

304
00:17:24.836 --> 00:17:26.868
Wie sie ihr Haus halten, ist
geht uns wirklich nichts an.

305
00:17:26.903 --> 00:17:28.100
Nur eines zählt.

306
00:17:28.135 --> 00:17:30.467
Was für ein Nachbar wird das sein
sie sind im Brandfall?

307
00:17:31.736 --> 00:17:32.901
Na ja...
Auf Wiedersehen, Joe.

308
00:17:32.936 --> 00:17:34.334
Auf Wiedersehen.
Gute Reise.

309
00:17:34.369 --> 00:17:37.670
Nun, Marjorie, das sind wir alle
werde mir große Sorgen machen

310
00:17:37.102 --> 00:17:38.501
über dich in Russland.

311
00:17:38.536 --> 00:17:40.534
Oh, ich bin so aufgeregt wie ein
Schulmädchen besucht Paris.

312
00:17:40.569 --> 00:17:42.000
Paris ist anders.

313
00:17:42.350 --> 00:17:44.330
Ich bezweifle, dass es überhaupt eine geben wird
Anständiger Friseur in Moskau.

314
00:17:44.680 --> 00:17:45.801
Tschüss, jetzt.
Tschüss.

315
00:17:45.836 --> 00:17:47.400
Auf Wiedersehen, Emlen. Ich
Ich hasse es wirklich, dich gehen zu sehen.

316
00:17:47.435 --> 00:17:48.868
Auf Wiedersehen, Emlen.
Denken Sie über mein Angebot nach.

317
00:17:48.903 --> 00:17:50.467
Das werde ich. Auf Wiedersehen.

318
00:17:50.502 --> 00:17:52.234
Pass auf dich auf. Auf Wiedersehen!

319
00:17:53.567 --> 00:17:54.567
Auf Wiedersehen!

320
00:18:38.868 --> 00:18:40.133
Zu spät.

321
00:18:40.168 --> 00:18:42.133
Bitte öffnen Sie die Tür.
Das ist unser Zug.

322
00:18:42.168 --> 00:18:44.567
Aber mein Sohn hatte
Ein Unfall in Leipzig.

323
00:18:44.602 --> 00:18:45.801
Wir müssen zu ihm gelangen.

324
00:18:45.836 --> 00:18:46.901
Es ist verboten.

325
00:18:46.936 --> 00:18:48.868
Die Züge im neuen Deutschland
warte auf niemanden.

326
00:18:48.903 --> 00:18:52.234
Wir sind so enttäuscht, Ihr
Exzellenz, dass Sie nicht-

327
00:18:57.300 --> 00:18:59.567
wir sind enttäuscht,
Eure Exzellenz,

328
00:18:59.602 --> 00:19:01.601
dass du nicht drin bleiben kannst
Hamburg für ein paar Tage.

329
00:19:01.636 --> 00:19:04.167
Es hat große Veränderungen gegeben
hier in den letzten Jahren.

330
00:19:04.202 --> 00:19:05.634
Ja, wir haben davon gehört
ziemlich viele davon.

331
00:19:05.669 --> 00:19:07.767
Ah, aber das solltest du
seht selbst.

332
00:19:07.802 --> 00:19:09.734
Das neue Deutschland
ist eine Offenbarung.

333
00:19:09.769 --> 00:19:12.670
Die Leute haben so viele
mehr kulturelle Vorteile,

334
00:19:12.102 --> 00:19:13.501
und solch ein Geist.

335
00:19:13.536 --> 00:19:14.534
Ja.
Wie sehr interessant.

336
00:19:17.636 --> 00:19:19.200
Achtung!

337
00:19:48.736 --> 00:19:50.330
Treten Sie ein.

338
00:20:02.200 --> 00:20:04.267
Ich verstehe, dass du
erwarte einen Termin

339
00:20:04.302 --> 00:20:06.330
mit Minister Schacht,
Eure Exzellenz.

340
00:20:06.680 --> 00:20:07.300
Das hoffe ich, ja.

341
00:20:07.335 --> 00:20:08.901
Und auch mit
der Führer selbst.

342
00:20:08.936 --> 00:20:11.100
Sie scheinen sehr gut informiert zu sein
Was meinen Zeitplan betrifft, Major.

343
00:20:11.135 --> 00:20:12.300
Vielen Dank.

344
00:20:12.335 --> 00:20:13.868
Wir fühlen uns zufrieden,
Herr. Botschafter,

345
00:20:13.903 --> 00:20:15.670
dass du dich entschieden hast
um uns zuerst zu besuchen

346
00:20:15.102 --> 00:20:17.000
bevor Sie zu Ihrem gehen
Termin in Russland.

347
00:20:17.350 --> 00:20:19.000
Nun ja, ich interessiere mich für
Bedingungen in beiden Ländern.

348
00:20:19.350 --> 00:20:20.834
Ich verstehe
dass das Stalin-Regime

349
00:20:20.869 --> 00:20:22.901
ist fest verankert
mit dem russischen Volk.

350
00:20:22.936 --> 00:20:25.868
An der Oberfläche ja,
aber es dauerte nicht lange,

351
00:20:25.903 --> 00:20:28.434
Möglicherweise haben Sie einen Grund
deine Meinung ändern.

352
00:20:28.469 --> 00:20:30.133
Natürlich habe ich das
nichts Bestimmtes

353
00:20:30.168 --> 00:20:31.367
um das darauf zu stützen,
Du verstehst.

354
00:20:31.402 --> 00:20:32.868
Es ist lediglich
meine persönliche meinung.

355
00:20:32.903 --> 00:20:34.330
Ich verstehe.

356
00:20:34.680 --> 00:20:34.968
Hier ist
Ihr Abteil.

357
00:20:35.300 --> 00:20:36.234
Vielen Dank.

358
00:20:38.200 --> 00:20:39.934
Ihr Gepäck ist
schon drinnen.

359
00:20:39.969 --> 00:20:42.670
Vielen Dank. Das haben Sie, meine Herren
war äußerst freundlich und rücksichtsvoll,

360
00:20:42.102 --> 00:20:45.567
und dafür möchte ich euch beiden danken
uns selbst und für unsere Regierung.

361
00:20:50.901 --> 00:20:52.901
Das hättest du nicht tun sollen
sagte das über Russland.

362
00:20:52.936 --> 00:20:54.200
Vielleicht erinnert er sich später.

363
00:20:54.235 --> 00:20:56.334
Ich habe nichts gesagt.

364
00:20:56.369 --> 00:21:00.330
Wie auch immer, später wird es so sein
keinen Unterschied machen.

365
00:21:13.133 --> 00:21:15.330
Oh, Joe, sieh dir die an
kleine Holzsoldaten.

366
00:21:15.680 --> 00:21:18.400
Es ist, als wären sie alle gewesen
aus derselben Maschine gestanzt.

367
00:21:18.435 --> 00:21:20.534
Nicht aus einem,
in eins.

368
00:21:52.434 --> 00:21:53.834
Oh, es tut mir so leid.

369
00:21:55.350 --> 00:21:56.167
Ah, Englisch?

370
00:21:56.202 --> 00:21:57.434
Amerikaner.

371
00:21:57.469 --> 00:21:58.968
Würden Sie sich darum kümmern?
eine Zigarette?

372
00:21:59.300 --> 00:22:01.467
Oh, danke, ja.

373
00:22:01.502 --> 00:22:03.868
Ihr Amerikaner habt es getan
ein sehr guter Tabak.

374
00:22:03.903 --> 00:22:06.670
Unseres ist schrecklich
im Moment.

375
00:22:06.102 --> 00:22:08.300
Wir wollen es verbessern
ganz kurz.

376
00:22:08.335 --> 00:22:10.330
Wirklich? Was tun
Sie beabsichtigen zu kaufen?

377
00:22:11.667 --> 00:22:14.133
Ich bin mir nicht so sicher
Wir müssen von jedem kaufen.

378
00:22:14.168 --> 00:22:17.567
Unser Führer ist ein sehr kluger Mann.
Er hat viele Ideen.

379
00:22:17.602 --> 00:22:19.634
Und was rauchst du?
in der Zwischenzeit?

380
00:22:19.669 --> 00:22:22.801
Ich möchte es lieber nicht wissen
sicher.

381
00:22:22.836 --> 00:22:25.868
Uns Deutschen macht das nichts aus
ein paar Unannehmlichkeiten jetzt,

382
00:22:25.903 --> 00:22:29.534
weil wir wissen, was auf uns zukommt
Für uns ist ein großartiges zukünftiges Leben.

383
00:22:29.569 --> 00:22:31.667
Meinst du auf der Erde?
oder woanders?

384
00:22:31.702 --> 00:22:35.670
Sollen wir irgendwo anders auf der Erde sagen?

385
00:22:37.968 --> 00:22:39.901
Eure Exzellenz.
Frau.

386
00:22:39.936 --> 00:22:42.667
Der Präsident des Deutschen
Staatsbahnen hat es mir befohlen

387
00:22:42.702 --> 00:22:44.868
alles für dich zu tun, was ich kann
Komfort im Zug.

388
00:22:44.903 --> 00:22:46.634
Bitte zögern Sie nicht
um alles zu fragen, was du willst.

389
00:22:46.669 --> 00:22:48.400
Vielen Dank. Alles ist in Ordnung.

390
00:22:59.801 --> 00:23:01.400
Ähm.

391
00:23:24.501 --> 00:23:26.968
Heute der Führer
überprüft die Armee.

392
00:23:27.300 --> 00:23:28.400
Du hast großes Glück,
Eure Exzellenz.

393
00:23:28.435 --> 00:23:30.100
Es ist ein großes Privileg,
Oberst.

394
00:23:34.501 --> 00:23:36.167
Kannst du sehen
alles klar?

395
00:23:36.202 --> 00:23:37.467
Oh ja, perfekt.

396
00:23:52.670 --> 00:23:53.901
Natürlich sind wir das
sehr geehrt

397
00:23:53.936 --> 00:23:55.501
durch Ihren Besuch,
Herr. Botschafter,

398
00:23:55.536 --> 00:23:56.767
aber, nun ja, ehrlich gesagt,

399
00:23:56.802 --> 00:23:59.901
Wir haben uns gefragt, warum du
wollte mich zuerst sehen.

400
00:23:59.936 --> 00:24:02.267
Ich bin nur ein Banker,
kein Diplomat.

401
00:24:02.302 --> 00:24:04.234
Du bist mehr als
ein Bankier, Dr. Schacht.

402
00:24:04.269 --> 00:24:07.670
Du bist der Finanzielle
Gehirne von Deutschland.

403
00:24:07.102 --> 00:24:10.467
Nun, ich dachte, ich könnte es klarer machen
Bild der Zustände hier von Ihnen

404
00:24:10.502 --> 00:24:12.701
als ich aus dem konnte
Herren im Auswärtigen Amt.

405
00:24:12.736 --> 00:24:14.434
Welche Bedingungen?

406
00:24:14.469 --> 00:24:19.367
Warum ist der größte Teil Deutschlands
Ist die gesamte Produktion der Rüstung gewidmet?

407
00:24:19.402 --> 00:24:21.934
Wir wollen nicht
ein weiterer Krieg.

408
00:24:21.969 --> 00:24:23.634
Aber leider,
in Europa,

409
00:24:23.669 --> 00:24:26.868
Die Friedenstaube muss
haben Flügel aus Stahl

410
00:24:26.903 --> 00:24:28.434
oder zerstört werden.

411
00:24:28.469 --> 00:24:30.834
Nein, ich kann nicht zustimmen
mit Ihnen, Dr. Schacht.

412
00:24:30.869 --> 00:24:33.334
Wenn eine Nation leben will
im Frieden mit seinen Nachbarn,

413
00:24:33.369 --> 00:24:35.167
es klappert nicht ständig
ein Säbel auf sie.

414
00:24:35.202 --> 00:24:36.334
Oh, ja.

415
00:24:36.369 --> 00:24:37.901
Ich glaube dir
Amerikaner nennen es

416
00:24:37.936 --> 00:24:39.300
der „gute Nachbar“.
Politik.“

417
00:24:39.335 --> 00:24:41.267
Aber du kannst es sein
ein guter Nachbar

418
00:24:41.302 --> 00:24:43.267
nur wenn du es hast
gute Nachbarn.

419
00:24:43.302 --> 00:24:45.300
Frankreich und Großbritannien sind es nicht.

420
00:24:45.335 --> 00:24:47.334
Wir haben es versucht
an sie appellieren,

421
00:24:47.369 --> 00:24:49.801
aber Worte haben
unbrauchbar werden.

422
00:24:49.836 --> 00:24:51.334
Jetzt haben wir es
begann mit der Aufrüstung

423
00:24:51.369 --> 00:24:53.701
rein als Basis
zum Argument.

424
00:24:53.736 --> 00:24:55.670
Nein, nein.

425
00:24:55.102 --> 00:24:57.801
Nur so ein Argument
führt zu einem Kampf, Dr. Schacht.

426
00:24:57.836 --> 00:25:00.834
Wir sind davon überzeugt, dass a
eine friedliche Lösung gefunden werden kann.

427
00:25:00.869 --> 00:25:03.868
Präsident Roosevelt ist dazu bereit
unterstützen alle weiteren deutschen Ansprüche

428
00:25:03.903 --> 00:25:07.901
basierend auf ihren berechtigten Bedürfnissen oder
ihre gesetzlichen Rechte unter einer Bedingung:

429
00:25:07.936 --> 00:25:10.434
Dass die Führer
des deutschen reiches

430
00:25:10.469 --> 00:25:13.767
einem Plan zustimmen
sofortige Abrüstung.

431
00:25:13.802 --> 00:25:15.834
Welcher Plan,
Herr. Botschafter?

432
00:25:15.869 --> 00:25:17.501
Eine ganz einfache.

433
00:25:17.536 --> 00:25:21.167
Herr Roosevelt schlägt das vor
Nation der Welt begrenzt ihre Rüstung

434
00:25:21.202 --> 00:25:23.534
zu den Waffen ein Mann
kann auf der Schulter getragen werden.

435
00:25:23.569 --> 00:25:26.501
Hmm. Ich verstehe.

436
00:25:26.536 --> 00:25:29.400
Hat der Präsident
seinen Vorschlag mitgeteilt

437
00:25:29.435 --> 00:25:30.801
nach England
und Frankreich?

438
00:25:30.836 --> 00:25:32.801
Nein, noch nicht, aber wir
Grund zur Annahme haben

439
00:25:32.836 --> 00:25:35.100
dass sie sich nicht zurückhalten werden
wenn Deutschland seine Zustimmung gibt.

440
00:25:37.267 --> 00:25:40.901
Dr. Schacht, darauf können Sie nicht bauen
Zerstöre und entkomme selbst der Zerstörung.

441
00:25:40.936 --> 00:25:43.868
Bevor es zu spät ist, setzen Sie sich durch
Bitten Sie Ihre Führungskräfte, diesen Vorschlag zu prüfen.

442
00:25:43.903 --> 00:25:47.200
Sie und ich wissen beide, dass dies der Fall ist
Letzte gute Chance auf Frieden auf Erden.

443
00:25:47.235 --> 00:25:50.133
Wenn diese Chance verloren geht, ist Ihr
Die Regierung muss die Verantwortung übernehmen

444
00:25:50.168 --> 00:25:52.567
für das Schrecklichste
Katastrophe in der Geschichte.

445
00:25:52.602 --> 00:25:54.400
Herr Botschafter,

446
00:25:54.435 --> 00:25:56.200
Ich mag die Ihres Präsidenten
Vorschlag.

447
00:25:56.235 --> 00:25:58.267
Es hat die Einfachheit
von Genie,

448
00:25:58.302 --> 00:26:00.234
und ich glaube
es ist aufrichtig.

449
00:26:00.269 --> 00:26:02.701
Ich werde es in Angriff nehmen
mit meiner Regierung.

450
00:26:02.736 --> 00:26:04.367
Allerdings
Ich muss dich warnen.

451
00:26:04.402 --> 00:26:05.968
Das bin ich nicht
die Regierung.

452
00:26:06.300 --> 00:26:10.100
Wenn sie danach fragen, werde ich geben
ihnen meine positive Meinung.

453
00:26:10.135 --> 00:26:11.834
Das ist alles
das kann ich versprechen.

454
00:26:11.869 --> 00:26:14.367
Ich verstehe es durchaus.

455
00:26:14.402 --> 00:26:16.634
Wenn es etwas gibt
Ich kann für dich tun

456
00:26:16.669 --> 00:26:19.734
Während Ihres Aufenthaltes hier, Herr.
Davies, lass es mich bitte wissen.

457
00:26:19.769 --> 00:26:21.634
Ich werde darüber nachdenken
ein Gefallen.

458
00:26:21.669 --> 00:26:23.567
Vielen Dank. Es gibt einen
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

459
00:26:23.602 --> 00:26:25.300
Botschafter Dodd hatte
einige Schwierigkeiten

460
00:26:25.335 --> 00:26:27.901
bei der Terminvereinbarung
Damit ich Herrn Hitler sehe.

461
00:26:27.936 --> 00:26:29.200
Ich dachte vielleicht
Ihr Büro-

462
00:26:29.235 --> 00:26:30.634
mein lieber Herr. Botschafter,

463
00:26:30.669 --> 00:26:32.934
Ich bin sicher, unser Führer würde es tun
freue mich, Dich zu sehen,

464
00:26:32.969 --> 00:26:34.934
aber gerade jetzt,
er ist ein sehr beschäftigter Mann.

465
00:26:34.969 --> 00:26:36.534
Das gilt auch für Präsident Roosevelt.

466
00:26:36.569 --> 00:26:39.000
aber er hatte das Gefühl, dass dies ein war
Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.

467
00:26:39.350 --> 00:26:41.501
Natürlich bin ich gerne dazu bereit
Ich verschiebe meine Abreise nach Moskau.

468
00:26:41.536 --> 00:26:44.670
Oh, ja, ja.
Natürlich.

469
00:26:44.102 --> 00:26:45.330
Ich werde sehen
was ich tun kann.

470
00:26:45.680 --> 00:26:47.133
Vielen Dank.
Herr.

471
00:26:58.367 --> 00:27:00.534
Holen Sie mich, Herr Minister
von Ribbentrop.

472
00:27:03.000 --> 00:27:05.467
Herr Ribbentrop,
Herr Schacht spricht.

473
00:27:05.502 --> 00:27:09.000
Der amerikanische Botschafter Davies
hat gerade mein Büro verlassen.

474
00:27:09.350 --> 00:27:10.934
Er bringt ein bemerkenswertes Angebot
der Abrüstung

475
00:27:10.969 --> 00:27:12.801
von Präsident Roosevelt-

476
00:27:12.836 --> 00:27:16.100
nichts Größeres als ein Mann
kann auf der Schulter getragen werden.

477
00:27:16.135 --> 00:27:19.667
Wie einfach. Die
Amerikaner sind sehr naiv.

478
00:27:20.936 --> 00:27:24.330
Und mit so einem zu kommen
Planen Sie ausgerechnet Ihnen.

479
00:27:24.680 --> 00:27:25.901
Auf Sie, Herr Schacht.

480
00:27:25.936 --> 00:27:27.868
Abrüstung.
Ha ha ha!

481
00:27:27.903 --> 00:27:30.467
Ja.

482
00:27:30.502 --> 00:27:34.330
Ja, sehr amüsant.

483
00:27:38.634 --> 00:27:40.634
Ich habe gewartet
Zwei volle Wochen in Berlin

484
00:27:40.669 --> 00:27:42.734
Hitler zu sagen
das Angebot meines Präsidenten,

485
00:27:42.769 --> 00:27:44.400
aber er wollte mich nicht sehen.

486
00:27:44.435 --> 00:27:48.234
Ich reiste nach Moskau in dem Wissen, dass das
Der erste Teil meiner Mission war ein Fehlschlag.

487
00:27:48.269 --> 00:27:52.968
dass Deutschland sie bereits verwandelt hatte
Zurück zum Frieden und ihr Gesicht zum Krieg.

488
00:28:09.400 --> 00:28:10.934
Sollen wir überqueren?
die Grenze, Sir?

489
00:28:10.969 --> 00:28:13.501
Nun, Henderson, du bist der
Geschäftsträger. Führe weiter.

490
00:28:13.536 --> 00:28:16.234
Genau hier, Sir.
Das ist es.

491
00:28:16.269 --> 00:28:18.501
Halten Sie es.
Danke schön.

492
00:28:19.801 --> 00:28:21.634
Oberst Faymonville!
Wie geht es dir?

493
00:28:21.669 --> 00:28:24.000
Willkommen in Ihrem neuen
Beitrag, Herr. Botschafter.

494
00:28:24.350 --> 00:28:25.467
Danke,
Oberst.

495
00:28:25.502 --> 00:28:26.291
Herr Barkov.

496
00:28:26.292 --> 00:28:27.154
Herr Botschafter.

497
00:28:27.155 --> 00:28:28.534
Von der russischen Botschaft.

498
00:28:28.569 --> 00:28:29.601
Frau Davies.

499
00:28:29.636 --> 00:28:31.734
Miss Davies.

500
00:28:31.769 --> 00:28:33.330
Ist das so?
alle?

501
00:28:44.934 --> 00:28:46.934
Major Kamenev,
Eure Exzellenz.

502
00:28:46.969 --> 00:28:48.968
Darf ich Sie willkommen heißen?
zur Sowjetunion

503
00:28:49.300 --> 00:28:50.167
im Namen
meiner Regierung.

504
00:28:50.202 --> 00:28:51.767
Danke, Major.
Meine Frau.

505
00:28:51.802 --> 00:28:52.667
Wie geht es dir?

506
00:28:52.702 --> 00:28:53.701
Meine Tochter.

507
00:28:53.736 --> 00:28:54.734
Wie geht's?
Du tust das?

508
00:28:54.769 --> 00:28:56.167
Dein Zug wird sein
in wenigen Minuten fertig.

509
00:28:56.202 --> 00:28:58.000
Bitte hier entlang.

510
00:28:59.334 --> 00:29:01.400
Meine Güte, was für gut aussehende Soldaten.

511
00:29:01.435 --> 00:29:03.000
Ja, Herr.
Auch gute Kämpfer.

512
00:29:05.767 --> 00:29:08.801
Hätten Sie Interesse an einem
kleine Erfrischung vielleicht?

513
00:29:08.836 --> 00:29:09.868
Würde es uns interessieren?

514
00:29:09.903 --> 00:29:12.330
Alles, was wir heute Morgen hatten
sind ein paar Ersatzeier.

515
00:29:12.680 --> 00:29:13.167
Marjorie, echtes Essen!

516
00:29:13.202 --> 00:29:14.400
Hier rüber, bitte.

517
00:29:14.435 --> 00:29:15.868
Das ist sehr nett
von dir, in der Tat.

518
00:29:15.903 --> 00:29:17.467
Auf diese Weise,
Frau. Davies.

519
00:29:17.502 --> 00:29:18.734
Vielen Dank.

520
00:29:24.734 --> 00:29:26.868
Mmm! Das ist
lecker.

521
00:29:26.903 --> 00:29:27.934
Was sind das?

522
00:29:27.969 --> 00:29:30.133
Der kleine Fisch?
Das ist [russisches Wort].

523
00:29:30.168 --> 00:29:32.901
Und das ist [russisches Wort],
Art geräucherter Schinken.

524
00:29:32.936 --> 00:29:34.634
Es sieht köstlich aus.

525
00:29:34.669 --> 00:29:36.267
Ein großer Favorit von uns.

526
00:29:39.350 --> 00:29:40.167
Oh,
Danke.

527
00:29:40.202 --> 00:29:41.434
Sehr viel.

528
00:29:41.469 --> 00:29:42.901
Nun, Marjorie,
Ich würde das nicht zugeben

529
00:29:42.936 --> 00:29:44.000
an irgendjemanden anderen
in der Welt,

530
00:29:44.350 --> 00:29:45.934
aber dieses Geschäft
ein Diplomat zu sein

531
00:29:45.969 --> 00:29:46.901
macht mir irgendwie Angst
ein wenig.

532
00:29:46.936 --> 00:29:48.234
Oh, Unsinn, Joe.

533
00:29:48.269 --> 00:29:49.801
Du benimmst dich so
Du warst schon seit Jahren einer.

534
00:29:49.836 --> 00:29:51.000
Glaubst du das wirklich?

535
00:29:51.350 --> 00:29:53.567
Nun, ich mag es, mich zu treffen
Menschen und Austausch von Ideen,

536
00:29:53.602 --> 00:29:55.000
aber das Teil
das stört mich

537
00:29:55.350 --> 00:29:56.334
ist dieses Protokoll
der Formalität-

538
00:29:56.369 --> 00:29:58.667
die diplomatische Sprache
Ich soll es verwenden.

539
00:29:58.702 --> 00:30:00.901
Dann bleiben Sie einfach dabei
Einfache Joe-Davies-Sprache.

540
00:30:00.936 --> 00:30:03.330
Ich habe eine Ahnung, dass sie es tun werden
Verstehe das jedenfalls besser.

541
00:30:03.680 --> 00:30:05.400
Ich bin irgendwie froh
Ich habe dich mitgebracht.

542
00:30:05.435 --> 00:30:07.400
Das ist also Russland,
eh?

543
00:30:07.435 --> 00:30:08.300
Da. Da.

544
00:30:08.335 --> 00:30:09.534
Nun, wo ist
der Kaviar?

545
00:30:09.569 --> 00:30:11.734
Du isst jetzt etwas davon.
Es ist in deinem Brot.

546
00:30:11.769 --> 00:30:13.701
Oh.

547
00:30:16.467 --> 00:30:19.334
Sag mal, lässt du Mädchen zu?
mit dem Lokführer fahren?

548
00:30:19.369 --> 00:30:21.670
Sie ist die Ingenieurin.

549
00:30:23.602 --> 00:30:25.267
Hallo.

550
00:31:21.934 --> 00:31:23.901
Kein Wunder
Napoleon hat sich verlaufen

551
00:31:23.936 --> 00:31:25.234
versuche zu finden
die russische Armee.

552
00:31:25.269 --> 00:31:26.534
Ja. Könnte sein
jahrelang verborgen

553
00:31:26.569 --> 00:31:28.000
genau hier
im Kreml.

554
00:31:28.350 --> 00:31:29.334
Die sowjetischen Führer
habe das gleiche Genie

555
00:31:29.369 --> 00:31:31.100
weil es schwer zu erreichen ist.

556
00:31:31.135 --> 00:31:32.400
Ich fürchte diese Formalität, Henderson.

557
00:31:32.435 --> 00:31:34.601
Ich fühle mich wie ein Fisch
aus dem Wasser.

558
00:31:38.868 --> 00:31:42.834
Herr Botschafter, darf ich Ihnen unsere Mitarbeiter vorstellen?

559
00:31:42.869 --> 00:31:46.267
Der Vertreter der Vereinigten
Staaten von Amerika, Herr. Davies.

560
00:31:46.302 --> 00:31:47.934
Wie geht es Ihnen, Sir?

561
00:31:47.969 --> 00:31:49.701
Wie geht es dir,
Herr?

562
00:31:49.736 --> 00:31:51.400
Wie geht es dir?

563
00:31:58.934 --> 00:32:01.801
Der Vertreter der Vereinigten
Staaten von Amerika, Herr. Davies.

564
00:32:01.836 --> 00:32:05.330
Der Präsident der
Sowjetunion, Herr. Kalinin.

565
00:32:05.680 --> 00:32:06.434
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr. Davies.

566
00:32:06.469 --> 00:32:08.670
Danke,
Herr. Präsident.

567
00:32:08.102 --> 00:32:10.434
Darf ich vorstellen
Herr. Krestinski,

568
00:32:10.469 --> 00:32:13.434
erster Assistent des
Kommissar für auswärtige Angelegenheiten.

569
00:32:13.469 --> 00:32:15.434
Herr Krestinsky.
Herr Davies.

570
00:32:15.469 --> 00:32:17.330
Und die Öffentlichkeit
Staatsanwalt

571
00:32:17.680 --> 00:32:19.670
der UdSSR,
Herr. Wyschinski.

572
00:32:19.102 --> 00:32:21.767
Ah ja. Wir haben von Ihrem großartigen gehört
Juristische Arbeit auch in Amerika, Sir.

573
00:32:21.802 --> 00:32:23.834
Vielen Dank, Herr. Davies.
Darf ich das Kompliment erwidern?

574
00:32:23.869 --> 00:32:25.200
Vielen Dank.

575
00:32:25.235 --> 00:32:26.400
Mein Chef
Herr. Litwinow

576
00:32:26.435 --> 00:32:27.801
bittet mich, sein Bedauern auszudrücken

577
00:32:27.836 --> 00:32:29.968
dass er nicht hier ist
persönlich zur Begrüßung.

578
00:32:30.300 --> 00:32:31.234
Er ist immer noch
in Genf.

579
00:32:31.269 --> 00:32:33.000
Ich habe große Bewunderung
für Herrn. Litwinow

580
00:32:33.350 --> 00:32:34.367
und werde mich freuen
ihn zu treffen.

581
00:32:34.402 --> 00:32:36.934
Herr Davies,
es ist üblich

582
00:32:36.969 --> 00:32:38.267
machen
eine formelle Rede

583
00:32:38.302 --> 00:32:39.934
gelegentlich
so,

584
00:32:39.969 --> 00:32:41.367
aber mit
Ihre Erlaubnis,

585
00:32:41.402 --> 00:32:43.501
wir werden reden
was uns beschäftigt

586
00:32:43.536 --> 00:32:45.367
statt was
steht auf dem Papier.

587
00:32:45.402 --> 00:32:46.667
Das würde mir passen
perfekt.

588
00:32:46.702 --> 00:32:47.934
Tatsächlich glaube ich, dass ich es getan habe
Ich habe meine jedenfalls vergessen.

589
00:32:47.969 --> 00:32:50.000
Oh. Ha ha!

590
00:32:50.350 --> 00:32:52.670
Bitte.

591
00:32:55.434 --> 00:32:57.801
Darf ich meine vorstellen
Referenzen, Herr. Präsident?

592
00:32:57.836 --> 00:33:01.167
Oh, ja. Das musst du
tun. Ich habe es fast vergessen.

593
00:33:02.567 --> 00:33:05.667
Mein Lieblingslaster,
amerikanische Zigaretten.

594
00:33:05.702 --> 00:33:06.701
Spasibo.

595
00:33:06.736 --> 00:33:07.701
Oh, du sprichst Russisch?

596
00:33:07.736 --> 00:33:09.968
Dieses eine Wort ist
mein gesamter Wortschatz.

597
00:33:10.300 --> 00:33:12.330
Ha ha ha!

598
00:33:18.567 --> 00:33:20.167
Du und deine Leute
haben mir das Gefühl gegeben

599
00:33:20.202 --> 00:33:21.701
sehr zu Hause,
Herr. Präsident.

600
00:33:21.736 --> 00:33:23.670
Also, ich bin froh.

601
00:33:23.102 --> 00:33:24.834
Das bin ich nicht
ein professioneller Diplomat.

602
00:33:24.869 --> 00:33:26.330
Die einzige Sprache
das weiß ich

603
00:33:26.680 --> 00:33:27.670
ist zu sagen, was ich denke.

604
00:33:27.102 --> 00:33:29.501
Ausgezeichnet. Dann du
und mein Volk

605
00:33:29.536 --> 00:33:31.367
wird sprechen
die gleiche Sprache.

606
00:33:31.402 --> 00:33:32.534
In diesem Sinne, ja,

607
00:33:32.569 --> 00:33:34.601
aber es gibt eine Sache
Ich muss es klarstellen.

608
00:33:34.636 --> 00:33:36.968
Ich bin das Produkt von a
anderes System als Ihres.

609
00:33:37.300 --> 00:33:38.133
Ich glaube
im Individualismus

610
00:33:38.168 --> 00:33:40.330
wie wir es praktizieren
in Amerika.

611
00:33:40.680 --> 00:33:41.567
Wir kennen Ihre Akte,
Herr. Botschafter,

612
00:33:41.602 --> 00:33:43.834
und wir glauben dir
sind ein ehrlicher Mann.

613
00:33:43.869 --> 00:33:45.300
Vielen Dank.

614
00:33:45.335 --> 00:33:47.367
Das versichere ich Ihnen
Mein Zweck, hierher zu kommen

615
00:33:47.402 --> 00:33:49.267
ist, alle Dinge zu sehen
mit einem offenen Geist

616
00:33:49.302 --> 00:33:50.868
und melde sie
Washington treu.

617
00:33:50.903 --> 00:33:54.968
Wir wollen nur, dass Sie
Sehen Sie so viel wie möglich

618
00:33:55.300 --> 00:33:57.330
von was
wir versuchen es zu tun

619
00:33:57.680 --> 00:33:59.734
bevor Sie ankommen
zu Deinem Fazit.

620
00:33:59.769 --> 00:34:02.133
Das ist es, was mein Präsident
will. Deshalb hat er mich geschickt.

621
00:34:02.168 --> 00:34:05.434
Ein ganz toller Mann,
Ihr Präsident...

622
00:34:05.469 --> 00:34:08.567
mit tiefer Anteilnahme
für die Menschheit.

623
00:34:08.602 --> 00:34:09.901
Das ist wahr.

624
00:34:09.936 --> 00:34:12.200
Seine größte Sorge ist
um die Welt in Frieden zu halten.

625
00:34:12.235 --> 00:34:15.934
Oh, ja. Frieden.

626
00:34:15.969 --> 00:34:18.200
Frieden.

627
00:34:18.235 --> 00:34:21.968
Es gibt genug Platz für
dass wir alle in Frieden leben.

628
00:34:22.300 --> 00:34:28.000
Wenn nur die anderen Nationen
werde es sehen, und zwar mit der Zeit.

629
00:34:28.350 --> 00:34:33.100
Wenn sie es nicht sollten, würde es Krieg geben
Komm, was würde Russland tun?

630
00:34:33.135 --> 00:34:37.234
Wir sind vorbereitet
um uns zu verteidigen.

631
00:34:37.269 --> 00:34:39.267
Wir werden bereit sein.

632
00:34:47.934 --> 00:34:49.601
Schöne Aufnahme,
Lord Chiston.

633
00:34:49.636 --> 00:34:50.801
Vielen Dank.

634
00:34:50.836 --> 00:34:52.000
Warum sollte er nicht
gut sein?

635
00:34:52.350 --> 00:34:53.400
Er ist hier und übt
die ganze Zeit.

636
00:34:53.435 --> 00:34:55.267
Wer sonst als die Engländer?
würde über einen Umbau nachdenken

637
00:34:55.302 --> 00:34:56.801
Teil der Botschaft
in ein Billardzimmer?

638
00:34:56.836 --> 00:35:00.767
Anscheinend haben nur die Franzosen
Platz für einen Weinkeller, hmm?

639
00:35:00.802 --> 00:35:02.701
Berühre!

640
00:35:02.736 --> 00:35:04.934
Was stellen Sie vor?
Polnische Botschaft, Herr. Botschafter?

641
00:35:04.969 --> 00:35:06.901
Unser Haus ist sehr
klein, Herr. Davies.

642
00:35:06.936 --> 00:35:09.000
Wir sind Stalins
Stiefkinder.

643
00:35:09.350 --> 00:35:10.200
Nun,
mein lieber chiston,

644
00:35:10.235 --> 00:35:12.330
Du wirst, wie das ist
Es sollte ein Schuss gemacht werden.

645
00:35:12.680 --> 00:35:13.467
Ach ja?

646
00:35:15.501 --> 00:35:17.000
Schade.

647
00:35:17.350 --> 00:35:19.968
Ich möchte, dass ihr Männer etwas probiert
Englisches Ale, das ich eingeschickt habe.

648
00:35:20.300 --> 00:35:21.267
Gut.

649
00:35:21.302 --> 00:35:23.467
Ja. Ich brauche etwas, das mich abkühlt.

650
00:35:23.502 --> 00:35:25.534
Nun ja, wenn Sie so wollen
Kommen Sie an einem Nachmittag vorbei...

651
00:35:25.569 --> 00:35:28.901
Wie schade, dass du es nicht warst
nach Warschau versetzt, Herr. Davies.

652
00:35:28.936 --> 00:35:31.701
Sie würden das Gesellige genießen
das Leben dort viel mehr als hier.

653
00:35:31.736 --> 00:35:35.100
Wir haben ein Sprichwort: Ein Russe
ist lediglich ein unvollendeter Pol.

654
00:35:35.135 --> 00:35:37.000
Darauf habe ich mich gefreut
Besuchen Sie, Lord Chilston,

655
00:35:37.350 --> 00:35:38.367
nicht nur zu
lernen Sie sich kennen,

656
00:35:38.402 --> 00:35:40.000
sondern um besser zu werden
über Russland informiert.

657
00:35:40.350 --> 00:35:41.501
Ich verstehe-
Entschuldigung.

658
00:35:43.133 --> 00:35:44.834
Man kann es auch nicht sein
Vorsicht, wissen Sie.

659
00:35:44.869 --> 00:35:47.868
Du wirst das tun
bald das Gleiche.

660
00:35:47.903 --> 00:35:49.834
Es gibt einige sehr
große Ohren in Moskau,

661
00:35:49.869 --> 00:35:54.670
vielleicht weil die in
Macht fühlt sich nicht allzu sicher an.

662
00:35:54.102 --> 00:35:55.501
Ich war unter dem
Eindruck, dass die Menschen

663
00:35:55.536 --> 00:35:57.868
stehen fest dahinter
die jetzige Regierung.

664
00:35:57.903 --> 00:36:00.200
Lassen Sie sich nicht von ihnen täuschen
Propaganda, Herr. Davies.

665
00:36:00.235 --> 00:36:01.901
Diese Russen
sind Experten

666
00:36:01.936 --> 00:36:03.834
beim Schmücken ihrer Fenster
für ausländische Diplomaten.

667
00:36:03.869 --> 00:36:05.501
Du meinst das 5-jährige
Plan ist nicht aufgegangen?

668
00:36:05.536 --> 00:36:08.670
Nun, 5 Jahre,
10, 15 Jahre,

669
00:36:08.102 --> 00:36:10.133
Das werden sie immer sein
die gleichen Russen-

670
00:36:10.168 --> 00:36:12.801
voller großer Pläne,
aber kleine Erfüllung.

671
00:36:12.836 --> 00:36:14.934
Die meisten unserer Kollegen
Fühle so, Davies,

672
00:36:14.969 --> 00:36:16.968
aber das weiß ich nicht ganz
bin damit einverstanden.

673
00:36:17.300 --> 00:36:19.534
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
schmälern die vielen schönen Werke

674
00:36:19.569 --> 00:36:21.400
dass die Sowjets
geschafft haben,

675
00:36:21.435 --> 00:36:24.400
aber es gibt noch mehr
Dinge, die in Russland passieren

676
00:36:24.435 --> 00:36:26.670
als man es auf den ersten Blick sieht,
mein Freund.

677
00:36:26.102 --> 00:36:28.100
Sehr interessant.

678
00:36:28.135 --> 00:36:29.868
Ich schätze, ich sollte meine Augen offen halten, oder?

679
00:36:31.969 --> 00:36:34.167
An die Ehrenwerten
Staatssekretär.

680
00:36:34.202 --> 00:36:36.567
Finde so viele
Unterschiedliche Ansichten in Moskau

681
00:36:36.602 --> 00:36:38.734
relativ zum Inneren
Stärke der Sowjetunion,

682
00:36:38.769 --> 00:36:41.601
Ich beschloss, einen Ausflug zu machen
und überzeugen Sie sich selbst.

683
00:36:41.636 --> 00:36:43.934
Als ich meinen Zweck erklärte
an Premier Molotow,

684
00:36:43.969 --> 00:36:47.000
Er war sehr hilfreich bei der Organisation
damit ich dorthin gehen kann, wo es mir gefällt

685
00:36:47.350 --> 00:36:49.934
und die Fakten herauszufinden
ohne offizielle Anleitung.

686
00:36:49.969 --> 00:36:51.934
Mein erster Stopp
War in Charkow,

687
00:36:51.969 --> 00:36:54.367
eine wichtige Industriestadt
so groß wie Pittsburgh,

688
00:36:54.402 --> 00:36:56.767
wo wir inspiziert haben
ein modernes Traktorenwerk

689
00:36:56.802 --> 00:36:58.267
beschäftigt 12.000 Mitarbeiter

690
00:36:58.302 --> 00:37:01.334
und produziert 37.000
Traktoren pro Jahr.

691
00:37:01.369 --> 00:37:03.634
Wann war
diese Fabrik gebaut?

692
00:37:03.669 --> 00:37:07.330
Es wurde unter gebaut
der erste 5-Jahres-Plan

693
00:37:07.680 --> 00:37:09.000
mit der Hilfe
von Ingenieuren

694
00:37:09.350 --> 00:37:11.334
aus den Vereinigten Staaten,
Frankreich und England.

695
00:37:11.369 --> 00:37:14.567
Die meisten Maschinen
ist Amerikaner.

696
00:37:14.602 --> 00:37:15.901
Die Fakten und Zahlen
ihrer Leistung

697
00:37:15.936 --> 00:37:17.501
sind für eine Nation erstaunlich

698
00:37:17.536 --> 00:37:19.801
das fast über Nacht
stammt aus dem Mittelalter

699
00:37:19.836 --> 00:37:20.901
in moderne Methoden.

700
00:37:20.936 --> 00:37:22.501
Aber trotzdem
ihre großen Fortschritte,

701
00:37:22.536 --> 00:37:24.501
es war mein Eindruck
dass die Effizienz

702
00:37:24.536 --> 00:37:27.267
ihrer Fachkräfte
entsprach noch nicht unserem Standard.

703
00:37:27.302 --> 00:37:29.670
Dies sind die Produktion
Aufzeichnungen, Herr. Davies.

704
00:37:29.102 --> 00:37:30.934
Wir experimentieren weiter
Wege finden

705
00:37:30.969 --> 00:37:32.667
erhöhen
unsere Effizienz.

706
00:37:32.702 --> 00:37:34.367
Nun, was für eine
Ist das ein Traktor?

707
00:37:34.402 --> 00:37:35.601
Es sieht anders aus
vom Rest.

708
00:37:35.636 --> 00:37:38.670
Ja, Herr. Davies.
Der Grund ist dieser.

709
00:37:38.102 --> 00:37:40.200
Es kann leicht
bekehrt werden...

710
00:37:41.801 --> 00:37:43.670
also.

711
00:37:43.102 --> 00:37:45.267
Auf meinem Weg
durch die Ukraine,

712
00:37:45.302 --> 00:37:47.434
Ich habe viele Abteilungen bestanden
Die Rote Armee auf Manövern.

713
00:37:47.469 --> 00:37:50.667
Sogar für einen zivilen Beobachter
Diese Kraft sieht beeindruckend aus.

714
00:37:50.702 --> 00:37:52.968
Es ist eine Armee auf Rädern
und auf Flügeln.

715
00:37:53.300 --> 00:37:54.701
Meiner Meinung nach,
es wird stark unterschätzt

716
00:37:54.736 --> 00:37:56.567
von den übrigen Weltmächten.

717
00:37:56.602 --> 00:37:59.100
In der Nähe des großen Dnjepr-Staudamms,
derzeit die größte Quelle

718
00:37:59.135 --> 00:38:01.300
der Wasserkraft
in der Welt,

719
00:38:01.335 --> 00:38:04.734
Wir haben ein riesiges Stahlwerk untersucht
die 9.000 Mitarbeiter beschäftigt.

720
00:38:04.769 --> 00:38:08.434
Seine offene Stahlkapazität
betrug 440.000 Tonnen,

721
00:38:08.469 --> 00:38:12.670
was im Vergleich günstig ist
mit unseren eigenen Mühlen in Gary.

722
00:38:12.102 --> 00:38:14.330
Das ist wirklich so
ganz erstaunlich.

723
00:38:14.680 --> 00:38:15.734
Wie lange waren
Bist du in Amerika?

724
00:38:15.769 --> 00:38:18.934
Ich habe ein Jahr dort verbracht
Detroit und Pittsburgh

725
00:38:18.969 --> 00:38:20.667
Studieren Sie Ihre Metalle
und Ausrüstung,

726
00:38:20.702 --> 00:38:21.968
Herr. Botschafter.

727
00:38:22.300 --> 00:38:23.901
Wir glauben, dass unsere Pflanze hier ist

728
00:38:23.936 --> 00:38:27.167
vereint das Beste
Merkmale beider.

729
00:38:27.202 --> 00:38:28.701
Du bist ziemlich jung
eine Anlage wie diese betreiben.

730
00:38:28.736 --> 00:38:30.330
Wie bist du an den Job gekommen?

731
00:38:30.680 --> 00:38:34.334
Wie jeder andere auch,
Ich habe dafür gearbeitet.

732
00:38:34.369 --> 00:38:36.300
Passen Sie auf, Herr. Davies.

733
00:38:39.400 --> 00:38:41.667
Dann nach Süden
zum Kaspischen Meer,

734
00:38:41.702 --> 00:38:44.330
wo wir inspiziert haben
Die Ölfelder in Baku

735
00:38:44.680 --> 00:38:47.167
7 % produzieren
der Versorgung des Landes.

736
00:38:48.467 --> 00:38:50.133
Die Ausrüstung
ziemlich abgenutzt.

737
00:38:50.168 --> 00:38:53.267
Wir versuchen zu ersetzen
es so schnell wir können,

738
00:38:53.302 --> 00:38:55.234
sondern unser Land
braucht so viel Öl.

739
00:38:55.269 --> 00:38:57.501
Das Angebot kann nicht
Mit der Nachfrage Schritt halten.

740
00:38:57.536 --> 00:39:00.801
Außerdem unsere Regierung
lagert Ölreserven

741
00:39:00.836 --> 00:39:02.801
für den Fall, dass Krieg kommt.

742
00:39:02.836 --> 00:39:04.934
Jede Pflanze,
Jede Branche ist vorbereitet

743
00:39:04.969 --> 00:39:07.467
für eine schnelle Konvertierung
auf Kriegsbasis,

744
00:39:07.502 --> 00:39:09.934
und einige haben wir gesehen
warte nicht zu lange.

745
00:39:09.969 --> 00:39:11.701
Ich auf jeden Fall
Ich hatte nicht damit gerechnet, etwas zu finden

746
00:39:11.736 --> 00:39:12.901
ein Amerikaner
Ingenieur hier.

747
00:39:12.936 --> 00:39:14.167
Sie haben mich eingestellt
Vor zwei Jahren, mein Herr,

748
00:39:14.202 --> 00:39:15.968
um ihnen Ratschläge zu geben
auf Installationen,

749
00:39:16.300 --> 00:39:17.701
und bin ich gespannt darauf
Geh zurück nach Texas.

750
00:39:17.736 --> 00:39:18.567
Heimweh, oder?

751
00:39:18.602 --> 00:39:19.934
Ich würde geben
eine Wagenladung Kaviar

752
00:39:19.969 --> 00:39:21.767
für nur ein Gutes
Hot Dog.

753
00:39:21.802 --> 00:39:23.000
Stört es dich?
hier aufsteigen

754
00:39:23.350 --> 00:39:24.267
in mein Büro
für einen Moment, Sir?

755
00:39:24.302 --> 00:39:25.667
Das ist es nicht
dass ich besonders

756
00:39:25.702 --> 00:39:27.868
Ich möchte zurückkommen
Staaten, Herr. Botschafter.

757
00:39:27.903 --> 00:39:29.133
In vielerlei Hinsicht
Mir gefällt es hier.

758
00:39:29.168 --> 00:39:30.534
Das sind nette Leute,

759
00:39:30.569 --> 00:39:32.670
und sie sind gut
auch an ihrem Arbeitsplatz...

760
00:39:32.102 --> 00:39:33.670
die meisten von ihnen.

761
00:39:33.102 --> 00:39:34.334
Ja?

762
00:39:34.369 --> 00:39:35.567
Setzen Sie sich, Herr. Davies.

763
00:39:35.602 --> 00:39:36.767
Ist alles in Ordnung?
hier drin rauchen?

764
00:39:36.802 --> 00:39:39.000
Klar.

765
00:39:39.350 --> 00:39:41.267
Es passiert etwas
in diesem Land

766
00:39:41.302 --> 00:39:43.234
das tue ich nicht
voll und ganz verstehen.

767
00:39:43.269 --> 00:39:44.534
Es sind immer ein paar

768
00:39:44.569 --> 00:39:46.567
die anscheinend arbeiten
gegen den Rest.

769
00:39:46.602 --> 00:39:47.567
Wie meinst du das?

770
00:39:47.602 --> 00:39:48.601
Vielen Dank, Herr.

771
00:39:48.636 --> 00:39:50.267
Oh, sie vergessen
ein Kurbelgehäuse füllen

772
00:39:50.302 --> 00:39:51.701
oder umdrehen
das falsche Ventil.

773
00:39:51.736 --> 00:39:54.330
Wir brauchen ein gutes Paar
Monate, um den Schaden zu beheben.

774
00:39:54.680 --> 00:39:55.634
Produktion
geht in den Topf.

775
00:39:55.669 --> 00:39:56.901
Nach dem, was ich höre,

776
00:39:56.936 --> 00:39:58.670
das passiert
an mehr Orten

777
00:39:58.102 --> 00:39:59.501
als das Flugzeug
Industrie.

778
00:39:59.536 --> 00:40:01.100
Sabotage, oder?

779
00:40:03.601 --> 00:40:05.670
Im großen Donbecken,

780
00:40:05.102 --> 00:40:07.934
Ich habe den Reichtum selbst gesehen
der russischen Kohleressourcen.

781
00:40:07.969 --> 00:40:10.667
Ich ging in die Mine hinunter
und mit den Arbeitern gesprochen.

782
00:40:10.702 --> 00:40:13.300
Zu meinem großen Erstaunen entdeckte ich es
dass 30 % davon Frauen sind.

783
00:40:13.335 --> 00:40:15.330
Entschuldigen Sie, Herr. Davies,

784
00:40:15.680 --> 00:40:16.567
Stimmt das in Amerika?

785
00:40:16.602 --> 00:40:19.133
die Frauen haben keinen Zutritt
so arbeiten?

786
00:40:19.168 --> 00:40:20.734
Nun, es gibt kein Gesetz
dagegen,

787
00:40:20.769 --> 00:40:23.000
aber wir stellen sie nicht gern auf
unter der Erde, bis wir müssen.

788
00:40:23.350 --> 00:40:24.901
Ha ha!

789
00:40:27.834 --> 00:40:29.968
In Odessa, einer von
die größten Schwarzmeerhäfen,

790
00:40:30.300 --> 00:40:31.868
Ich habe einige besucht
ihrer Maschinenwerkstätten.

791
00:40:31.903 --> 00:40:33.968
Wieder verspürte ich ein Gefühl der Eile;

792
00:40:34.300 --> 00:40:35.801
die Produktion voranzutreiben
bis an die Grenze.

793
00:40:35.836 --> 00:40:37.734
Mein Freund, du scheinst
Freude an harter Arbeit haben.

794
00:40:37.769 --> 00:40:40.767
Natürlich arbeitet man hart.
Du verdienst mehr Geld.

795
00:40:40.802 --> 00:40:42.834
Ich dachte, alles deins
Gewinne gingen an den Staat.

796
00:40:42.869 --> 00:40:44.234
Nur ein fester Betrag.

797
00:40:44.269 --> 00:40:46.801
Alles was wir
darüber hinaus produzieren kann

798
00:40:46.836 --> 00:40:50.000
gehört uns allen
der in einer Fabrik arbeitet

799
00:40:50.350 --> 00:40:52.234
zusätzlich zu unserem Lohn.

800
00:40:52.269 --> 00:40:53.868
Ich hoffe, dass ich es nicht bin
aus der Reihe reden,

801
00:40:53.903 --> 00:40:56.501
aber das ist nicht so
ermutigende Initiative

802
00:40:56.536 --> 00:40:58.834
eine leichte Abweichung von
Ihre ursprüngliche Theorie?

803
00:40:58.869 --> 00:41:04.334
Ah, vielleicht, Herr. Davies, aber was ist
eine Theorie außer einem Mittel zum Zweck?

804
00:41:04.369 --> 00:41:08.701
Das größte Wohl für die
größte Anzahl an Menschen.

805
00:41:08.736 --> 00:41:11.501
Kein schlechtes Prinzip.
Auch wir glauben daran.

806
00:41:13.901 --> 00:41:15.634
Das Tal
des Flusses Dnjepr

807
00:41:15.669 --> 00:41:18.200
ist einer der fruchtbarsten
Bezirke der Welt.

808
00:41:18.235 --> 00:41:20.300
Die meisten dieser Bauernhöfe
sind kooperativ

809
00:41:20.335 --> 00:41:22.801
mit über 600 Männern und Frauen
zusammenarbeiten

810
00:41:22.836 --> 00:41:24.133
auf einer Fläche von 5.000 Acres.

811
00:41:24.168 --> 00:41:25.834
Auch hier gilt: Als Branche

812
00:41:25.869 --> 00:41:27.634
Anspruch haben die Arbeitnehmer
den Gewinn aufzuteilen

813
00:41:27.669 --> 00:41:29.434
darüber hinaus
der Anteil der Regierung.

814
00:41:29.469 --> 00:41:32.330
Meine Schlussfolgerung basiert auf
Alles was ich gesehen und gehört habe

815
00:41:32.680 --> 00:41:33.767
im Kurs
dieser Reise ist Folgendes:

816
00:41:33.802 --> 00:41:35.734
Trotz vieler Fehler,
gewisse Ineffizienz,

817
00:41:35.769 --> 00:41:37.634
und sogar Teilung
untereinander,

818
00:41:37.669 --> 00:41:39.634
wahrscheinlich unvermeidlich
in jeder großen Veränderung,

819
00:41:39.669 --> 00:41:41.934
Ich bin überzeugt, dass diese Nation
ist sich seines Schicksals bewusst

820
00:41:41.969 --> 00:41:45.330
und macht sich bereit
für alles, was vor uns liegt.

821
00:41:46.634 --> 00:41:50.734
Der Premierminister erwartet
Sie, Herr. Botschafter.

822
00:41:50.769 --> 00:41:55.167
Premier Molotow, der Amerikaner
Botschafter Herr. Davies ist hier.

823
00:41:55.202 --> 00:41:57.330
Sofort, Sir.

824
00:41:57.680 --> 00:42:00.534
Nein, geh nicht.
Es ist Botschafter Davies.

825
00:42:00.569 --> 00:42:02.330
Oh, ja.

826
00:42:03.267 --> 00:42:04.868
Willkommen zurück,
Herr. Davies.

827
00:42:04.903 --> 00:42:05.934
Vielen Dank, Herr.

828
00:42:05.969 --> 00:42:07.330
Herr Litwinow
ist hier bei mir.

829
00:42:07.680 --> 00:42:08.400
Er ist gerade zurückgekommen
aus Genf.

830
00:42:08.435 --> 00:42:10.133
Er kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen.

831
00:42:10.168 --> 00:42:12.868
Herr Litwinow,
Botschafter Davies.

832
00:42:12.903 --> 00:42:15.330
Mr. Davies, ich habe nachgeschaut
Ich freue mich auf dieses Treffen.

833
00:42:15.680 --> 00:42:16.434
Es ist mir eine große Freude,
Herr. Litwinow.

834
00:42:16.469 --> 00:42:18.330
Bitte setzen Sie sich,
Meine Herren.

835
00:42:18.680 --> 00:42:20.133
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise, Herr. Davies.

836
00:42:20.168 --> 00:42:22.234
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken
dafür, dass es möglich geworden ist.

837
00:42:22.269 --> 00:42:24.100
Das wünschen wir uns nur noch mehr
unserer ausländischen Gäste

838
00:42:24.135 --> 00:42:25.801
Hatte das Interesse?
in dem, was wir tun.

839
00:42:25.836 --> 00:42:27.801
Was waren Ihre Eindrücke, Herr? Davies?

840
00:42:27.836 --> 00:42:30.467
Zunächst einmal war ich erstaunt
die Kühnheit und Fantasie

841
00:42:30.502 --> 00:42:32.501
hinter solch einem riesigen
Industrielle Entwicklung.

842
00:42:32.536 --> 00:42:34.601
Ich kann mir keinen anderen vorstellen
Periode in der Geschichte

843
00:42:34.636 --> 00:42:36.534
wo so viel gewesen ist
in so kurzer Zeit erledigt.

844
00:42:36.569 --> 00:42:38.767
Das ist sehr
erfreulich für uns.

845
00:42:38.802 --> 00:42:40.234
Natürlich, natürlich,

846
00:42:40.269 --> 00:42:42.670
Ich habe Dinge gesehen
auch auf der anderen Seite-

847
00:42:42.102 --> 00:42:43.434
Dinge, die es nicht waren
funktioniert gut,

848
00:42:43.469 --> 00:42:45.000
Dinge, die mir nicht gefallen haben.

849
00:42:45.350 --> 00:42:46.400
Oh ja,
wir machen Fehler.

850
00:42:46.435 --> 00:42:48.534
Unsere Methode ist experimentell:
Versuch und Irrtum.

851
00:42:48.569 --> 00:42:50.567
Wir hoffen, dass Sie es uns erlauben
Studieren Sie Ihre Kritik.

852
00:42:50.602 --> 00:42:51.934
Natürlich.

853
00:42:51.969 --> 00:42:53.634
Aber es gab eine Sache
das hat mich sehr neugierig gemacht.

854
00:42:53.669 --> 00:42:55.100
Das ist mir aufgefallen
einige deiner Pflanzen,

855
00:42:55.135 --> 00:42:56.701
die Installationen waren es nicht
in Zement befestigt.

856
00:42:56.736 --> 00:42:57.701
Sie waren beweglich.

857
00:42:59.667 --> 00:43:01.670
Ja, Herr. Davies.

858
00:43:01.102 --> 00:43:03.400
Wenn unsere Armee jemals ist
zum Rückzug gezwungen,

859
00:43:03.435 --> 00:43:05.501
unsere Bezugsquelle
werde auch umziehen.

860
00:43:05.536 --> 00:43:08.330
Vielleicht der russische Bär
wird eine eigene Falle stellen.

861
00:43:08.680 --> 00:43:12.334
Ich verstehe. Hmm. Exzellent.

862
00:43:23.701 --> 00:43:26.670
Nicht wahr, ihr GPU-Leute?
Hast du jemals geschlafen?

863
00:43:28.834 --> 00:43:30.267
Guten Morgen.

864
00:43:30.302 --> 00:43:31.901
Hallo. Das ist
ziemlich nett.

865
00:43:31.936 --> 00:43:33.200
Da, da.

866
00:43:33.235 --> 00:43:36.330
Marjorie, du siehst aus
wie die Bilder

867
00:43:36.680 --> 00:43:37.300
von Katharina der Großen
in diesem Outfit.

868
00:43:37.335 --> 00:43:38.801
Oh, mein Himmel,

869
00:43:38.836 --> 00:43:41.400
Und hier rufe ich gleich an
über die Frau eines Kommissars.

870
00:43:41.435 --> 00:43:43.400
Komm nicht zu spät. Denken Sie daran,
Wir haben heute Abend ein Date.

871
00:43:43.435 --> 00:43:45.934
Als ob ich meine vergessen könnte
erster diplomatischer Ball.

872
00:43:45.969 --> 00:43:47.100
Joe, wird es das geben?
alle möglichen

873
00:43:47.135 --> 00:43:48.601
von geheimnisvoll
Intrigen im Gange?

874
00:43:48.636 --> 00:43:49.767
Oh, ja. Ja.

875
00:43:49.802 --> 00:43:51.501
Eine geheimnisvolle Brünette
Werde es wahrscheinlich versuchen

876
00:43:51.536 --> 00:43:52.868
um Ihnen die Pläne zu verkaufen
nach Yokohama.

877
00:43:52.903 --> 00:43:54.968
Ha ha ha!

878
00:43:55.300 --> 00:43:56.801
Guten Morgen, Freddie.

879
00:43:56.836 --> 00:43:57.868
Guten Morgen.

880
00:43:57.903 --> 00:43:59.000
Wie hast du dich ausgeruht?

881
00:43:59.350 --> 00:44:00.300
Mit einem offenen Auge.

882
00:44:00.335 --> 00:44:01.634
Freddie, ja
Bring mich zur Botschaft

883
00:44:01.669 --> 00:44:02.968
und nimm Frau. Davies
an diese Adresse-

884
00:44:03.300 --> 00:44:04.601
Ich kann es nicht einmal aussprechen.

885
00:44:04.636 --> 00:44:05.968
Ja, Herr. Und ich
Ich kann es nicht lesen, Sir.

886
00:44:06.300 --> 00:44:07.567
Fragen Sie die GPU-Jungs.

887
00:44:07.602 --> 00:44:10.634
Ich kann mich nicht daran gewöhnen
Ich bin überall hin gefolgt, wo ich hingehe.

888
00:44:10.669 --> 00:44:11.968
Was ich nicht kann
Finden Sie heraus, gnädige Frau,

889
00:44:12.300 --> 00:44:13.501
ist, ob sie es sind
uns beschützen oder beobachten.

890
00:44:13.536 --> 00:44:14.901
Nun ja, vielleicht
es ist ein bisschen von beidem.

891
00:44:14.936 --> 00:44:17.501
Kommt schon, Jungs.
Folgen sie den Anführer.

892
00:44:51.667 --> 00:44:54.300
Weitere Anwendungen für
Amerikanische Pässe, Sir.

893
00:44:54.335 --> 00:44:55.734
Der Stapel wird immer größer
jeden Tag größer.

894
00:44:55.769 --> 00:44:57.330
Es erinnert mich
von Tieren

895
00:44:57.680 --> 00:44:59.868
vor einem Sturm Schutz suchen.

896
00:44:59.903 --> 00:45:01.133
Spendler?

897
00:45:01.168 --> 00:45:03.000
Bitte vergib mir
unterbrechen, Herr. Botschafter,

898
00:45:03.350 --> 00:45:05.968
Aber es ist etwas passiert, dachte ich
Sie sollten es sofort wissen.

899
00:45:06.300 --> 00:45:08.133
Gestern, Arbeiter, die waren
Reparatur der italienischen Botschaft

900
00:45:08.168 --> 00:45:10.100
Diktatgraph entdeckt
Verkabelung in den Sparren.

901
00:45:10.135 --> 00:45:12.567
Ich denke, wir sollten es schaffen
eine sofortige Untersuchung.

902
00:45:12.602 --> 00:45:14.901
Der Kreml mag es sein
Wir zeichnen jedes Wort auf, das wir sagen.

903
00:45:14.936 --> 00:45:16.670
Nun ja, vielleicht
Sie hatten einen Grund.

904
00:45:16.102 --> 00:45:18.330
Moskau ist eine Brutstätte
für ausländische Agenten.

905
00:45:18.680 --> 00:45:19.501
Aber Abhören, Sir?

906
00:45:19.536 --> 00:45:21.834
Das ist ein offener Affront
der internationalen Rechte.

907
00:45:21.869 --> 00:45:24.400
Ich sage draußen nie etwas
Der Kreml über Russland

908
00:45:24.435 --> 00:45:26.634
Das würde ich nicht sagen
Stalins Gesicht. Tust du?

909
00:45:26.669 --> 00:45:28.868
Nun ja, das ist es
Ziemlich steif, Sir.

910
00:45:28.903 --> 00:45:30.834
Dann hör auf zu klatschen und
Hör auf, es dir anzuhören.

911
00:45:30.869 --> 00:45:33.501
Wir sind gewissermaßen hier
Gäste der Sowjetregierung,

912
00:45:33.536 --> 00:45:35.334
und ich werde glauben
dass sie vertrauen

913
00:45:35.369 --> 00:45:37.834
Die Vereinigten Staaten als Freund
bis sie das Gegenteil beweisen.

914
00:45:37.869 --> 00:45:39.133
Ja, Herr.

915
00:45:39.168 --> 00:45:40.300
Aber wenn da
waren Mikrofone...

916
00:45:40.335 --> 00:45:41.534
Nun ja,
Lass sie zuhören.

917
00:45:41.569 --> 00:45:43.267
Wir würden Freunde sein
das viel schneller.

918
00:45:43.302 --> 00:45:45.100
Und wenn nicht
Habe Mikrofone,

919
00:45:45.135 --> 00:45:46.267
Ich werde es nicht tun
beleidige sie

920
00:45:46.302 --> 00:45:48.670
indem man die Wände herausreißt, um es herauszufinden.

921
00:45:48.102 --> 00:45:49.901
Wie auch immer, es ist viel
zu teuer.

922
00:45:49.936 --> 00:45:52.100
Außerdem, Sir, wir haben es untersucht
diese Räume vor zwei Jahren.

923
00:45:52.135 --> 00:45:53.801
Geben wir ihnen
der Nutzen

924
00:45:53.836 --> 00:45:55.567
des Zweifels,
eh, Spender?

925
00:45:55.602 --> 00:45:57.534
Ja, Herr.

926
00:46:07.330 --> 00:46:08.267
Komm schon, Kinder,
Schlag es.

927
00:46:08.302 --> 00:46:10.334
Sked-skedaddle, bitte!
Aufleuchten.

928
00:46:10.369 --> 00:46:13.400
Sie haben auf jeden Fall eine gesunde
Neugier, nicht wahr?

929
00:46:13.435 --> 00:46:15.701
Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.

930
00:46:26.467 --> 00:46:29.000
Was für ein attraktiver
Anzeige, Frau Molotow.

931
00:46:29.350 --> 00:46:31.901
Nun, das könnte in einem Fünftel sein
Avenue-Fenster in New York.

932
00:46:31.936 --> 00:46:33.200
Oh, danke.

933
00:46:33.235 --> 00:46:35.330
Als ich zum ersten Mal Kommissar wurde
der Kosmetikindustrie,

934
00:46:35.680 --> 00:46:36.734
Ich ging nach Paris
ihre Methoden zu studieren.

935
00:46:36.769 --> 00:46:38.601
Aber ich habe es nicht gemerkt
dass es sich um Luxusgeschäfte handelt

936
00:46:38.636 --> 00:46:40.501
wurden gefördert
in der sowjetunion.

937
00:46:40.536 --> 00:46:43.367
Wir haben das feminin entdeckt
Schönheit war kein Luxus.

938
00:46:43.402 --> 00:46:45.330
Willst du dich nicht hinsetzen?

939
00:46:45.680 --> 00:46:47.934
Nun ja, ich kann mir vorstellen, dass Frauen das tun
auf der ganzen Welt ist es ähnlich.

940
00:46:47.969 --> 00:46:49.868
Sie alle wollen
um ihren Männern zu gefallen.

941
00:46:53.300 --> 00:46:55.000
Bevor ich es dir zeige
rund um die Fabrik,

942
00:46:55.350 --> 00:46:55.968
Wir trinken etwas Tee.

943
00:46:56.300 --> 00:46:58.267
Oh, wie schön.

944
00:46:58.302 --> 00:47:01.234
Ich bin sehr neugierig
wie die Frau des Premierministers

945
00:47:01.269 --> 00:47:03.167
hat die Zeit zu laufen
eine große Industrie.

946
00:47:03.202 --> 00:47:05.901
Oh, die Frauen vieler von uns
Kommissare haben ihre eigene Arbeit.

947
00:47:05.936 --> 00:47:08.000
Das ist uns lieber
lediglich soziale Pflichten.

948
00:47:08.350 --> 00:47:10.670
Ich auch.
In meinen frühen 20ern,

949
00:47:10.102 --> 00:47:11.934
Ich musste davon ausgehen
die Verantwortung

950
00:47:11.969 --> 00:47:13.434
meines zu laufen
Vaters Geschäft.

951
00:47:13.469 --> 00:47:15.567
Eine Amerikanerin
ein Unternehmen führen.

952
00:47:15.602 --> 00:47:19.901
Wir hatten den Eindruck, dass Amerikaner
Frauen waren Zierde und nicht nützlich,

953
00:47:19.936 --> 00:47:22.968
und du dachtest, dass unsere Frauen
waren nützlich, aber nicht dekorativ.

954
00:47:23.300 --> 00:47:25.434
Ha! Ich schätze
wir haben uns beide geirrt.

955
00:47:25.469 --> 00:47:28.000
Ich denke, wir haben viel
gemeinsam, Frau. Davies.

956
00:47:28.350 --> 00:47:29.701
Das ist sehr schön
Kompliment.

957
00:47:29.736 --> 00:47:31.601
Wir sehen uns
heute Abend auf dem Ball,

958
00:47:31.636 --> 00:47:34.400
aber irgendwann würde ich es gerne tun
Vereinbaren Sie ein Mittagessen in unserer Datscha.

959
00:47:34.435 --> 00:47:37.901
Es könnte Sie interessieren, einige davon kennenzulernen
der Frauen, die der Welt kaum bekannt sind

960
00:47:37.936 --> 00:47:42.167
die so viel zum Ingenieurwesen beigetragen haben,
Medizin und industrieller Fortschritt.

961
00:47:42.202 --> 00:47:43.467
Ich sollte mich geehrt fühlen.

962
00:47:43.502 --> 00:47:45.000
Ich weiß, dass sie dir gefallen werden,

963
00:47:45.350 --> 00:47:47.000
und ich fühle mich sicher
Sie werden dich mögen.

964
00:47:47.350 --> 00:47:48.234
Vielen Dank.

965
00:47:54.100 --> 00:47:57.968
Hier. Maria, ich würde dich mögen
um Frau zu treffen. Davies,

966
00:47:58.300 --> 00:47:59.567
Ehefrau des Amerikaners
Botschafter.

967
00:47:59.602 --> 00:48:00.667
Wie geht es dir,
Maria.

968
00:48:00.702 --> 00:48:02.670
Wie geht es dir?

969
00:48:02.102 --> 00:48:03.634
Oh, danke.

970
00:48:03.669 --> 00:48:05.330
Wo hast du gelernt?
Englisch sprechen?

971
00:48:05.680 --> 00:48:06.367
Zur Abendschule.

972
00:48:06.402 --> 00:48:08.133
In der Abendschule,
Maria.

973
00:48:08.168 --> 00:48:10.667
In der Abendschule.

974
00:48:10.702 --> 00:48:14.000
Es ist so leicht zu vergessen,
Nein, Frau. Davies?

975
00:48:14.350 --> 00:48:16.801
Aber du
mach das wunderbar.

976
00:48:16.836 --> 00:48:18.133
Oh, wie stolz ich wäre

977
00:48:18.168 --> 00:48:19.968
wenn ich das könnte
gut mit Russisch.

978
00:48:20.300 --> 00:48:22.534
Vielleicht werden wir es eines Tages schaffen
alle sprechen die gleiche Sprache.

979
00:48:28.000 --> 00:48:29.234
Schauen Sie. Schau sie dir an.

980
00:48:29.269 --> 00:48:31.367
Sie sind ein Spitzenregiment von Skitruppen.

981
00:48:31.402 --> 00:48:32.567
Sie sind im Manöver.

982
00:48:47.467 --> 00:48:48.968
Miss Davies, Herr. Grosjean.

983
00:48:49.300 --> 00:48:50.968
Wie geht es dir?

984
00:48:51.300 --> 00:48:52.701
Das ist Ihr Befehl?

985
00:48:52.736 --> 00:48:55.200
Ja, Major. Das Feinste
Regiment in der Armee.

986
00:48:55.235 --> 00:48:57.868
Ich könnte nie mehr zurück
jetzt zur Kavallerie.

987
00:48:57.903 --> 00:48:59.467
Es ist viel zu langsam
danach.

988
00:48:59.502 --> 00:49:00.701
Ha ha!

989
00:49:15.330 --> 00:49:17.434
Aah!

990
00:49:25.868 --> 00:49:27.801
Was hat sie gesagt?

991
00:49:27.836 --> 00:49:29.300
Sie sagt, du solltest lieber einen heißen Tee trinken

992
00:49:29.335 --> 00:49:30.834
vor dir
erkälten.

993
00:49:30.869 --> 00:49:32.534
Oh, danke.
Ähm... spasibo.

994
00:49:32.569 --> 00:49:35.000
Spasibo. Bist du
beide Amerikaner?

995
00:49:35.350 --> 00:49:36.330
Uh-huh.
Ja.

996
00:49:36.680 --> 00:49:37.200
Bist du verheiratet, ja?

997
00:49:37.235 --> 00:49:39.167
Oh nein. Ha ha ha!

998
00:49:39.202 --> 00:49:42.300
Nein, ich bin Bergbauingenieur
Kleiner Urlaub aus Stalingrad.

999
00:49:42.335 --> 00:49:44.901
Ihr Vater hat gerade erpresst
mich dazu gebracht, Kindermädchen zu werden.

1000
00:49:44.936 --> 00:49:46.300
Nicht wahr?
glaube es.

1001
00:49:46.335 --> 00:49:48.834
Er hat auf meinem gecampt
zwei Wochen lang direkt vor der Haustür.

1002
00:49:48.869 --> 00:49:50.901
Aber das meinte ich so
Tee. Darf ich es für Sie besorgen?

1003
00:49:50.936 --> 00:49:52.200
Oh, ja. Danke schön.

1004
00:50:20.330 --> 00:50:21.734
Kannst du das?

1005
00:50:21.769 --> 00:50:23.200
Ich? NEIN!

1006
00:50:23.235 --> 00:50:24.801
Dann sollten wir es besser tun
Fangen Sie an zu lernen.

1007
00:50:24.836 --> 00:50:25.901
Major Kamenew?

1008
00:50:25.936 --> 00:50:28.000
Ja?

1009
00:50:28.350 --> 00:50:29.634
Wie lange
Würde es dich bringen?

1010
00:50:29.669 --> 00:50:31.133
um es mir beizubringen
so tanzen?

1011
00:50:31.168 --> 00:50:33.167
Du willst wirklich lernen
unsere russischen Tänze?

1012
00:50:33.202 --> 00:50:35.467
Natürlich! Für die
Diplomatischer Ball heute Abend.

1013
00:50:36.769 --> 00:50:38.567
Wir tanzen nicht
so auf einem Ball.

1014
00:50:38.602 --> 00:50:40.300
Heute Abend wird es so sein
hauptsächlich Walzer sein.

1015
00:50:40.335 --> 00:50:41.467
Oh, davor hatte ich Angst.

1016
00:50:41.502 --> 00:50:43.200
Papa und ich langweilen uns so sehr
bei irgendetwas Formalem,

1017
00:50:43.235 --> 00:50:44.667
aber wir müssen gehen.

1018
00:50:44.702 --> 00:50:46.534
Dein Vater ist da
das diplomatische Gericht?

1019
00:50:46.569 --> 00:50:47.868
Ja. Amerikanisch.

1020
00:50:47.903 --> 00:50:49.234
Der neue Botschafter?
Ja.

1021
00:50:49.269 --> 00:50:52.767
Natürlich. Der Ball ist Sein
für ihn in Spiridonovka gegeben.

1022
00:50:52.802 --> 00:50:54.670
Woher wusstest du das?

1023
00:50:54.102 --> 00:50:57.330
Ich wohne dort.
Ich bin Tanya Litvinov.

1024
00:50:57.680 --> 00:50:59.868
Oh, wie geht es dir,
Fräulein Litwinow.

1025
00:50:59.903 --> 00:51:01.670
Wie geht es dir?

1026
00:51:18.400 --> 00:51:21.334
Haben Sie Kommissare Zeit?
Für Ihr Privatleben übrig?

1027
00:51:21.369 --> 00:51:22.901
Warum, ja. Jeder
hin und wieder

1028
00:51:22.936 --> 00:51:24.667
wir nehmen uns alle frei
und angeln gehen.

1029
00:51:24.702 --> 00:51:26.670
Angeln? Aber wo?

1030
00:51:26.102 --> 00:51:28.167
Ach, auf Partys
so.

1031
00:51:28.202 --> 00:51:29.801
Dies ist das erste
formeller Empfang

1032
00:51:29.836 --> 00:51:31.968
Die Sowjetunion hat jemals
einem ausländischen Diplomaten übergeben.

1033
00:51:32.300 --> 00:51:34.234
Also ich verstehe, Sir. Es ist
eine große Ehre für mein Land.

1034
00:51:50.601 --> 00:51:52.601
Machen Sie sich keine Sorgen
Miss Davies.

1035
00:51:52.636 --> 00:51:54.968
Marschall Tuchatschewski hat
eine ganz eigene Liebe.

1036
00:51:55.300 --> 00:51:57.670
Warum hat er es nicht getan?
Bring sie hierher?

1037
00:51:57.102 --> 00:51:59.334
Und Sie haben gelesen
Karl Marx?

1038
00:51:59.369 --> 00:52:02.334
Ja, wir mussten es studieren
Unser Soziologiekurs bei Vassar.

1039
00:52:02.369 --> 00:52:04.968
Ich kann nicht sagen, dass es mir gefallen hat
Allerdings sehr.

1040
00:52:05.300 --> 00:52:06.400
Vielleicht, wenn
Du schaust es dir noch einmal an

1041
00:52:06.435 --> 00:52:08.330
jetzt wo du es bist
in Russland.

1042
00:52:08.680 --> 00:52:09.534
Marschall Tuchatschewski,

1043
00:52:09.569 --> 00:52:11.300
Das wärst du nicht
versuche mich zu bekehren,

1044
00:52:11.335 --> 00:52:12.834
zufällig jetzt,
würdest du?

1045
00:52:17.901 --> 00:52:19.434
Ich nehme an, wir in Amerika

1046
00:52:19.469 --> 00:52:22.670
Denke immer noch an europäisch
Diplomatie wie früher

1047
00:52:22.102 --> 00:52:24.501
Intrige wird geflüstert
hinter einem Ventilator.

1048
00:52:24.536 --> 00:52:25.968
Nun, wir nicht mehr
habe die Fans.

1049
00:52:26.300 --> 00:52:27.300
Ah. Ha ha!

1050
00:52:31.670 --> 00:52:34.133
Nun, Frau. Davies,
Sollen wir gehen?

1051
00:52:36.133 --> 00:52:40.000
Oh, Frau. Davies, Mai
Ich stelle Herrn vor. Bucharin,

1052
00:52:40.350 --> 00:52:43.100
Herr. Vesya, Herr. Radik,

1053
00:52:43.135 --> 00:52:44.834
unser angesehenster
Journalist,

1054
00:52:44.869 --> 00:52:48.367
und Herr. Yagoda, Kommissar
der inneren Angelegenheiten.

1055
00:52:48.402 --> 00:52:49.567
Wie geht's?
Ja, meine Herren?

1056
00:52:49.602 --> 00:52:51.330
Wie geht es dir,
Frau. Davies?

1057
00:52:51.680 --> 00:52:52.868
Wir sind neidisch
Kommissar Litwinow

1058
00:52:52.903 --> 00:52:54.501
sein meistes
angenehme Pflicht.

1059
00:52:54.536 --> 00:52:57.934
Oh! Und ich dachte Ritterlichkeit
wurde in Russland entmutigt.

1060
00:52:57.969 --> 00:52:58.919
Meine liebe Frau. Davies,

1061
00:52:58.920 --> 00:53:00.734
Man kann die menschliche Natur nicht entmutigen.

1062
00:53:01.701 --> 00:53:03.367
Ein Philosoph.

1063
00:53:03.402 --> 00:53:05.167
Sollen wir, Frau? Davies?

1064
00:53:05.202 --> 00:53:06.934
Wer ist der
vornehm aussehender Mann

1065
00:53:06.969 --> 00:53:08.868
mit den Sternen auf
seine Uniform dort

1066
00:53:08.903 --> 00:53:10.300
im Gespräch mit Herrn Davies?

1067
00:53:10.335 --> 00:53:12.467
Oh, ein Marschall der Roten Armee
- Timoschenko.

1068
00:53:13.934 --> 00:53:16.267
Botschafter.
Timoschenko.

1069
00:53:16.302 --> 00:53:18.167
Ich habe in Genf von Ihrer Beförderung gehört.

1070
00:53:18.202 --> 00:53:19.767
Herzlichen Glückwunsch.

1071
00:53:19.802 --> 00:53:20.901
Vielen Dank.

1072
00:53:20.936 --> 00:53:21.968
Das hatte ich vor
Fragen Sie nach Ihrer Reise.

1073
00:53:22.300 --> 00:53:23.000
Wie läuft es in Genf?

1074
00:53:23.350 --> 00:53:24.367
Du wirst mich entschuldigen,
Meine Herren.

1075
00:53:24.402 --> 00:53:26.100
Ich bin nur ein Soldat.

1076
00:53:26.135 --> 00:53:28.133
Komm. Lass es uns tun
eine Zigarre zusammen.

1077
00:53:32.534 --> 00:53:36.670
Ich habe gehört, dass Sie einiges getan haben
Fallschirmspringen, Fräulein Litwinow.

1078
00:53:36.102 --> 00:53:37.968
Ja. Ich bin Student
im Reservekorps.

1079
00:53:38.300 --> 00:53:39.567
Wir üben jede Woche.

1080
00:53:39.602 --> 00:53:42.434
Also, gibt es
sehr viele von euch?

1081
00:53:42.469 --> 00:53:44.868
Ich fürchte, ich weiß es nicht,
Herr. Shigematsu.

1082
00:53:44.903 --> 00:53:47.501
Wie viele Fallschirmspringer
Hast du in Japan?

1083
00:53:47.536 --> 00:53:50.767
Unsere jungen Leute bevorzugen
andere Sportarten.

1084
00:53:50.802 --> 00:53:54.868
Ja. Ich habe einige kürzlich gesehen
Bilder davon aus China.

1085
00:53:54.903 --> 00:53:56.501
Fräulein Litwinow,
Ich frage mich, ob ich vielleicht-

1086
00:53:56.536 --> 00:53:57.667
Entschuldigung.

1087
00:53:57.702 --> 00:53:58.567
Oh, ich bitte um Verzeihung.

1088
00:53:58.602 --> 00:53:59.968
Unterbreche ich?
diplomatische Angelegenheiten?

1089
00:54:00.300 --> 00:54:01.100
Überhaupt nicht, Oberst.

1090
00:54:01.135 --> 00:54:02.934
Kennen Sie Botschafter Shigematsu?

1091
00:54:02.969 --> 00:54:04.330
Oh, ja. Natürlich.

1092
00:54:04.680 --> 00:54:05.534
Wir haben uns vor Jahren kennengelernt
in Tokio.

1093
00:54:05.569 --> 00:54:08.670
Colonel Faymonville ist
ein großartiger Japan-Schüler.

1094
00:54:08.102 --> 00:54:10.934
Er hat sehr hart gearbeitet
um uns zu verstehen.

1095
00:54:10.969 --> 00:54:12.300
Nun, vielen Dank.

1096
00:54:12.335 --> 00:54:13.934
Es ist ganz
ein schwieriges thema.

1097
00:54:13.969 --> 00:54:15.234
Möchtest du tanzen,
Fräulein Litwinow?

1098
00:54:15.269 --> 00:54:16.267
Ja, danke.

1099
00:54:16.302 --> 00:54:18.167
Entschuldigen Sie uns?

1100
00:54:20.267 --> 00:54:22.534
Es gab eine Zeit, in der die Zukunft
der Sowjetregierung

1101
00:54:22.569 --> 00:54:25.367
schien sehr dunkel zu sein,
aber das ist jetzt vorbei.

1102
00:54:25.402 --> 00:54:27.367
Wir treten in eine neue Ära ein.

1103
00:54:27.402 --> 00:54:29.534
Glaubst du nicht,
Tovaritsch Krestinski?

1104
00:54:29.569 --> 00:54:31.367
Ich denke, wir haben es geschafft
bemerkenswert gut.

1105
00:54:31.402 --> 00:54:33.133
Ich war sehr überrascht
dich hier zu sehen,

1106
00:54:33.168 --> 00:54:34.534
Herr von Ribbentrop.

1107
00:54:34.569 --> 00:54:35.934
Ich hatte keine Ahnung
Du warst in Moskau.

1108
00:54:35.969 --> 00:54:37.400
Eine geschäftliche Angelegenheit, Lady Chiston,

1109
00:54:37.435 --> 00:54:38.901
Aber ich vermisse London
sehr viel.

1110
00:54:38.936 --> 00:54:40.968
Herr von Ribbentrop ist
Ich habe eine Vorliebe für Englisch.

1111
00:54:41.300 --> 00:54:42.167
Tatsächlich.

1112
00:54:42.202 --> 00:54:43.834
Nun, lasst uns
nicht darüber streiten.

1113
00:54:43.869 --> 00:54:47.330
Aber Amerika baut am besten
Transportflugzeuge der Welt.

1114
00:54:47.680 --> 00:54:48.167
Das stimmt.
Ich habe konvertiert

1115
00:54:48.202 --> 00:54:49.734
viele deiner Douglas
Transporte in Bomber.

1116
00:54:49.769 --> 00:54:51.133
Ich weiß.

1117
00:54:51.168 --> 00:54:53.234
Mein Freund, das solltest du besser vergessen
über die kommerzielle Luftfahrt

1118
00:54:53.269 --> 00:54:54.734
und konzentriere dich darauf
Kampfflugzeuge.

1119
00:54:54.769 --> 00:54:58.133
Ihr Russen seid es immer
die Trommeln des Krieges hören.

1120
00:54:58.168 --> 00:55:00.667
Italienische Oliven,
Herr. Molotow?

1121
00:55:00.702 --> 00:55:02.000
Spanisch.

1122
00:55:03.701 --> 00:55:07.670
In Russland habe ich gelernt zu urteilen
unsere Nachbarn durch das, was sie tun,

1123
00:55:07.102 --> 00:55:09.434
und nicht durch das, was ihre
Vertreter sagen...

1124
00:55:09.469 --> 00:55:12.467
und was passiert
in der heutigen Welt.

1125
00:55:12.502 --> 00:55:15.567
Nicht sehr angenehm
Aussicht, Herr. Davies.

1126
00:55:15.602 --> 00:55:17.934
Eine Nation hat es bereits getan
ist in einen anderen eingedrungen

1127
00:55:17.969 --> 00:55:20.133
ohne Provokation
oder Entschuldigung

1128
00:55:20.168 --> 00:55:23.334
und im Gegensatz dazu
seine Ligaverpflichtungen.

1129
00:55:23.369 --> 00:55:26.934
Noch ein weiterer Aggressor
versucht zu stürzen

1130
00:55:26.969 --> 00:55:28.701
die dürftige Regierung
seines Nachbarn

1131
00:55:28.736 --> 00:55:31.534
durch die Entsendung von Männern und Ausrüstung
um den Aufstand zu unterstützen.

1132
00:55:31.569 --> 00:55:34.968
Die kleinen Nationen zittern
Ich versuche, den Drahtseilakt zu meistern

1133
00:55:35.300 --> 00:55:36.667
zwischen den Großmächten.

1134
00:55:36.702 --> 00:55:39.100
Ihre einzige Verteidigung ist
ihre völlige Hilflosigkeit.

1135
00:55:39.135 --> 00:55:41.267
Aber wem können sie vertrauen?
Auf wen können sie sich verlassen?

1136
00:55:41.302 --> 00:55:42.801
Es ist das Glücksspiel des Teufels,

1137
00:55:42.836 --> 00:55:45.601
Also lächeln sie jedem zu
und hoffe auf das Beste.

1138
00:55:45.636 --> 00:55:47.968
Je größer das Land,
Je stärker das Lächeln,

1139
00:55:48.300 --> 00:55:49.400
aber was ist mit
die Großmächte

1140
00:55:49.435 --> 00:55:51.670
Wer könnte
gegen Aggression?

1141
00:55:51.102 --> 00:55:52.634
Statt
zusammenstehen,

1142
00:55:52.669 --> 00:55:54.367
sie machen Geschäfte
mit dem Feind.

1143
00:55:54.402 --> 00:55:56.167
Sie fanden sogar ein schönes
neues Wort dafür.

1144
00:55:56.202 --> 00:55:57.834
Sie nennen es Beschwichtigung.

1145
00:55:57.869 --> 00:55:59.834
Das ist es, was ich tun musste
Kämpfe damit, mein Freund.

1146
00:55:59.869 --> 00:56:02.701
Und das ist es nicht
Die ganze Geschichte, Herr. Davies.

1147
00:56:02.736 --> 00:56:05.000
Nicht alle unsere Feinde
sind außerhalb Russlands.

1148
00:56:05.350 --> 00:56:06.834
Das haben sie auch
ihre Agenten in unserer Mitte

1149
00:56:06.869 --> 00:56:09.000
versuche zu erschaffen
Chaos, Not.

1150
00:56:09.350 --> 00:56:10.701
Verräter,
deine eigenen Leute?

1151
00:56:10.736 --> 00:56:13.334
Herr Davies, Sie werden sich erinnern
die stolze Aussage

1152
00:56:13.369 --> 00:56:15.467
vor kurzem gemacht
von einem faschistischen General:

1153
00:56:15.502 --> 00:56:17.901
„Wir haben 4 Spalten
vor Madrid

1154
00:56:17.936 --> 00:56:19.767
und ein fünfter drinnen
die Stadt.“

1155
00:56:19.802 --> 00:56:21.100
Fünfte Spalte.

1156
00:56:21.135 --> 00:56:22.834
Für die meisten Amerikaner ist es schwer
diese Dinge zu realisieren

1157
00:56:22.869 --> 00:56:25.367
mit zwei großen Ozeanen dazwischen
uns und unsere möglichen Feinde.

1158
00:56:25.402 --> 00:56:28.000
Ich würde mich nicht zu sehr darauf verlassen
auf Isolation, mein Freund.

1159
00:56:28.350 --> 00:56:31.133
Ozeane sind nicht so breit
wie sie früher waren.

1160
00:56:33.534 --> 00:56:34.767
Ja, Krestinski?

1161
00:56:34.802 --> 00:56:36.901
Ich bitte um Verzeihung. Mai
Ich rede einen Moment mit dir?

1162
00:56:36.936 --> 00:56:38.300
Entschuldigung,
Herr. Botschafter.

1163
00:56:38.335 --> 00:56:40.567
Wann immer Krestinsky will
mich zu sehen, es ist ein Geschäft.

1164
00:56:40.602 --> 00:56:42.000
Natürlich.

1165
00:56:53.200 --> 00:56:56.834
Ja.
Ja, ich verstehe.

1166
00:56:56.869 --> 00:56:58.567
Was ist das?

1167
00:56:58.602 --> 00:57:01.334
Kommodov, Manager der
Magnesiumwerk in Charkow.

1168
00:57:01.369 --> 00:57:03.267
Es gab
eine Explosion.

1169
00:57:03.302 --> 00:57:04.968
Die Pflanze
ist völlig zerstört.

1170
00:57:05.300 --> 00:57:06.567
Mehrere hundert Arbeiter
in der Nachtschicht

1171
00:57:06.602 --> 00:57:07.834
wurden getötet.

1172
00:57:07.869 --> 00:57:09.634
Es ist unmöglich
sofort feststellen

1173
00:57:09.669 --> 00:57:11.133
Was hat die Explosion verursacht?

1174
00:57:11.168 --> 00:57:14.667
aber ich bin mir sicher, dass es so war
ein Sabotageakt.

1175
00:57:14.702 --> 00:57:16.634
Dies wird untersucht
Sofort, kommodov.

1176
00:57:16.669 --> 00:57:19.670
Sprich mit niemandem
bis du von mir hörst.

1177
00:57:19.102 --> 00:57:20.767
Ich erwarte einen Bericht
später heute Abend

1178
00:57:20.802 --> 00:57:21.968
und wieder
am Morgen.

1179
00:57:22.300 --> 00:57:24.701
Geben Sie mir alle Einzelheiten
wenn du anrufst.

1180
00:57:24.736 --> 00:57:26.330
Sabotage.

1181
00:57:26.680 --> 00:57:27.968
Die Anlage zerstört.

1182
00:57:28.300 --> 00:57:29.567
Der fünfte seit März? Ja.

1183
00:57:29.602 --> 00:57:31.434
Woher weißt du das?
es war Sabotage?

1184
00:57:31.469 --> 00:57:34.434
Krestinsky, diese Unfälle
kommen zu regelmäßig vor

1185
00:57:34.469 --> 00:57:36.200
und immer dabei
Verteidigungsindustrie.

1186
00:57:36.235 --> 00:57:37.934
Wurde jemand erwischt?

1187
00:57:37.969 --> 00:57:40.334
Wir werden es morgen wissen,
Sokalnikow.

1188
00:57:41.868 --> 00:57:43.267
Herr Davies.

1189
00:57:43.302 --> 00:57:44.434
Herr Shigematsu.

1190
00:57:44.469 --> 00:57:45.934
Meine Regierung
hat mich gebeten, es dir zu geben

1191
00:57:45.969 --> 00:57:47.801
eine persönliche Nachricht
für Ihren Präsidenten.

1192
00:57:47.836 --> 00:57:48.868
Ja?

1193
00:57:48.903 --> 00:57:50.868
Bitte sagen Sie es Ihrem Präsidenten

1194
00:57:50.903 --> 00:57:54.100
Die japanischen Pläne
für einen neuen Auftrag in Asien

1195
00:57:54.135 --> 00:57:56.167
nachdenken
keine störung

1196
00:57:56.202 --> 00:57:58.100
auf den Philippinen,
Hawaii,

1197
00:57:58.135 --> 00:57:59.934
oder irgendein Amerikaner
Besitz.

1198
00:57:59.969 --> 00:58:02.330
Der gegenwärtige Krieg
wurde uns aufgezwungen

1199
00:58:02.680 --> 00:58:04.330
durch die Feindseligkeit
aus China.

1200
00:58:04.680 --> 00:58:06.868
Als Botschafter werde ich vermitteln
Ihre Nachricht an meinen Präsidenten,

1201
00:58:06.903 --> 00:58:09.801
aber untereinander,
Herr. Shigematsu,

1202
00:58:09.836 --> 00:58:10.868
der Vorschlag
dieses Japan

1203
00:58:10.903 --> 00:58:12.634
musste sich verteidigen
gegen China

1204
00:58:12.669 --> 00:58:14.601
ist reine Koje.

1205
00:58:20.968 --> 00:58:22.834
Ich gehe um
Mitternacht, Bucharin.

1206
00:58:22.869 --> 00:58:23.934
Ich werde aufhören
in Ihrer Wohnung

1207
00:58:23.969 --> 00:58:25.400
auf meinem Weg
zum Flughafen.

1208
00:58:25.435 --> 00:58:26.801
Sehr gut.
Ich erwarte dich.

1209
00:58:26.836 --> 00:58:29.567
Au revoir.

1210
00:58:29.602 --> 00:58:31.133
Was ist „Koje“?

1211
00:58:31.168 --> 00:58:33.667
Koje? Ich weiß nicht.

1212
00:58:47.534 --> 00:58:52.330
Der Staatsanwalt hat einige Fragen
Ich frage Sie, Bürger Bucharin.

1213
00:58:52.680 --> 00:58:54.670
Du wirst mit uns gehen.

1214
00:58:54.102 --> 00:58:55.968
Sehr gut.

1215
00:59:30.467 --> 00:59:31.934
Tovaritsch Radik?

1216
00:59:41.367 --> 00:59:43.267
Miss van Nuys.

1217
00:59:55.434 --> 00:59:56.968
Ja, Bürger Yagoda.

1218
01:00:11.667 --> 01:00:14.834
Vielen Dank.

1219
01:00:14.869 --> 01:00:17.133
Deine Veränderung,
Herr. Krestinski.

1220
01:00:17.168 --> 01:00:19.300
Danke, das war ich
suche ein paar Papiere.

1221
01:02:19.667 --> 01:02:21.133
Oh, es ist eine brillante Leistung.

1222
01:02:21.168 --> 01:02:22.267
Wirklich umwerfend.

1223
01:02:22.302 --> 01:02:23.767
Wer ist die Ballerina? Ulanawa.

1224
01:02:23.802 --> 01:02:25.267
Sie vergleichen sie
nach Pavlova.

1225
01:02:25.302 --> 01:02:28.400
Mir gefällt es noch besser als
Das Ballet Russe in New York.

1226
01:02:28.435 --> 01:02:30.734
Das ist das echte Ballett
Russe, Miss Davies.

1227
01:03:33.133 --> 01:03:36.300
Ist Stalin
Säuberung der Armee?

1228
01:03:36.335 --> 01:03:37.767
...nicht zu trauen-

1229
01:03:37.802 --> 01:03:40.267
Die Öffentlichkeit besteht darauf, dass es eine gibt
Recht zu wissen, zu welchen Anklagepunkten

1230
01:03:40.302 --> 01:03:41.667
diese Männer
werden versucht,

1231
01:03:41.702 --> 01:03:43.868
und beabsichtige, eine zu setzen
Frage vor dem Haus.

1232
01:03:45.167 --> 01:03:47.234
Ist eifersüchtig
von ihrer Macht!

1233
01:03:54.968 --> 01:03:56.601
Wir sollten Schluss machen
Beziehungen zu Russland.

1234
01:03:56.636 --> 01:04:00.670
Diese Leute
muss immer noch blutrünstig sein!

1235
01:04:02.435 --> 01:04:05.400
Kommunismus
wird vor der Welt entlarvt!

1236
01:04:05.435 --> 01:04:07.200
Nein, das ist nicht Deutschland.

1237
01:04:07.235 --> 01:04:09.300
Es ist ein Bund-Treffen
in New York City,

1238
01:04:09.335 --> 01:04:11.801
wo Amerikaner
wurden brutal geschlagen

1239
01:04:11.836 --> 01:04:14.534
weil du es gewagt hast zu unterbrechen
der Freund des Führers.

1240
01:04:14.569 --> 01:04:16.968
Siehst du das?

1241
01:04:17.300 --> 01:04:19.234
„Der Kreml-Metzger.“

1242
01:04:19.269 --> 01:04:21.200
Nun, was erwarten Sie?
von Kosaken?

1243
01:04:21.235 --> 01:04:24.100
Ist die Rote Armee
Marschieren nach Moskau?

1244
01:04:24.135 --> 01:04:25.167
Herr Sprecher!

1245
01:04:25.202 --> 01:04:27.334
Das amerikanische Volk
verlangen, die Fakten zu kennen

1246
01:04:27.369 --> 01:04:30.330
Hinter dieser Moskauer Säuberung.

1247
01:04:30.680 --> 01:04:31.267
Haben Sie, meine Herren, etwas zu sagen?

1248
01:04:31.302 --> 01:04:33.234
Was die russische Säuberung angeht?

1249
01:04:33.269 --> 01:04:35.501
Japan verabscheut
die Brutalität

1250
01:04:35.536 --> 01:04:37.200
des Russen
Verwaltung.

1251
01:04:37.235 --> 01:04:38.367
Vielen Dank
sehr viel.

1252
01:04:38.402 --> 01:04:39.400
Nun,
Hier sind wir in Moskau,

1253
01:04:39.435 --> 01:04:40.601
und wir wissen weniger
über die Säuberung

1254
01:04:40.636 --> 01:04:41.834
als sie es tun
in Washington.

1255
01:04:41.869 --> 01:04:44.234
Mein Papier wird nicht einmal
Ich glaube, ich bin in Moskau.

1256
01:04:44.269 --> 01:04:45.968
Wenn der Botschafter
sieht uns heute nicht-

1257
01:04:46.300 --> 01:04:48.200
Alles klar, meine Herren,
Herr. Davies wird dich jetzt sehen.

1258
01:04:48.235 --> 01:04:49.868
Sagt mal, Jungs, wartet auf mich, ja?

1259
01:04:49.903 --> 01:04:51.634
Ist es eine Parteifehde,
Herr. Botschafter,

1260
01:04:51.669 --> 01:04:53.534
oder sind das Männer?
wirklich der Verschwörung schuldig

1261
01:04:53.569 --> 01:04:54.667
gegen die Sowjetregierung?

1262
01:04:54.702 --> 01:04:55.801
Das bin ich nicht
Ein Gedankenleser, Charlie.

1263
01:04:55.836 --> 01:04:57.767
Du hast genauso viel
Informationen wie ich habe.

1264
01:04:57.802 --> 01:04:58.968
Nun ja, meine Vermutung ist
sie sind schuldig.

1265
01:04:59.300 --> 01:04:59.901
Ich weiß nicht, was...

1266
01:04:59.936 --> 01:05:01.167
Männer wie Bucharin
und Tuchatschewski?

1267
01:05:01.202 --> 01:05:02.167
Sei nicht dumm,
Warner.

1268
01:05:02.202 --> 01:05:03.601
Diese beiden Kerle
sind ebenso solide Sowjets

1269
01:05:03.636 --> 01:05:05.100
als der Kreml
Wände.

1270
01:05:05.135 --> 01:05:06.767
Klar, sie sind beide alt
Freunde von Onkel Joe.

1271
01:05:06.802 --> 01:05:07.834
Und das gilt auch für Yagoda.

1272
01:05:07.869 --> 01:05:09.200
Es ist einfach so, als ob
wieder zu Hause

1273
01:05:09.235 --> 01:05:10.968
Das FBI hat eingesperrt
der größte Teil des Kabinetts,

1274
01:05:11.300 --> 01:05:12.667
die Richter des Obersten Gerichtshofs,
und Teil des Kongresses.

1275
01:05:12.702 --> 01:05:14.234
Nun, du willst
Mein Rat, Jungs,

1276
01:05:14.269 --> 01:05:16.133
Ich würde nicht auf Wild springen
Schlussfolgerungen, bis Sie die Fakten kennen.

1277
01:05:16.168 --> 01:05:17.567
Warten Sie auf die Prüfungen.

1278
01:05:17.602 --> 01:05:19.334
Ja, Sir, aber in der Zwischenzeit,
Unsere Zeitungen spielen verrückt.

1279
01:05:19.369 --> 01:05:20.901
Wir können ihnen keine Nachricht schicken.

1280
01:05:20.936 --> 01:05:22.501
In dem Tempo, in dem sie erfinden
es, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

1281
01:05:22.536 --> 01:05:25.167
Vielleicht, wenn die Wahrheit ans Licht kommt
Sie werden es seltsamer finden als Fiktion.

1282
01:05:25.202 --> 01:05:26.467
Danke,
Herr. Botschafter.

1283
01:05:26.502 --> 01:05:27.901
Alles klar, Jungs.

1284
01:05:27.936 --> 01:05:29.801
Und Ihr Hauptziel
war die Zerstückelung

1285
01:05:29.836 --> 01:05:33.334
der UdSSR dafür
bestimmter ausländischer Staaten.

1286
01:05:33.369 --> 01:05:34.734
Ja.

1287
01:05:36.467 --> 01:05:38.300
Angeklagter Yagoda,

1288
01:05:38.335 --> 01:05:40.300
gibst du zu
zum Gespräch mit Pjatakow

1289
01:05:40.335 --> 01:05:41.934
über das Putten
Die Chemiefabrik Kemerova

1290
01:05:41.969 --> 01:05:42.968
außer Gefecht?

1291
01:05:43.300 --> 01:05:45.234
Ja, Bürgerstaatsanwalt.

1292
01:05:45.269 --> 01:05:46.701
Es war einer
der vielen Pläne

1293
01:05:46.736 --> 01:05:48.734
verkrüppeln
Verteidigungsindustrie.

1294
01:05:48.769 --> 01:05:51.434
Haben Sie die Tatsache berücksichtigt?
bei der Verwirklichung Ihres Ziels

1295
01:05:51.469 --> 01:05:54.801
dass Arbeiter in der Fabrik
mussten getötet werden?

1296
01:05:54.836 --> 01:05:57.670
Verlust von Leben
war unvermeidlich.

1297
01:05:57.102 --> 01:06:00.400
Sobald wir uns entschieden haben
über unser Vorgehen,

1298
01:06:00.435 --> 01:06:02.434
wir konnten es uns nicht leisten
besonders sein

1299
01:06:02.469 --> 01:06:04.467
über das Opfern
ein paar Leben.

1300
01:06:06.133 --> 01:06:09.934
Yerekov, warst du?
gleichermaßen angenehm

1301
01:06:09.969 --> 01:06:12.133
dazu, das Leben zu opfern
von unschuldigen Männern

1302
01:06:12.168 --> 01:06:13.868
um deinetwillen,
sollen wir sagen,

1303
01:06:13.903 --> 01:06:15.100
ehrgeizige Pläne?

1304
01:06:15.135 --> 01:06:16.367
Äh, mehr oder weniger.

1305
01:06:16.402 --> 01:06:17.968
Antworte mir nicht mehr oder weniger.

1306
01:06:18.300 --> 01:06:19.801
Haben Sie tatsächlich
stimmst du Yagoda zu?

1307
01:06:19.836 --> 01:06:21.200
Das, wenn Arbeiter
sollten zugrunde gehen

1308
01:06:21.235 --> 01:06:23.167
als Ergebnis Ihrer Taten
des Terrorismus,

1309
01:06:23.202 --> 01:06:24.934
Nun, lass sie zugrunde gehen.

1310
01:06:24.969 --> 01:06:27.133
Ja oder nein.

1311
01:06:27.168 --> 01:06:28.400
Ja.

1312
01:06:28.435 --> 01:06:30.701
Das zumindest
ist eine offene Antwort.

1313
01:06:30.736 --> 01:06:33.234
Nun, Bürger, Yagoda,

1314
01:06:33.269 --> 01:06:36.234
Sie haben zugegeben, dass diese zahlreich sind
Terrorakte und Sabotage

1315
01:06:36.269 --> 01:06:39.167
waren Teil eines Gesamtplans
die Sowjetunion zu schwächen.

1316
01:06:39.202 --> 01:06:41.901
Hast du geholfen?
dieses Programm formulieren?

1317
01:06:41.936 --> 01:06:43.100
Wir haben alle geholfen.

1318
01:06:43.135 --> 01:06:46.670
Aber im Wesentlichen ist das
Das Programm war Trotzkis.

1319
01:06:48.702 --> 01:06:50.734
Sie geben diese Aussage ab
aus persönlichem Wissen?

1320
01:06:50.769 --> 01:06:53.100
Ich habe Trotzki nicht gesehen,
wenn es das ist, was du meinst.

1321
01:06:53.135 --> 01:06:54.267
Er war draußen
des Landes.

1322
01:06:54.302 --> 01:06:56.133
Ja, das ist mir bewusst.

1323
01:06:56.168 --> 01:06:59.434
Und woher wussten Sie, dass es so war?
Trotzkis Befehlen haben Sie Folge geleistet?

1324
01:06:59.469 --> 01:07:01.734
Weil er uns geschickt hat
Belehrungsschreiben.

1325
01:07:01.769 --> 01:07:04.434
Außerdem waren es zwei von uns
in direktem Kontakt mit ihm.

1326
01:07:04.469 --> 01:07:05.567
Wer waren sie?

1327
01:07:05.602 --> 01:07:09.767
Pjatakow
und Krestinsky.

1328
01:07:09.802 --> 01:07:13.100
Krestinski,
Hast du die Aussage gehört?

1329
01:07:13.135 --> 01:07:14.100
Yagoda gerade gemacht?

1330
01:07:14.135 --> 01:07:15.534
Das meiste davon.

1331
01:07:15.569 --> 01:07:17.968
Das meiste davon? Das bist du
sitzt direkt neben ihm.

1332
01:07:18.300 --> 01:07:19.367
Sind Sie schwerhörig?

1333
01:07:19.402 --> 01:07:21.133
Nein, das bin ich nicht.

1334
01:07:21.168 --> 01:07:24.330
Yagoda,
Erkennen Sie diesen Mann?

1335
01:07:24.680 --> 01:07:27.330
als der, den Sie angesprochen haben
im Zusammenhang mit Trotzki?

1336
01:07:27.680 --> 01:07:28.534
Er ist derselbe Mann,

1337
01:07:28.569 --> 01:07:31.330
obwohl er ruhig wirkte
damals anders.

1338
01:07:31.680 --> 01:07:33.167
Konnten Sie das hören,
Bürger Krestinsky?

1339
01:07:33.202 --> 01:07:34.467
Ja, ich habe es gehört.

1340
01:07:34.502 --> 01:07:35.734
Und ist es die Wahrheit?

1341
01:07:35.769 --> 01:07:39.400
Nein, das bin ich nicht
ein Trotzkist.

1342
01:07:39.435 --> 01:07:41.534
Ich hatte nichts
mit ihm zu tun.

1343
01:07:43.934 --> 01:07:45.434
Angeklagter Rosengoltz,

1344
01:07:45.469 --> 01:07:47.467
Du hast es gehört
diese widersprüchlichen Aussagen.

1345
01:07:47.502 --> 01:07:49.234
Welches ist wahr?

1346
01:07:49.269 --> 01:07:51.734
Krestinsky ist es nicht
die Wahrheit sagen.

1347
01:07:51.769 --> 01:07:54.200
Angeklagter Grinko,

1348
01:07:54.235 --> 01:07:56.000
ist Krestinski
die Wahrheit sagen?

1349
01:07:56.350 --> 01:07:57.367
Nein, das ist er nicht.

1350
01:07:57.402 --> 01:07:58.567
Woher weißt du das?

1351
01:07:58.602 --> 01:08:00.234
Ich war
unter den Anwesenden

1352
01:08:00.269 --> 01:08:01.667
als er es uns erzählte
von Trotzkis Programm.

1353
01:08:01.702 --> 01:08:03.801
Wir haben Wege besprochen
es auszuführen.

1354
01:08:03.836 --> 01:08:06.334
Wo fanden diese Treffen statt?
stattfinden?

1355
01:08:06.369 --> 01:08:08.901
Manchmal in seinem Büro,
manchmal in meinem Büro.

1356
01:08:08.936 --> 01:08:11.267
Die des Volkes
Finanzkommissariat.

1357
01:08:11.302 --> 01:08:15.601
Du hast das alles gehört,
Ich vertraue.

1358
01:08:15.636 --> 01:08:17.367
Mir geht es nicht sehr gut.

1359
01:08:17.402 --> 01:08:19.267
Ich kann es gut verstehen.

1360
01:08:19.302 --> 01:08:22.501
Keine weiteren Fragen,
Herr. Präsident.

1361
01:08:30.801 --> 01:08:34.267
Wir werden mit dem fortfahren
Untersuchung des Bürgers Radik.

1362
01:08:34.302 --> 01:08:36.300
Bürger Radik,
Nehmen Sie Stellung.

1363
01:08:40.934 --> 01:08:42.968
Bei der Vorprüfung wurde

1364
01:08:43.300 --> 01:08:45.701
Du hast es auch zugegeben
Teilnahme an dieser Verschwörung

1365
01:08:45.736 --> 01:08:48.334
das sollte den Weg bereiten
für Trotzkis Programm.

1366
01:08:48.369 --> 01:08:53.234
Bitte sagen Sie uns, was das ist
Das Programm war so, wie Sie es verstanden haben.

1367
01:08:53.269 --> 01:08:55.200
Unser letztendliches Ziel
sollte übernehmen

1368
01:08:55.235 --> 01:08:56.868
die Regierung
der Sowjetunion.

1369
01:08:56.903 --> 01:08:59.330
Ziemlich ehrgeizig,
Bürger Radik.

1370
01:08:59.680 --> 01:09:01.501
Und wie war das?
erreicht werden?

1371
01:09:01.536 --> 01:09:03.634
Das haben wir erkannt
die jetzige Regierung

1372
01:09:03.669 --> 01:09:05.868
war stark verankert
mit den Leuten,

1373
01:09:05.903 --> 01:09:08.934
so dass unsere einzige Chance
Der Erfolg würde kommen

1374
01:09:08.969 --> 01:09:11.901
bei der Niederlage Russlands
von einer ausländischen Macht.

1375
01:09:11.936 --> 01:09:13.701
Sehr interessant.

1376
01:09:13.736 --> 01:09:16.868
Und so war es Trotzkis Plan
alles Mögliche zu tun

1377
01:09:16.903 --> 01:09:19.300
um dieses Land zu schwächen
Verteidigung im Kriegsfall.

1378
01:09:19.335 --> 01:09:20.501
Ja.

1379
01:09:20.536 --> 01:09:21.868
Ein Krieg, den du
wurden bestimmt

1380
01:09:21.903 --> 01:09:22.934
Russland sollte verlieren.

1381
01:09:22.969 --> 01:09:24.300
Ja.

1382
01:09:24.335 --> 01:09:25.334
Was habe ich dir gesagt?

1383
01:09:25.369 --> 01:09:26.868
Das heißt das
Deine Taten zeigen es

1384
01:09:26.903 --> 01:09:28.367
das du dir wünschst
um unsere Niederlage herbeizuführen.

1385
01:09:28.402 --> 01:09:29.367
Genau.

1386
01:09:30.469 --> 01:09:31.934
Und diese Aktionen von Ihnen

1387
01:09:31.969 --> 01:09:33.367
waren absichtlich?

1388
01:09:33.402 --> 01:09:35.267
Abgesehen vom Schlafen,
Ich nie in meinem Leben

1389
01:09:35.302 --> 01:09:36.968
begangen
eine unabsichtliche Handlung.

1390
01:09:37.300 --> 01:09:38.400
Und das war kein Traum.

1391
01:09:38.435 --> 01:09:40.701
Leider nein.

1392
01:09:40.736 --> 01:09:42.701
Wie ist Trotzki auf Sie zugegangen?

1393
01:09:42.736 --> 01:09:45.100
über das Helfen bei der Durchführung
sein defätistisches Programm?

1394
01:09:45.135 --> 01:09:46.701
Niemals direkt-
immer per Brief

1395
01:09:46.736 --> 01:09:48.100
oder durch
Vermittler.

1396
01:09:48.135 --> 01:09:49.200
Wann haben diese gemacht?
Kontakte beginnen?

1397
01:09:49.235 --> 01:09:51.200
Im Herbst 1934.

1398
01:09:51.235 --> 01:09:53.400
Ich war bei der Diplomatie
Empfang,

1399
01:09:53.435 --> 01:09:54.634
im Gespräch mit hinter,

1400
01:09:54.669 --> 01:09:56.334
als wir angesprochen wurden
von Graf von-

1401
01:09:57.869 --> 01:10:00.501
der Angeklagte wird davon Abstand nehmen
von der Erwähnung des Namens

1402
01:10:00.536 --> 01:10:02.300
eines ausländischen Beamten.

1403
01:10:06.100 --> 01:10:07.834
Bürger Radik,

1404
01:10:07.869 --> 01:10:09.968
Du bist ausreichend versiert
in der Politik zu wissen

1405
01:10:10.300 --> 01:10:12.300
Welche Aussage ist verboten?
in öffentlicher Sitzung.

1406
01:10:12.335 --> 01:10:14.467
Ich entschuldige mich zutiefst,
Herr. Präsident.

1407
01:10:14.502 --> 01:10:16.667
Es ist herausgerutscht
bevor ich dachte.

1408
01:10:16.702 --> 01:10:18.300
Dann seien Sie vorsichtig
in der Zukunft.

1409
01:10:18.335 --> 01:10:20.670
Setzen Sie Ihr Zeugnis fort.

1410
01:10:20.102 --> 01:10:21.234
Nun, das hier
unbenannter Herr

1411
01:10:21.269 --> 01:10:22.601
kam auf uns zu
auf der Party

1412
01:10:22.636 --> 01:10:24.133
und begann zu reden
ganz beiläufig.

1413
01:10:24.168 --> 01:10:25.200
Ja?

1414
01:10:25.235 --> 01:10:26.601
„Herr Trotzki“, sagte er,

1415
01:10:26.636 --> 01:10:29.400
„scheint mehr Interesse zu haben
als das Stalin-Regime

1416
01:10:29.435 --> 01:10:31.234
„in der Verbesserung
die Beziehungen

1417
01:10:31.269 --> 01:10:32.701
dazwischen
unsere beiden Länder.“

1418
01:10:32.736 --> 01:10:35.601
Natürlich haben wir es verstanden
Er hat uns befragt

1419
01:10:35.636 --> 01:10:38.670
um herauszufinden, ob Trotzki
hatte für sich selbst gesprochen

1420
01:10:38.102 --> 01:10:41.467
oder ob er etwas Wesentliches hatte
Unterstützung in diesem Land.

1421
01:10:41.502 --> 01:10:43.000
Was hast du ihm gesagt?

1422
01:10:43.350 --> 01:10:45.901
Dass es bestimmte gab
realistische Politiker hier,

1423
01:10:45.936 --> 01:10:48.200
zu denen ich gezählt habe
ich und Bucharin,

1424
01:10:48.235 --> 01:10:50.200
die kein Mitleid hatten
mit der Politik

1425
01:10:50.235 --> 01:10:52.000
der Gegenwart
Regierung

1426
01:10:52.350 --> 01:10:54.767
und waren begierig darauf
Mit Trotzki zusammenarbeiten

1427
01:10:54.802 --> 01:10:56.234
bei der Verbesserung
die Beziehungen

1428
01:10:56.269 --> 01:10:58.234
dazwischen
anderes Land und unseres.

1429
01:10:58.269 --> 01:11:00.501
Kurz gesagt, Sie geben zu, dass Sie in Rückstand geraten sind
der Rücken Ihrer Regierung

1430
01:11:00.536 --> 01:11:02.334
sich die Hände reichen
mit einem Verräter

1431
01:11:02.369 --> 01:11:04.567
der Annäherungsversuche machte
an eine fremde Macht.

1432
01:11:04.602 --> 01:11:06.300
Ja, wenn Sie es wünschen
um es mal so auszudrücken.

1433
01:11:06.335 --> 01:11:08.667
Wie würdest du es ausdrücken,
Bürger Radik?

1434
01:11:08.702 --> 01:11:13.100
Damals war das in unserem Block nicht der Fall
Betrachten Sie Trotzki als Verräter.

1435
01:11:13.135 --> 01:11:14.434
Mir ist aufgefallen, dass Sie „damals“ sagen.

1436
01:11:14.469 --> 01:11:16.367
aber dazu kommen wir später.

1437
01:11:16.402 --> 01:11:18.667
Jetzt habe ich
nur noch eine Frage.

1438
01:11:18.702 --> 01:11:22.300
Was war das Land, dessen
Der Vertreter hat sich an Sie gewandt

1439
01:11:22.335 --> 01:11:24.670
im Zusammenhang mit Trotzki?

1440
01:11:26.234 --> 01:11:27.667
Das Land ist Deutschland.

1441
01:11:27.702 --> 01:11:29.167
Keine weiteren Fragen.

1442
01:11:31.636 --> 01:11:33.367
Als ob Deutschland
Hatte Interesse

1443
01:11:33.402 --> 01:11:35.330
in Russlands politischen Auseinandersetzungen.

1444
01:11:35.680 --> 01:11:37.133
Offensichtlich,
die stalin-regierung ist wackelig,

1445
01:11:37.168 --> 01:11:38.367
und sie versuchen es
um es zu vertuschen

1446
01:11:38.402 --> 01:11:40.801
durch Erfinden
diese fantastische ausländische Handlung.

1447
01:11:40.836 --> 01:11:42.834
Aber diese Männer sind dran
Prozess um ihr Leben.

1448
01:11:42.869 --> 01:11:44.400
Warum sollten sie
Zeugnis geben

1449
01:11:44.435 --> 01:11:45.734
das ist gebunden
sie zu verurteilen?

1450
01:11:45.769 --> 01:11:47.501
Houston,
nicht wahr?

1451
01:11:47.536 --> 01:11:49.330
ein Engländer
Ausdruck?

1452
01:11:49.680 --> 01:11:50.330
Vielleicht
auch aufgehängt werden

1453
01:11:50.680 --> 01:11:51.200
für ein Schaf
als Lamm.

1454
01:11:51.235 --> 01:11:52.601
Oder für einen Wolf
im Schafspelz.

1455
01:11:52.636 --> 01:11:54.567
Was ist Ihre Meinung, Herr? Davies?

1456
01:11:54.602 --> 01:11:55.868
Basierend auf 20 Jahren
der Probepraxis,

1457
01:11:55.903 --> 01:11:58.330
Ich wäre geneigt
diesen Geständnissen Glauben zu schenken.

1458
01:11:58.680 --> 01:11:59.167
Als amerikanischer Anwalt

1459
01:11:59.202 --> 01:12:01.367
Herr. Davies kann nicht
von Ihnen wird erwartet, dass Sie es verstehen

1460
01:12:01.402 --> 01:12:04.200
alle Feinheiten
der europäischen Politik.

1461
01:12:04.235 --> 01:12:05.634
Der amerikanische Botschafter,
allgemein,

1462
01:12:05.669 --> 01:12:07.133
vielleicht nicht bekannt
mit Feinheiten

1463
01:12:07.168 --> 01:12:08.334
der europäischen Politik,

1464
01:12:08.369 --> 01:12:10.501
aber er lernt schnell
das „mein kampf“

1465
01:12:10.536 --> 01:12:13.330
wird gestellt
von Deutschland in die Praxis umgesetzt.

1466
01:12:16.367 --> 01:12:19.968
Das Gericht wird mit dem fortfahren
Befragung des Bürgers Bucharin.

1467
01:12:23.601 --> 01:12:25.634
Erinnern Sie sich an die
Von Radik erwähntes Gespräch

1468
01:12:25.669 --> 01:12:27.434
beim diplomatischen Empfang?

1469
01:12:27.469 --> 01:12:29.367
Es gab
so viele Gespräche.

1470
01:12:29.402 --> 01:12:31.467
Ich erinnere mich nicht
dieses besondere.

1471
01:12:31.502 --> 01:12:33.000
Aber wenn Radik
sagt, es sei passiert,

1472
01:12:33.350 --> 01:12:35.330
Ich habe keinen Grund
weil du ihm nicht geglaubt hast.

1473
01:12:35.680 --> 01:12:37.200
Würde es Ihnen etwas ausmachen
eine direktere Antwort geben?

1474
01:12:37.235 --> 01:12:39.670
Hat das Gespräch stattgefunden?

1475
01:12:39.102 --> 01:12:40.200
Ja oder nein.

1476
01:12:40.235 --> 01:12:41.634
Konnte nicht nein sagen
Ich kann es auch nicht leugnen

1477
01:12:41.669 --> 01:12:43.133
dass es tatsächlich stattgefunden hat.

1478
01:12:43.168 --> 01:12:44.901
Also, die Antwort
ist weder ja noch nein.

1479
01:12:44.936 --> 01:12:45.968
Nichts dergleichen.

1480
01:12:46.300 --> 01:12:47.167
Weil Fakten existieren,

1481
01:12:47.202 --> 01:12:48.167
Egal
davon, ob sie es sind

1482
01:12:48.202 --> 01:12:49.434
in jedermanns Kopf.

1483
01:12:49.469 --> 01:12:51.367
Das ist ein Problem
der Realität

1484
01:12:51.402 --> 01:12:53.330
der Außenwelt.

1485
01:12:53.680 --> 01:12:54.200
Bürger Bucharin,

1486
01:12:54.235 --> 01:12:55.501
Würden Sie bitte
Beantworte meine Fragen

1487
01:12:55.536 --> 01:12:57.567
ohne es uns zu geben
eine Vorlesung über Philosophie?

1488
01:12:59.167 --> 01:13:00.534
Der Vortrag
war nicht beabsichtigt.

1489
01:13:00.569 --> 01:13:02.968
Auf jeden Fall,
Sie geben ähnliche Gespräche zu.

1490
01:13:03.300 --> 01:13:03.868
Ja.

1491
01:13:03.903 --> 01:13:06.670
Mit Vertretern
von Deutschland?

1492
01:13:06.102 --> 01:13:08.670
Von Deutschland und Japan.

1493
01:13:14.235 --> 01:13:17.200
Was war der allgemeine Zweck?
dieser Gespräche?

1494
01:13:17.235 --> 01:13:20.200
Um Vorkehrungen zu treffen, durch die
Unser Block würde Hilfe erhalten

1495
01:13:20.235 --> 01:13:22.133
aus diesen beiden Ländern
in unserem Bemühen

1496
01:13:22.168 --> 01:13:23.234
an die Macht kommen.

1497
01:13:23.269 --> 01:13:24.868
Sie haben also einen Deal ausgehandelt.

1498
01:13:24.903 --> 01:13:26.667
Natürlich-
Deutschland und Japan

1499
01:13:26.702 --> 01:13:28.334
gingen nicht
um uns um des Willens willen zu unterstützen

1500
01:13:28.369 --> 01:13:30.300
von Trotzki
schöne blaue Augen.

1501
01:13:30.335 --> 01:13:32.434
Hmm, was waren
ihre Bedingungen?

1502
01:13:32.469 --> 01:13:34.000
Die Partition
unseres Landes.

1503
01:13:34.350 --> 01:13:37.670
Japan war zu bekommen
unsere maritime Provinz

1504
01:13:37.102 --> 01:13:38.934
und unsere Garantie
aus sibirischem Öl

1505
01:13:38.969 --> 01:13:41.133
im Kriegsfall
mit den Vereinigten Staaten.

1506
01:13:44.168 --> 01:13:45.200
Und Deutschland?

1507
01:13:45.235 --> 01:13:46.834
Wir waren uns einig
die Grenze öffnen

1508
01:13:46.869 --> 01:13:49.670
für die deutsche Expansion
in die Ukraine.

1509
01:13:49.102 --> 01:13:51.167
Die Haupttore
für wann Deutschland

1510
01:13:51.202 --> 01:13:53.501
bereitet seinen Schlag vor
gegen die UdSSR.

1511
01:14:11.133 --> 01:14:12.567
Bürger Sokalnikov,

1512
01:14:12.602 --> 01:14:14.901
Bestätigen Sie das?
diese Aussage?

1513
01:14:14.936 --> 01:14:16.670
Das tue ich.

1514
01:14:16.102 --> 01:14:18.167
Und Sie haben sich aktiv beteiligt
in der Verschwörung?

1515
01:14:18.202 --> 01:14:21.234
In regelmäßigen Abständen lieferte ich
verschiedene geheime Informationen

1516
01:14:21.269 --> 01:14:22.868
zum allgemeinen seeckt,
Wer war

1517
01:14:22.903 --> 01:14:24.701
Oberbefehlshaber
der Reichswehr.

1518
01:14:24.736 --> 01:14:27.200
Informationen welcher Art?

1519
01:14:27.235 --> 01:14:29.000
Meistens
militärischen Charakters.

1520
01:14:29.350 --> 01:14:31.934
Wie zum Beispiel geheime Daten über die
Stärke unserer Luftwaffe.

1521
01:14:31.969 --> 01:14:33.601
Wie waren diese Informationen?
vermittelt?

1522
01:14:33.636 --> 01:14:35.467
Damals
Ich war Assistent

1523
01:14:35.502 --> 01:14:37.234
zum Kommissar
der auswärtigen Angelegenheiten.

1524
01:14:37.269 --> 01:14:39.334
Ich habe mein Büro genutzt
als Ansprechpartner

1525
01:14:39.369 --> 01:14:41.701
zum Übertragen
Informationen an den Feind.

1526
01:14:41.736 --> 01:14:43.200
Und das wurde getan
in Übereinstimmung

1527
01:14:43.235 --> 01:14:45.133
mit einer Vereinbarung
mit allgemeinem seeckt.

1528
01:14:45.168 --> 01:14:47.300
Mit allgemeinem Interesse
und Rudolf Hess.

1529
01:14:47.335 --> 01:14:49.567
Als Gegenleistung für unsere
Spionageaktivitäten

1530
01:14:49.602 --> 01:14:50.868
im Namen
der Reichswehr,

1531
01:14:50.903 --> 01:14:54.400
Sie verpflichteten sich, uns zu bezahlen
250.000 Mark jährlich

1532
01:14:54.435 --> 01:14:55.968
als Zuschuss.

1533
01:14:56.300 --> 01:14:58.330
Angeklagter Bucharin,

1534
01:14:58.680 --> 01:14:59.767
bevor du es könntest
erfolgreich

1535
01:14:59.802 --> 01:15:01.367
Teile dein Land
zu seinen Feinden,

1536
01:15:01.402 --> 01:15:03.968
Du und dein Block,
wie du es nennst,

1537
01:15:04.300 --> 01:15:05.501
musste an die Macht kommen.

1538
01:15:05.536 --> 01:15:06.868
Wie war das?
erreicht werden?

1539
01:15:06.903 --> 01:15:09.300
Unser Plan war
den Kreml einnehmen

1540
01:15:09.335 --> 01:15:11.868
und einrichten
eine Militärdiktatur

1541
01:15:11.903 --> 01:15:13.567
finanziert
von der faschistischen Regierung.

1542
01:15:13.602 --> 01:15:15.601
Du hattest deinen Faschisten
Diktator ausgewählt?

1543
01:15:15.636 --> 01:15:18.200
Ich bin mir nicht sicher
wir waren uns alle einig

1544
01:15:18.235 --> 01:15:19.133
in diesem Punkt.

1545
01:15:19.168 --> 01:15:20.267
Wer waren
Ihre Kandidaten?

1546
01:15:20.302 --> 01:15:21.801
Natürlich,
Trotzki war einer.

1547
01:15:21.836 --> 01:15:24.534
Aber unser Militärführer
war Tuchatschewski,

1548
01:15:24.569 --> 01:15:28.234
Wer, vermute ich,
hatte eigene Ambitionen.

1549
01:15:28.269 --> 01:15:29.567
Tuchatschewski.

1550
01:15:29.602 --> 01:15:31.567
Da ist dein Wolf
im Schafspelz.

1551
01:15:31.602 --> 01:15:33.670
Bürger Tuchatschewski,

1552
01:15:33.102 --> 01:15:34.667
Du hast es gehört
Bucharins Aussage

1553
01:15:34.702 --> 01:15:36.100
dahingehend, dass Sie
waren der Heerführer

1554
01:15:36.135 --> 01:15:38.167
der trotzkistischen Verschwörung.

1555
01:15:38.202 --> 01:15:41.100
Möchten Sie als Zeuge?
die Aussage leugnen oder bestätigen?

1556
01:15:41.135 --> 01:15:42.534
Die Aussage ist wahr.

1557
01:15:42.569 --> 01:15:44.734
Sie waren darauf vorbereitet
Erobere den Kreml mit Gewalt.

1558
01:15:44.769 --> 01:15:45.801
Ja.

1559
01:15:45.836 --> 01:15:47.400
Und was sollte passieren
zum Genossen Stalin

1560
01:15:47.435 --> 01:15:49.367
und das andere
offizielle Administratoren

1561
01:15:49.402 --> 01:15:50.601
des Sowjets
Regierung?

1562
01:15:50.636 --> 01:15:52.167
Sie sollten entfernt werden.

1563
01:15:52.202 --> 01:15:54.100
Entfernt?
Was bedeutet das?

1564
01:15:54.135 --> 01:15:56.267
Entfernt bedeutet getötet.

1565
01:15:59.936 --> 01:16:02.200
Haben Sie etwas, das Sie sich wünschen?
Sagen Sie zur Verteidigung Ihrer Handlungen?

1566
01:16:02.235 --> 01:16:03.834
Nichts,
Bürgerstaatsanwalt.

1567
01:16:03.869 --> 01:16:06.267
Ich weigere mich zu sprechen
zu meiner Verteidigung,

1568
01:16:06.302 --> 01:16:07.701
weil ich es bin
daran gewöhnt, mich zu verteidigen

1569
01:16:07.736 --> 01:16:10.234
mit guten Waffen
und mit guten Waffen angreifen.

1570
01:16:10.269 --> 01:16:14.334
Jetzt habe ich keine guten Waffen mehr
mit dem ich mich verteidigen kann.

1571
01:16:14.369 --> 01:16:17.133
Angeklagter Bucharin,
Ihnen ist natürlich bewusst,

1572
01:16:17.168 --> 01:16:19.234
dass du gestanden hast
zu den schwersten Verbrechen

1573
01:16:19.269 --> 01:16:21.200
ein Bürger kann sich verpflichten
gegen den Staat.

1574
01:16:21.235 --> 01:16:23.267
Ja, Bürgerstaatsanwalt.

1575
01:16:23.302 --> 01:16:24.567
Und du machst
diese schädlichen Eingeständnisse

1576
01:16:24.602 --> 01:16:25.968
Deines freien Willens.

1577
01:16:26.300 --> 01:16:29.868
Ich meine damit,
kein Druck jeglicher Art

1578
01:16:29.903 --> 01:16:32.234
ausgeübt wurde
um dich zum Geständnis zu bringen.

1579
01:16:32.269 --> 01:16:34.801
Überhaupt keine.

1580
01:16:34.836 --> 01:16:38.767
Der einzige Druck kam
aus meinem eigenen Gewissen.

1581
01:16:38.802 --> 01:16:43.100
Drei Monate lang weigerte ich mich
aussagen.

1582
01:16:43.135 --> 01:16:45.534
Dann habe ich mich entschieden
alles erzählen.

1583
01:16:45.569 --> 01:16:47.133
Warum?

1584
01:16:47.168 --> 01:16:49.667
Denn während ich im Gefängnis war,

1585
01:16:49.702 --> 01:16:53.100
Ich habe ein Ganzes gemacht
Neubewertung meiner Vergangenheit.

1586
01:16:53.135 --> 01:16:55.634
Wenn Sie fragen
sich selbst

1587
01:16:55.669 --> 01:16:59.000
Wenn du sterben musst,
Wofür stirbst du?

1588
01:16:59.350 --> 01:17:02.534
Ein absolutes Schwarz
Leere steigt vor dir

1589
01:17:02.569 --> 01:17:06.267
mit Aufsehen
Lebendigkeit.

1590
01:17:06.302 --> 01:17:08.234
Es gab nichts
zum Sterben

1591
01:17:08.269 --> 01:17:10.133
wenn man sterben wollte
reuelos.

1592
01:17:10.168 --> 01:17:12.467
Und im Gegenteil,

1593
01:17:12.502 --> 01:17:13.901
alles positiv

1594
01:17:13.936 --> 01:17:15.834
das glänzt
in der sowjetunion,

1595
01:17:15.869 --> 01:17:19.334
erhält neue Dimensionen
im Kopf eines Mannes.

1596
01:17:19.369 --> 01:17:22.634
Man muss nur wiegen
die weise Führung

1597
01:17:22.669 --> 01:17:24.234
der Gegenwart
Regierung

1598
01:17:24.269 --> 01:17:27.467
gegen das Schmutzige
persönliche Ambitionen

1599
01:17:27.502 --> 01:17:30.000
von denen, die es würden
es stürzen

1600
01:17:30.350 --> 01:17:33.000
das zu erkennen
Ungeheuerlichkeit unserer Verbrechen.

1601
01:17:37.400 --> 01:17:39.534
Ich bin kurz davor, fertig zu werden.

1602
01:17:39.569 --> 01:17:44.434
Ich spreche vielleicht für
das letzte Mal in meinem Leben...

1603
01:17:46.200 --> 01:17:49.334
meine Hoffnung ist
dass dieser Prozess sein könnte

1604
01:17:49.369 --> 01:17:51.634
die letzte schwere Lektion
der Welt zu beweisen

1605
01:17:51.669 --> 01:17:54.901
die wachsende Bedrohung
der faschistischen Aggression

1606
01:17:54.936 --> 01:17:58.267
und das Bewusstsein
und vereinte Stärke in Russland.

1607
01:17:58.302 --> 01:18:01.267
Es ist
im Bewusstsein dessen

1608
01:18:01.302 --> 01:18:03.901
dass ich auf das Urteil warte:

1609
01:18:03.936 --> 01:18:07.100
Was zählt
sind nicht die persönlichen Gefühle

1610
01:18:07.135 --> 01:18:09.670
eines reuigen Feindes,

1611
01:18:09.102 --> 01:18:13.534
aber das Wohlergehen
und Fortschritt unseres Landes.

1612
01:18:20.334 --> 01:18:24.234
Achtung! Das Gericht tagt.

1613
01:18:30.670 --> 01:18:32.934
Im Namen der
Oberstes Gericht der UdSSR,

1614
01:18:32.969 --> 01:18:34.567
Wir sprechen den Angeklagten für schuldig

1615
01:18:34.602 --> 01:18:36.901
des Organisierens
eine verschwörerische Gruppe

1616
01:18:36.936 --> 01:18:39.534
bekannt als der trotzkistische Block,

1617
01:18:39.569 --> 01:18:41.901
dessen Ziel war
den Sowjetstaat zu stürzen

1618
01:18:41.936 --> 01:18:45.434
durch Zerstörung,
Terrorist, Spionage,

1619
01:18:45.469 --> 01:18:46.767
und verräterische Aktivitäten,

1620
01:18:46.802 --> 01:18:49.133
und um ausländischen Angreifern zu helfen

1621
01:18:49.168 --> 01:18:52.434
im Besiegen
und Zerstückelung Russlands.

1622
01:18:52.469 --> 01:18:55.200
Auf der Grundlage des oben Gesagten

1623
01:18:55.235 --> 01:18:57.467
und geführt
durch die Artikel 319 und 320

1624
01:18:57.502 --> 01:18:59.000
des Codes
des Strafverfahrens,

1625
01:18:59.350 --> 01:19:03.234
Wir verurteilen die Angeklagten
zur höchsten Strafe.

1626
01:19:03.269 --> 01:19:04.534
Erschossen werden-

1627
01:19:04.569 --> 01:19:07.267
mit der Beschlagnahme
ihres persönlichen Eigentums.

1628
01:20:14.968 --> 01:20:18.501
Nun ja, dein Vater muss sehr sein
Heute bin ich stolz auf dich, Genosse Litwinow.

1629
01:20:18.536 --> 01:20:19.501
Ja, allgemein.

1630
01:20:19.536 --> 01:20:20.767
Aber nicht so sehr wie ich.

1631
01:20:37.402 --> 01:20:39.400
Oh, es war wunderbar,
Tanya, aber ich hielt den Atem an.

1632
01:20:39.435 --> 01:20:40.634
Sie hielt meine auch.

1633
01:20:40.669 --> 01:20:41.667
Mit der Zeit
Du bist auf dem Boden aufgeschlagen,

1634
01:20:41.702 --> 01:20:43.234
sie fast
ließ mich erwürgen.

1635
01:20:45.269 --> 01:20:46.367
Herzlichen Glückwunsch.

1636
01:20:46.402 --> 01:20:47.434
Herzlichen Glückwunsch, Liebes.
Wir waren begeistert.

1637
01:20:47.469 --> 01:20:48.501
Vielen Dank.

1638
01:20:48.536 --> 01:20:49.667
Du warst großartig.

1639
01:20:49.702 --> 01:20:50.767
Tanya, sag mir, was hast du dir dabei gedacht

1640
01:20:50.802 --> 01:20:51.767
als du gesprungen bist?

1641
01:20:51.802 --> 01:20:53.367
Nun, zunächst einmal
ob sich mein Fallschirm öffnen würde

1642
01:20:53.402 --> 01:20:55.234
und dann glänzte meine Nase.

1643
01:20:55.269 --> 01:20:56.634
Wie wäre es mit einer kleinen Feier?

1644
01:20:56.669 --> 01:20:58.000
Lass uns zum Gorki-Palast gehen.

1645
01:20:58.350 --> 01:20:59.200
Wunderbar.

1646
01:20:59.235 --> 01:21:00.200
Dann komm mit,
Schatz.

1647
01:21:00.235 --> 01:21:01.467
Lass uns gehen

1648
01:21:01.502 --> 01:21:03.601
tanzen.
Das ist viel besser.

1649
01:21:05.334 --> 01:21:06.801
Ivy, wie kann das
Du bist so ruhig

1650
01:21:06.836 --> 01:21:09.434
mit deiner Tochter, die umfällt
Mit dem Fallschirm vom Himmel fliegen?

1651
01:21:09.469 --> 01:21:12.670
Sie ist nicht so ruhig wie
Sie tut so, Marjorie.

1652
01:21:12.102 --> 01:21:13.234
Sie ist es
Englischtraining.

1653
01:21:13.269 --> 01:21:14.667
Wie wäre es mit dir,
Maxime?

1654
01:21:14.702 --> 01:21:15.767
Verstecke deine
Emotionen

1655
01:21:15.802 --> 01:21:17.534
dahinter
Nebelwand.

1656
01:21:17.569 --> 01:21:20.167
Nun ja, jedenfalls
Midrinos sind gute Springer.

1657
01:21:20.202 --> 01:21:21.567
Sie fallen viele Male,
ja,

1658
01:21:21.602 --> 01:21:23.834
aber sie landen immer
auf ihren Füßen.

1659
01:21:23.869 --> 01:21:26.300
Irgendwie kann ich es mir nicht ganz vorstellen
Unsere Tochter macht es.

1660
01:21:26.335 --> 01:21:28.133
Das ist es nicht
was wir wählen,

1661
01:21:28.168 --> 01:21:30.300
aber es ist besser für sie
Seien Sie auf das vorbereitet, was kommt.

1662
01:21:30.335 --> 01:21:31.934
Eines Tages du
und deine Kinder

1663
01:21:31.969 --> 01:21:33.467
möglicherweise vor den gleichen Alternativen stehen.

1664
01:21:33.502 --> 01:21:35.367
Glaubst du?
Wir sind so nah am Krieg?

1665
01:21:35.402 --> 01:21:37.133
Mein Freund,
Du hast die Aussage gehört

1666
01:21:37.168 --> 01:21:38.670
bei den Gerichtsverfahren.

1667
01:21:38.102 --> 01:21:39.534
Wir sind im Krieg.

1668
01:21:39.569 --> 01:21:41.801
Unser Feind ist noch nicht da
durchaus bereit, es zu verkünden.

1669
01:21:41.836 --> 01:21:43.367
Glaubst du?
dass Ihre Regierung

1670
01:21:43.402 --> 01:21:45.634
hat die Unterstützung
und Loyalität der Roten Armee?

1671
01:21:45.669 --> 01:21:47.701
Die der Armee
zweifellos treu.

1672
01:21:47.736 --> 01:21:50.167
Die Sowjetregierung ist
tatsächlich gestärkt

1673
01:21:50.202 --> 01:21:51.734
durch die Säuberung
seiner Verräter.

1674
01:21:51.769 --> 01:21:53.100
Nun das
Ihre Verschwörung ist aufgedeckt,

1675
01:21:53.135 --> 01:21:55.133
Ich vermute, dass es sich um Deutschland handelt
wird eine neue Richtung einschlagen

1676
01:21:55.168 --> 01:21:56.400
und bewege dich schnell.

1677
01:21:56.435 --> 01:21:58.767
Wahrscheinlich gegen Österreich
und Tschechoslowakei.

1678
01:21:58.802 --> 01:22:00.567
Kann man nichts machen?
um diesen Wahnsinn zu stoppen

1679
01:22:00.602 --> 01:22:02.367
wenn alles normal ist,
anständig denkender Mensch

1680
01:22:02.402 --> 01:22:04.200
hasst den bloßen Gedanken an Krieg?

1681
01:22:04.235 --> 01:22:05.701
Es gibt einen Weg.

1682
01:22:05.736 --> 01:22:08.501
Wenn die Demokratien aufhören zu ernähren
Hitlers Eitelkeit und seine Entstehung

1683
01:22:08.536 --> 01:22:10.300
ein Zugeständnis
nach dem anderen.

1684
01:22:10.335 --> 01:22:12.300
Sie sollten nehmen
ein fester Zusammenhalt

1685
01:22:12.335 --> 01:22:14.200
und lass ihn schmoren
in seinem eigenen Saft.

1686
01:22:14.235 --> 01:22:15.267
Kollektive Sicherheit

1687
01:22:15.302 --> 01:22:16.534
ist immer noch
die einzige Hoffnung, die noch übrig ist.

1688
01:22:16.569 --> 01:22:18.601
In Genf sage ich es
immer und immer wieder.

1689
01:22:18.636 --> 01:22:20.601
Aber ich denke
nur die Statue

1690
01:22:20.636 --> 01:22:22.400
Ihres ehemaligen Präsidenten
hört zu.

1691
01:22:22.435 --> 01:22:25.334
Es gibt einen anderen Präsidenten, der zutiefst ist
besorgt darüber, was passiert,

1692
01:22:25.369 --> 01:22:28.100
obwohl er nicht in Genf ist.

1693
01:22:28.135 --> 01:22:30.767
Laut einer aktuellen
Gespräch mit Herrn Litwinow,

1694
01:22:30.802 --> 01:22:33.334
in dem er große Angst zum Ausdruck brachte
dass der Krieg unmittelbar bevorstand,

1695
01:22:33.369 --> 01:22:36.167
Ich beschloss, es zu besuchen
Verschiedene europäische Zentren

1696
01:22:36.202 --> 01:22:37.934
auszuloten
repräsentative Meinungen

1697
01:22:37.969 --> 01:22:39.334
zum gleichen Thema.

1698
01:22:39.369 --> 01:22:42.234
Mein erster Besuch war
in die Hauptstadt Polens.

1699
01:22:42.269 --> 01:22:43.367
Irgendwelche Informationen
Du würdest mir gerne geben,

1700
01:22:43.402 --> 01:22:45.133
Herr. Pitsuski,
würden vertraulich verschickt

1701
01:22:45.168 --> 01:22:46.601
an meinen Präsidenten.

1702
01:22:46.636 --> 01:22:50.234
Sogar vertrauliche Kabel sind es
in diesen Tagen angezapft, Herr. Davies.

1703
01:22:50.269 --> 01:22:51.467
Danke-
Ja, das ist mir bewusst.

1704
01:22:51.502 --> 01:22:53.367
Das wird gehen
per diplomatischem Kurier.

1705
01:22:53.402 --> 01:22:55.601
Dann kann man es erkennen
Ihr Präsident

1706
01:22:55.636 --> 01:22:57.601
das ich habe
positive Informationen

1707
01:22:57.636 --> 01:22:59.734
dieser Hitler
und Mussolini treffen sich

1708
01:22:59.769 --> 01:23:03.133
an einer Vereinbarung arbeiten
für die Teilung Europas.

1709
01:23:03.168 --> 01:23:06.801
An erster Stelle auf ihrer Liste
wird Österreich sein.

1710
01:23:06.836 --> 01:23:08.868
Aufgrund dieser Informationen
ich eilte nach Österreich,

1711
01:23:08.903 --> 01:23:11.133
wo ich sehen wollte
Bundeskanzler Schuschnigg,

1712
01:23:11.168 --> 01:23:12.934
aber mir wurde es gesagt
er war nicht in der Stadt.

1713
01:23:12.969 --> 01:23:14.367
An seiner Stelle
der Außenminister,

1714
01:23:14.402 --> 01:23:16.267
Herr Schmidt, empfing mich.

1715
01:23:16.302 --> 01:23:17.367
Nun, es gibt
nur noch eine Sache.

1716
01:23:17.402 --> 01:23:19.300
Was ist damit?
Teilung Europas?

1717
01:23:19.335 --> 01:23:20.901
Teilung Europas.

1718
01:23:20.936 --> 01:23:23.234
Ha ha ha,
Das ist ein Witz, Herr. Davies.

1719
01:23:23.269 --> 01:23:24.634
Das meinst du doch sicher nicht ernst?

1720
01:23:24.669 --> 01:23:26.100
Es gibt keine Bedeutung

1721
01:23:26.135 --> 01:23:28.133
zu Mussolinis jüngstem Besuch
mit herr hitler?

1722
01:23:28.168 --> 01:23:29.300
Überhaupt keine.

1723
01:23:29.335 --> 01:23:31.334
Anders als
diplomatische Annehmlichkeiten.

1724
01:23:31.369 --> 01:23:32.434
Und Sie spüren, dass Ihr Land

1725
01:23:32.469 --> 01:23:34.868
ist nicht in Gefahr
von Deutschland absorbiert zu werden?

1726
01:23:34.903 --> 01:23:37.467
Herr Hitler hat uns gegeben
eindeutige Gewissheit.

1727
01:23:37.502 --> 01:23:39.100
Er hat kein solches
Absichten.

1728
01:23:39.135 --> 01:23:42.670
Und das Wort von Herrn Hitler
ist gut genug für mich.

1729
01:23:43.334 --> 01:23:45.467
Aber das Fremde
Minister von Jugoslawien,

1730
01:23:45.502 --> 01:23:46.968
der nächste Staatsmann
ich habe interviewt,

1731
01:23:47.300 --> 01:23:48.133
war anderer Meinung.

1732
01:23:48.168 --> 01:23:50.200
Hitlers Wort, Herr. Botschafter?

1733
01:23:50.235 --> 01:23:53.334
Es nützt nichts.
Aber bitte zitieren Sie mich nicht.

1734
01:23:53.369 --> 01:23:55.200
Nein, nein, das wird sein
ein vertraulicher Bericht.

1735
01:23:55.235 --> 01:23:57.968
Welchen Effekt hat diese Achse?
Welche Bedrohung besteht für Ihr Land?

1736
01:23:58.300 --> 01:24:00.367
Wir sind bereits bestraft
von Deutschland und Italien

1737
01:24:00.402 --> 01:24:03.330
weil wir unterstützt haben
Äthiopien in der Liga.

1738
01:24:03.680 --> 01:24:05.367
Deutschland zwingt uns
um unsere Waren zu tauschen

1739
01:24:05.402 --> 01:24:07.234
für alles, was sie wünschen
auf uns abzuladen.

1740
01:24:07.269 --> 01:24:09.200
Und der Nicht-Aggressor
Länder,

1741
01:24:09.235 --> 01:24:11.334
sie geben uns
überhaupt kein Schutz.

1742
01:24:11.369 --> 01:24:12.734
Ich sehe,
und welche Art von Waren

1743
01:24:12.769 --> 01:24:14.400
macht Deutschland
dich zum Kauf zwingen?

1744
01:24:14.435 --> 01:24:16.868
Hauptsächlich Aspirin.

1745
01:24:16.903 --> 01:24:19.868
Wir haben genug Aspirin
für die nächsten 20 Jahre.

1746
01:24:19.903 --> 01:24:22.234
Ich sehe,
Sie geben dir das Heilmittel

1747
01:24:22.269 --> 01:24:24.767
zusammen mit den Kopfschmerzen,
nicht wahr?

1748
01:24:24.802 --> 01:24:29.100
Die Franzosen
Die Hauptstadt war meine nächste Station.

1749
01:24:29.135 --> 01:24:31.767
Was ist mit italienischen Interessen?
in Österreich, Monsieur Delveaux?

1750
01:24:31.802 --> 01:24:33.667
Mussolini hat das geschrieben
weg, Herr. Botschafter,

1751
01:24:33.702 --> 01:24:35.167
bei seinem Besuch
letzte Woche nach Berlin.

1752
01:24:35.202 --> 01:24:37.968
Im Gegenzug soll er einen bekommen
Freie Hand im Mittelmeer.

1753
01:24:38.300 --> 01:24:40.868
Und sind Sie sich dieser Aufteilung sicher?
Europas ist eine vollendete Tatsache?

1754
01:24:40.903 --> 01:24:43.801
Ich muss leider sagen, dass wir das getan haben
schlüssiger urkundlicher Nachweis.

1755
01:24:43.836 --> 01:24:46.167
Auf dem Weg zurück nach
Russland, ich habe einen kurzen Besuch gemacht

1756
01:24:46.202 --> 01:24:47.501
in die Hauptstadt von Holland.

1757
01:24:47.536 --> 01:24:50.330
Hier habe ich mich entschieden
bei einer Bank anrufen

1758
01:24:50.680 --> 01:24:51.234
anstelle von Regierungsbeamten,

1759
01:24:51.269 --> 01:24:53.501
um auszuloten
Geschäftsmeinung.

1760
01:24:53.536 --> 01:24:55.801
Ich verstehe, was du meinst,
Herr. Davies.

1761
01:24:55.836 --> 01:24:59.167
Aber Hitler hat Millionen ausgegeben
im Goldwert, der sich auf den Krieg vorbereitet.

1762
01:24:59.202 --> 01:25:02.167
Meiner Meinung nach könnte er es
nicht zur Friedenswirtschaft zurückkehren

1763
01:25:02.202 --> 01:25:04.000
ohne einen Finanzcrash.

1764
01:25:04.350 --> 01:25:05.133
Nun, was ist mit
Schacht?

1765
01:25:05.168 --> 01:25:06.367
Er hat sie herausgezogen
von einigen engen Stellen.

1766
01:25:06.402 --> 01:25:08.367
Schacht ist
ein Finanzzauberer.

1767
01:25:08.402 --> 01:25:10.300
Aber er kann es nicht
das Unmögliche tun.

1768
01:25:10.335 --> 01:25:11.467
Vielen Dank.

1769
01:25:11.502 --> 01:25:14.000
Und welche Chance bleibt noch
Hitler aufzuhalten?

1770
01:25:14.350 --> 01:25:16.100
Indem du ihm alles gibst, was er will.

1771
01:25:16.135 --> 01:25:17.300
Und wie viel kostet das?

1772
01:25:17.335 --> 01:25:19.267
Ich fürchte,
Herr. Davies, was er will

1773
01:25:19.302 --> 01:25:21.734
ist es, die Welt zu beherrschen.

1774
01:25:21.769 --> 01:25:25.634
Ich habe die Ehre zu sein,
Sir, mit freundlichen Grüßen.

1775
01:25:25.669 --> 01:25:28.200
Wenn ein
Epidemie körperlicher Krankheiten

1776
01:25:28.235 --> 01:25:29.834
beginnt sich auszubreiten,

1777
01:25:29.869 --> 01:25:33.868
Die Community stimmt zu und schließt sich an
in einer Quarantäne der Patienten

1778
01:25:33.903 --> 01:25:37.100
um zu schützen
die Gesundheit der Gemeinschaft

1779
01:25:37.135 --> 01:25:39.234
gegen die Ausbreitung
der Krankheit.

1780
01:25:39.269 --> 01:25:41.801
Krieg ist eine Ansteckung,

1781
01:25:41.836 --> 01:25:44.667
ob es deklariert wird
oder nicht deklariert.

1782
01:25:44.702 --> 01:25:47.267
Es kann Staaten und Völker verschlingen

1783
01:25:47.302 --> 01:25:50.767
vom Original entfernt
Schauplatz der Feindseligkeiten.

1784
01:25:50.802 --> 01:25:53.167
Amerika hasst Krieg.

1785
01:25:53.202 --> 01:25:55.367
Amerika hofft auf Frieden.

1786
01:25:55.402 --> 01:25:59.968
Daher ist Amerika aktiv
engagiert sich für die Suche nach Frieden.

1787
01:26:39.434 --> 01:26:41.901
Bob, war es nicht
der Marschall großartig

1788
01:26:41.936 --> 01:26:42.901
Auf diesem schwarzen Pferd?

1789
01:26:42.936 --> 01:26:44.200
Irgendjemand da
die Uniform eines Marschalls

1790
01:26:44.235 --> 01:26:45.667
sieht großartig aus
zu dir.

1791
01:26:45.702 --> 01:26:48.000
Marschall Tuchatschewski
leitete letztes Jahr die Parade.

1792
01:26:48.350 --> 01:26:50.601
Unruhig liegt der Kopf
das verlangt nach der Krone.

1793
01:26:50.636 --> 01:26:52.367
Ich wünschte, ich hätte 3 Köpfe
und 6 Augenpaare.

1794
01:26:52.402 --> 01:26:54.400
Egal, Joe, du
Ich sehe zu viel, wie es ist.

1795
01:26:54.435 --> 01:26:56.367
Schau da drüben,
meine Freunde.

1796
01:27:01.167 --> 01:27:02.968
Das ist so nah
wie jeder von uns

1797
01:27:03.300 --> 01:27:04.434
Komm jemals zu Stalin.

1798
01:29:02.734 --> 01:29:04.701
Was ich heute gesehen habe
überzeugt mich von der Sowjetmacht,

1799
01:29:04.736 --> 01:29:06.330
beide in der Luft
und am Boden.

1800
01:29:06.680 --> 01:29:07.934
Du hast nur einen Teil gesehen
ihrer Stärke, Herr. Davies.

1801
01:29:07.969 --> 01:29:09.334
Der Rest der Parade
werde dir zeigen, was ist

1802
01:29:09.369 --> 01:29:10.801
hinter den Streitkräften.

1803
01:29:10.836 --> 01:29:12.801
Aber auf lange Sicht
die stärkste Macht

1804
01:29:12.836 --> 01:29:14.567
derjenige, der hält
das Gleichgewicht.

1805
01:29:14.602 --> 01:29:15.701
Vielleicht, Lord Chilston.

1806
01:29:15.736 --> 01:29:18.167
Aber auch die besten Jongleure
manchmal vermissen.

1807
01:29:18.202 --> 01:29:19.801
Schau dir das an,
Herr. Botschafter.

1808
01:29:19.836 --> 01:29:21.167
Ich höre
ein neues Bombermodell

1809
01:29:21.202 --> 01:29:23.300
gezeigt wird
heute zum ersten Mal.

1810
01:29:57.400 --> 01:30:00.133
Was denkst du?
der heutigen Demonstration?

1811
01:30:00.168 --> 01:30:01.167
Sag dir, wie ich mich fühle-

1812
01:30:01.202 --> 01:30:02.367
das zumindest
eine europäische Nation

1813
01:30:02.402 --> 01:30:03.601
mit Nr
aggressive Absichten

1814
01:30:03.636 --> 01:30:04.801
ist fertig
für alles, was kommt.

1815
01:30:04.836 --> 01:30:06.267
Und ich sage
Gott sei Dank dafür.

1816
01:30:06.302 --> 01:30:08.300
Höre, höre.

1817
01:30:14.534 --> 01:30:17.100
Joe, das würde ich mir nicht entgehen lassen
für alles auf der Welt.

1818
01:30:17.135 --> 01:30:19.367
Nun, Marjorie, als wir
Geh nach Hause, wir nehmen es mit

1819
01:30:19.402 --> 01:30:21.334
noch viel mehr
als wir mitgebracht haben.

1820
01:30:24.670 --> 01:30:25.133
Abend, Herr. Botschafter.

1821
01:30:25.168 --> 01:30:26.467
Herr Davies,

1822
01:30:26.502 --> 01:30:28.000
Bitte vergib mir
zum Anrufen

1823
01:30:28.350 --> 01:30:29.133
zu dieser späten Stunde.

1824
01:30:29.168 --> 01:30:30.968
Natürlich ist es immer so
Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen.

1825
01:30:31.300 --> 01:30:32.801
Ich habe deine Nachricht erhalten.

1826
01:30:32.836 --> 01:30:34.701
Das amerikanische Volk
waren sehr schockiert

1827
01:30:34.736 --> 01:30:35.968
durch die jüngsten Gräueltaten in Shanghai

1828
01:30:36.300 --> 01:30:37.400
und der Panay-Vorfall.

1829
01:30:37.435 --> 01:30:41.234
Ich möchte, dass Sie einige davon sehen
Gräueltaten mit eigenen Augen.

1830
01:30:41.269 --> 01:30:42.200
Natürlich
Ich werde mit dir gehen.

1831
01:30:42.235 --> 01:30:43.267
Wo sind sie?

1832
01:30:43.302 --> 01:30:44.868
Im Allgemeinkrankenhaus.

1833
01:31:09.467 --> 01:31:11.634
Und wie viele andere
Gibt es solche?

1834
01:31:11.669 --> 01:31:13.901
16 Millionen mehr
in china,

1835
01:31:13.936 --> 01:31:15.267
alle mittellos,

1836
01:31:15.302 --> 01:31:17.901
obdachlos und hungernd.

1837
01:31:24.934 --> 01:31:27.300
Und ihr einziges Verbrechen
war, dass sie lebten

1838
01:31:27.335 --> 01:31:29.567
in einer Stadt, die
Die Japaner wollten.

1839
01:31:29.602 --> 01:31:31.501
Es ist schrecklich,
aber warum waren diese Leute

1840
01:31:31.536 --> 01:31:32.834
nach russland gebracht?

1841
01:31:32.869 --> 01:31:36.534
Weil Russland unser ist
Freund, Herr. Davies.

1842
01:31:43.167 --> 01:31:44.701
Herr Davies,
auf diese Weise.

1843
01:31:51.200 --> 01:31:55.234
Dr. Botkin, das ist
amerikanischer Botschafter Herr Davies.

1844
01:31:55.269 --> 01:31:56.567
Botkin.
Herr Davies.

1845
01:31:56.602 --> 01:31:58.534
Ich habe mir die Freiheit genommen
ihn mitzunehmen.

1846
01:31:58.569 --> 01:31:59.868
Ich bin froh, dass du gekommen bist,
Herr. Davies.

1847
01:31:59.903 --> 01:32:02.670
Ich habe gehört, dass Sie es sind
ein ungewöhnlicher Diplomat.

1848
01:32:02.102 --> 01:32:03.267
In welcher Hinsicht, Herr Doktor?

1849
01:32:03.302 --> 01:32:04.767
Das siehst du
was wirklich passiert

1850
01:32:04.802 --> 01:32:06.234
statt
was du sehen willst.

1851
01:32:06.269 --> 01:32:07.734
Das brauche ich kaum zu sagen
dass ich entsetzt bin

1852
01:32:07.769 --> 01:32:09.300
nach dem, was ich gesehen habe
heute Abend hier.

1853
01:32:09.335 --> 01:32:12.467
Ja, viele von ihnen werden sterben.

1854
01:32:12.502 --> 01:32:14.767
Aber alle
sind sehr mutig.

1855
01:32:14.802 --> 01:32:17.330
Sogar die Kinder weinen nie.

1856
01:32:17.680 --> 01:32:20.434
Tag für Tag versuchen wir es
um diesen armen Menschen zu helfen.

1857
01:32:20.469 --> 01:32:23.300
Wir hören einfach auf
für ein paar Stunden zum Schlafen.

1858
01:32:23.335 --> 01:32:25.534
Aber diejenigen, die arbeiten
um Leben zu retten

1859
01:32:25.569 --> 01:32:27.100
kann da nicht mithalten

1860
01:32:27.135 --> 01:32:30.200
die die Macht haben
um es zu zerstören.

1861
01:32:30.235 --> 01:32:32.234
Herr Davies,
ich bin nur ein Arzt,

1862
01:32:32.269 --> 01:32:34.501
und es ist schwer für mich
um die Gleichgültigkeit zu verstehen

1863
01:32:34.536 --> 01:32:37.601
von so vielen Menschen auf der Welt
zu diesen Brutalitäten.

1864
01:32:37.636 --> 01:32:39.670
Aber was kann jeder tun?

1865
01:32:39.102 --> 01:32:42.200
Ich nehme an, sie fühlen sich machtlos
wie ich es in dieser Minute tue.

1866
01:32:42.235 --> 01:32:44.200
Wenn unsere 3 Länder
wäre vereint,

1867
01:32:44.235 --> 01:32:46.234
wir könnten das alles stoppen.

1868
01:32:46.269 --> 01:32:49.330
Ja, wir drei müssen uns stellen
diesen gemeinsamen Feind zusammen.

1869
01:32:49.680 --> 01:32:50.667
Ich stimme zu
mit euch beiden.

1870
01:32:50.702 --> 01:32:52.670
Wenn nur mehr Leute
in der Autorität

1871
01:32:52.102 --> 01:32:54.234
würde ihnen die Augen öffnen
bevor es zu spät ist.

1872
01:32:54.269 --> 01:32:57.100
Und inzwischen,
zu viele andere Augen

1873
01:32:57.135 --> 01:32:59.000
werden für immer geschlossen.

1874
01:33:20.567 --> 01:33:22.767
Wenn du zurückkommst
nach Amerika, Herr. Davies,

1875
01:33:22.802 --> 01:33:25.670
Bitte sag es ihnen
was du gesehen hast.

1876
01:33:38.367 --> 01:33:40.670
Das Vergnügen
dass ich dich heute Abend hier habe

1877
01:33:40.102 --> 01:33:45.267
wird nur durch die Tatsache getrübt
dass dies ein Abschiedsessen ist.

1878
01:33:45.302 --> 01:33:46.567
Sie, Herr. Botschafter,

1879
01:33:46.602 --> 01:33:48.701
habe getan, was kein anderer getan hat
ausländischer Diplomat

1880
01:33:48.736 --> 01:33:50.501
Es ist bekannt, dass dies der Fall ist
in diesem Land.

1881
01:33:50.536 --> 01:33:53.601
Du hast dein Bestes gegeben
um unser Land zu verstehen.

1882
01:33:53.636 --> 01:33:58.234
Was ist hier los,
die Beweggründe unseres Handelns,

1883
01:33:58.269 --> 01:34:00.234
und die Ziele vor ihnen.

1884
01:34:00.269 --> 01:34:03.767
Wenn Sie so wollen,
Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst,

1885
01:34:03.802 --> 01:34:07.801
Geben Sie Ihre Ergebnisse weiter
Beobachtung und unvoreingenommenes Urteil

1886
01:34:07.836 --> 01:34:10.267
an Ihre Regierung
und in dein Land,

1887
01:34:10.302 --> 01:34:15.670
Sie werden mehr zum Freundlichen beitragen
Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern

1888
01:34:15.102 --> 01:34:17.200
als jeder andere Diplomat

1889
01:34:17.235 --> 01:34:19.334
in der Geschichte
der Sowjetunion.

1890
01:34:24.670 --> 01:34:28.167
Ich bin zutiefst berührt von Ihrem
Großzügige Bemerkungen, Herr. Litwinow.

1891
01:34:28.202 --> 01:34:30.367
Sie haben dazu einen Kommentar abgegeben
Mitgefühl und Verständnis

1892
01:34:30.402 --> 01:34:32.167
was dazwischen existiert
Dein Land und meins.

1893
01:34:32.202 --> 01:34:34.534
Ich glaube, das ist so
überaus wahr.

1894
01:34:34.569 --> 01:34:36.434
Das ist meine Überzeugung
beide Völker suchen

1895
01:34:36.469 --> 01:34:38.734
um das Ganze zu verbessern
des einfachen Mannes.

1896
01:34:38.769 --> 01:34:40.968
Das ist das Ende
was wir anstreben.

1897
01:34:41.300 --> 01:34:42.367
Unsere Methoden
sind unterschiedlich.

1898
01:34:42.402 --> 01:34:43.934
Wir glauben
dass unsere die Besten sind,

1899
01:34:43.969 --> 01:34:45.334
aber wir geben zu
dass du das Recht hast

1900
01:34:45.369 --> 01:34:47.267
um das beizubehalten
sind die besten.

1901
01:34:47.302 --> 01:34:48.601
Ob oder nicht
Ihre Regierung

1902
01:34:48.636 --> 01:34:50.534
gelingt es
ultimative Ziele,

1903
01:34:50.569 --> 01:34:53.434
die Ideen und das Menschliche
Kräfte, die du freigesetzt hast

1904
01:34:53.469 --> 01:34:55.167
wird haben
eine tiefgreifende Wirkung

1905
01:34:55.202 --> 01:34:56.701
auf die Zukunft
der Welt.

1906
01:34:56.736 --> 01:34:59.367
Ich bin hierher gekommen
mit einem objektiven Geist.

1907
01:34:59.402 --> 01:35:01.734
Ich gehe mit
ein objektiver Geist,

1908
01:35:01.769 --> 01:35:03.901
möglicherweise weniger objektiv
und freundlicher

1909
01:35:03.936 --> 01:35:06.100
wegen der Freundlichkeiten
dass Sie und Ihre Regierung

1910
01:35:06.135 --> 01:35:09.567
habe mich als erweitert
Vertreter meines Landes.

1911
01:35:09.602 --> 01:35:12.200
Zusammenfassend würde ich es tun
möchte ich hier allen sagen

1912
01:35:12.235 --> 01:35:14.601
dass ich gehe
Dich sehr zu vermissen.

1913
01:35:14.636 --> 01:35:17.167
Und ich hoffe, wir sehen uns
viele Male wieder

1914
01:35:17.202 --> 01:35:19.300
Wo auch immer unsere Wege sind
darf kreuzen.

1915
01:35:19.335 --> 01:35:21.000
Ich bin sicher, dass mein
amerikanisches Personal

1916
01:35:21.350 --> 01:35:24.334
werde mich bei der Erziehung unterstützen wollen
Unsere Brille für Sie, Herr. Litwinow,

1917
01:35:24.369 --> 01:35:25.901
an Ihre Mitarbeiter,

1918
01:35:25.936 --> 01:35:27.601
und zum Traditionellen
Freundschaft

1919
01:35:27.636 --> 01:35:29.133
der Völker
unserer beiden Länder.

1920
01:35:29.168 --> 01:35:30.467
Herr Litwinow.

1921
01:35:35.834 --> 01:35:38.100
Nun, ich schlage vor
ein letztes Pokerspiel,

1922
01:35:38.135 --> 01:35:40.267
damit wir etwas zurückgewinnen können
unseres Geldes vom Chef

1923
01:35:40.302 --> 01:35:41.300
bevor er uns verlässt.

1924
01:35:41.335 --> 01:35:42.601
Ich unterstütze den Antrag.

1925
01:35:42.636 --> 01:35:44.000
Ich habe keine
Chance mit euch Haien.

1926
01:35:46.335 --> 01:35:49.934
Meine Herren, es tut mir leid
um dich zu unterbrechen,

1927
01:35:49.969 --> 01:35:51.400
aber ich habe schlechte Nachrichten.

1928
01:35:51.435 --> 01:35:54.400
Ich habe gerade einen Anruf erhalten
Botschaft des tschechischen Ministers.

1929
01:35:54.435 --> 01:35:56.734
Hitler ist in Österreich einmarschiert,

1930
01:35:56.769 --> 01:36:01.300
und deutsche Truppen
sind bereits in Wien.

1931
01:36:01.335 --> 01:36:02.601
Sieht aus wie
der Anfang.

1932
01:36:05.202 --> 01:36:07.701
Es musste kommen.

1933
01:36:13.267 --> 01:36:15.701
Bei deinem ersten
Besuchen Sie uns, Herr. Davies,

1934
01:36:15.736 --> 01:36:19.167
Ich hatte das Gefühl, einen willkommen zu heißen
fähiger und ehrlicher Botschafter.

1935
01:36:19.202 --> 01:36:20.634
Aber jetzt, mehr als das,

1936
01:36:20.669 --> 01:36:22.734
Ich habe das Gefühl, dass ich es sage
Abschied von einem Freund.

1937
01:36:22.769 --> 01:36:24.968
Vielen Dank, Herr. Präsident.
Mir geht es genauso.

1938
01:36:25.300 --> 01:36:28.100
Es tut mir nur leid, dass du es bist
nicht länger bei uns bleiben.

1939
01:36:28.135 --> 01:36:30.167
Sie sehen, ich habe getan, was mein
Der Präsident hat mich darum gebeten.

1940
01:36:30.202 --> 01:36:31.634
Mein Teil der Arbeit ist erledigt.

1941
01:36:31.669 --> 01:36:33.868
Niemand hätte es sein können
gewissenhafter

1942
01:36:33.903 --> 01:36:35.400
im Respekt
in unsere beiden Länder.

1943
01:36:35.435 --> 01:36:37.133
Vielen Dank, Herr.

1944
01:36:37.168 --> 01:36:38.901
Oh, Herr. Stalin.

1945
01:36:45.567 --> 01:36:47.634
Herr Davies,
Ich freue mich, dich zu kennen.

1946
01:36:47.669 --> 01:36:49.167
Es ist mir eine große Freude, Sir.

1947
01:36:49.202 --> 01:36:51.434
Auch beachtlich
einer Überraschung.

1948
01:36:51.469 --> 01:36:53.300
Bitte
hinsetzen?

1949
01:36:58.200 --> 01:37:00.534
Neben deiner Arbeit
hier in Moskau,

1950
01:37:00.569 --> 01:37:02.133
Ich verstehe
Sie haben besucht

1951
01:37:02.168 --> 01:37:04.234
viele andere Abschnitte
der Sowjetunion.

1952
01:37:04.269 --> 01:37:06.567
Ich war sehr beeindruckt
nach dem, was ich gesehen habe.

1953
01:37:06.602 --> 01:37:08.300
Ihre Industrieanlagen,

1954
01:37:08.335 --> 01:37:09.868
die Entwicklung
der natürlichen Ressourcen,

1955
01:37:09.903 --> 01:37:11.901
und die geleistete Arbeit
Lebensbedingungen zu verbessern

1956
01:37:11.936 --> 01:37:13.330
Überall in Russland.

1957
01:37:13.680 --> 01:37:15.330
Das glaube ich, mein Herr
Die Geschichte wird dich aufzeichnen

1958
01:37:15.680 --> 01:37:17.334
als großer Baumeister
zum Wohle der Menschheit.

1959
01:37:17.369 --> 01:37:19.467
Es ist nicht meine Leistung,
Herr. Davies.

1960
01:37:19.502 --> 01:37:22.634
Unsere 5-Jahres-Pläne
wurden von Lenin konzipiert

1961
01:37:22.669 --> 01:37:25.330
und durchgeführt
durch die Menschen selbst.

1962
01:37:25.680 --> 01:37:27.670
Die Ergebnisse waren
eine Offenbarung für mich.

1963
01:37:27.102 --> 01:37:29.567
Ich gestehe, ich war nicht vorbereitet
für das, was ich hier gefunden habe.

1964
01:37:29.602 --> 01:37:31.667
Sehen Sie, Herr. Stalin,

1965
01:37:31.702 --> 01:37:33.601
ich bin ein Kapitalist,
wie Sie wahrscheinlich wissen.

1966
01:37:33.636 --> 01:37:35.567
Ja, wir wissen es
Du bist ein Kapitalist.

1967
01:37:35.602 --> 01:37:37.133
Es kann sein
Daran besteht kein Zweifel.

1968
01:37:38.435 --> 01:37:40.330
Das wissen wir auch,
Herr. Davies.

1969
01:37:40.680 --> 01:37:42.834
Die schlimmsten Dinge, die du je hattest
musste über uns sagen,

1970
01:37:42.869 --> 01:37:44.501
du hast gesagt
zu unseren Gesichtern.

1971
01:37:44.536 --> 01:37:47.330
Die besten Dinge, die du hast
sagte zu unseren Feinden.

1972
01:37:47.680 --> 01:37:49.834
Wir möchten, dass Sie es erkennen
dass wir uns freundlicher fühlen

1973
01:37:49.869 --> 01:37:52.330
gegenüber der Regierung
der Vereinigten Staaten

1974
01:37:52.680 --> 01:37:53.567
als jede andere Nation.

1975
01:37:53.602 --> 01:37:55.334
Wenn es einige Dinge gibt

1976
01:37:55.369 --> 01:37:57.167
die nicht geklärt sind
zwischen uns,

1977
01:37:57.202 --> 01:37:59.734
bitte nehmt sie auf
mit Premier Molotow.

1978
01:37:59.769 --> 01:38:01.267
Vielen Dank.

1979
01:38:01.302 --> 01:38:03.000
Aber ich weiß
wie beschäftigt du bist.

1980
01:38:03.350 --> 01:38:04.300
Ich darf es nicht annehmen
noch mehr Zeit.

1981
01:38:04.335 --> 01:38:06.167
Mr. Davies, das haben Sie
noch ein Termin?

1982
01:38:06.202 --> 01:38:07.267
Nein.

1983
01:38:07.302 --> 01:38:09.330
Dann bitte
beeile dich nicht.

1984
01:38:09.680 --> 01:38:11.534
Es gibt einige Dinge
in meinem Kopf

1985
01:38:11.569 --> 01:38:13.501
Ich würde dich mögen
wissen.

1986
01:38:13.536 --> 01:38:15.968
Und du bist großartig
Präsident zu wissen.

1987
01:38:16.300 --> 01:38:17.670
Herr.

1988
01:38:17.102 --> 01:38:18.133
Herr Davies.

1989
01:38:18.168 --> 01:38:20.534
Herr Davies, bitte.

1990
01:38:24.167 --> 01:38:28.434
The outlook for a european
Frieden ist schlecht, sehr schlecht.

1991
01:38:28.469 --> 01:38:30.667
England und Frankreich
Hitler erlaubt haben

1992
01:38:30.702 --> 01:38:33.000
Österreich einnehmen
ohne einen Kampf.

1993
01:38:33.350 --> 01:38:37.567
Sie werden es ihm wahrscheinlich erlauben
Machen Sie dasselbe mit der Tschechoslowakei.

1994
01:38:37.602 --> 01:38:40.534
Sie haben alles abgelehnt
ihre Zusagen an die Liga

1995
01:38:40.569 --> 01:38:43.100
und werfen
wehrlose Länder

1996
01:38:43.135 --> 01:38:44.667
auf die Gnade der Banditen.

1997
01:38:44.702 --> 01:38:46.133
Es ist klar, was sie sind
tun, aber ich verstehe es nicht

1998
01:38:46.168 --> 01:38:47.400
warum sie es tun.

1999
01:38:47.435 --> 01:38:49.934
Ich werde dir sagen, warum,
Herr. Davies,

2000
01:38:49.969 --> 01:38:52.701
Und ich werde es dir ehrlich sagen,

2001
01:38:52.736 --> 01:38:55.501
denn dies ist die Zeit
für klare Worte.

2002
01:38:55.536 --> 01:38:59.567
Die reaktionären Elemente
in England

2003
01:38:59.602 --> 01:39:01.934
bestimmt haben
auf einer bewussten Politik

2004
01:39:01.969 --> 01:39:04.670
Deutschland stark zu machen.

2005
01:39:04.102 --> 01:39:07.934
Gleichzeitig,
Sie verbreiten Lügen in der Presse

2006
01:39:07.969 --> 01:39:10.334
über die Schwäche
der russischen Armee

2007
01:39:10.369 --> 01:39:13.100
und Unordnung
in der sowjetunion.

2008
01:39:13.135 --> 01:39:16.434
Sie meinen, dass diese Elemente tatsächlich vorhanden sind
Ermutigung zur deutschen Aggression?

2009
01:39:16.469 --> 01:39:19.567
Daran besteht kein Zweifel
Ihr Plan ist es, Hitler zu zwingen

2010
01:39:19.602 --> 01:39:21.634
in einen Krieg mit diesem Land.

2011
01:39:21.669 --> 01:39:25.670
Dann, wenn die Kombattanten
haben sich erschöpft,

2012
01:39:25.102 --> 01:39:27.868
Der Wille wird eingreifen und Frieden schließen.

2013
01:39:27.903 --> 01:39:29.801
Ja, diese Art von Frieden

2014
01:39:29.836 --> 01:39:32.133
das wird dienen
ihre eigenen Interessen.

2015
01:39:32.168 --> 01:39:33.467
Aber ich bin mir sicher
das englische Volk

2016
01:39:33.502 --> 01:39:34.934
nicht genehmigen
einer solchen Politik.

2017
01:39:34.969 --> 01:39:38.100
Meiner Meinung nach,
die gegenwärtigen Regierungen

2018
01:39:38.135 --> 01:39:41.234
von England und Frankreich
repräsentieren nicht das Volk.

2019
01:39:41.269 --> 01:39:46.901
Schließlich die faschistischen Diktatoren
wird zu hart ein Schnäppchen machen,

2020
01:39:46.936 --> 01:39:50.968
und die Leute werden bringen
ihre Regierungen zur Rechenschaft ziehen.

2021
01:39:51.300 --> 01:39:54.234
Aber dann könnte es zu spät sein.

2022
01:39:54.269 --> 01:39:58.868
Herr Stalin, darf ich Sie fragen?
eine sehr direkte Frage?

2023
01:39:58.903 --> 01:40:00.501
Natürlich.

2024
01:40:00.536 --> 01:40:02.501
Wenn Hitler angreift
Tschechoslowakei

2025
01:40:02.536 --> 01:40:04.200
und Frankreich und England
geh ihr zu Hilfe,

2026
01:40:04.235 --> 01:40:05.501
Ist Russland bereit und willens?

2027
01:40:05.536 --> 01:40:07.434
sich ihnen im Krieg anzuschließen
gegen Deutschland?

2028
01:40:07.469 --> 01:40:11.670
Wir haben eine Verpflichtung
Mit Frankreich zu kämpfen

2029
01:40:11.102 --> 01:40:14.100
für den Fall, dass sie gehen
zur Hilfe der Tschechoslowakei.

2030
01:40:14.135 --> 01:40:18.434
Die Sowjetunion hat es nie getan
lehnte eine vertragliche Verpflichtung ab.

2031
01:40:18.469 --> 01:40:20.968
Sie würde es nicht ablehnen
dieses hier.

2032
01:40:21.300 --> 01:40:22.968
Ihre bisherige Bilanz
spricht für die Zukunft.

2033
01:40:23.300 --> 01:40:25.667
Aber wir gehen nicht
in die Lage versetzt werden

2034
01:40:25.702 --> 01:40:28.667
andere Leute zu ziehen
Kastanien aus dem Feuer.

2035
01:40:28.702 --> 01:40:34.670
Entweder müssen wir uns verlassen
auf unsere gegenseitigen Garantien

2036
01:40:34.102 --> 01:40:36.868
mit den anderen Demokratien, oder-

2037
01:40:36.903 --> 01:40:42.467
Nun ja, vielleicht sind wir dazu gezwungen
schützen wir uns auf eine andere Art und Weise.

2038
01:40:42.502 --> 01:40:44.334
Auf dem Heimweg
Ich mache einen Zwischenstopp in England.

2039
01:40:44.369 --> 01:40:46.667
Darf ich zitieren
Was hast du mir gerade erzählt?

2040
01:40:46.702 --> 01:40:50.734
Wenn Sie sie überzeugen könnten
und deine eigene Regierung

2041
01:40:50.769 --> 01:40:54.601
dass Frieden oder Krieg
ist in der Schwebe,

2042
01:40:54.636 --> 01:40:58.234
Du würdest uns alle tun
ein toller Service.

2043
01:40:58.269 --> 01:41:00.734
Mir geht es genauso gut wie dir
und Herr. Litwinow

2044
01:41:00.769 --> 01:41:03.601
dass kollektive Sicherheit ist
das letzte Bollwerk gegen den Krieg.

2045
01:41:03.636 --> 01:41:07.234
Litvinov hat getan, was er konnte
um es der Welt bewusst zu machen.

2046
01:41:07.269 --> 01:41:08.734
Ein ganz tolles
Außenminister.

2047
01:41:08.769 --> 01:41:10.767
Ich weiß es zu schätzen
Ihre Offenheit, Sir.

2048
01:41:10.802 --> 01:41:13.601
Vor einiger Zeit sagte ich
dass meine Arbeit erledigt war.

2049
01:41:13.636 --> 01:41:15.501
Nachdem ich gesprochen habe
mit dir,

2050
01:41:15.536 --> 01:41:17.367
Ich frage mich, ob das nicht der Fall ist
erst begonnen.

2051
01:41:17.402 --> 01:41:18.534
Auf Wiedersehen, Sir.

2052
01:41:18.569 --> 01:41:20.330
Auf Wiedersehen, Herr. Davies.

2053
01:41:34.133 --> 01:41:35.934
Dann kam
Der tragische Fehler von München,

2054
01:41:35.969 --> 01:41:38.200
als Hitler übergeben wurde
das Sudetenland

2055
01:41:38.235 --> 01:41:39.801
im Gegenzug
für sein Friedensversprechen.

2056
01:41:39.836 --> 01:41:42.334
Aber nur 5 Monate später
Seine Armee fiel in Prag ein

2057
01:41:42.369 --> 01:41:44.234
und die ganze Tschechoslowakei
wurde verschluckt

2058
01:41:44.269 --> 01:41:45.567
durch das deutsche reich.

2059
01:41:45.602 --> 01:41:47.834
In London habe ich es versucht
um die britischen Führer zu beeindrucken

2060
01:41:47.869 --> 01:41:49.767
mit der großen Gefahr
Deutschland zu beschwichtigen

2061
01:41:49.802 --> 01:41:52.467
Dabei ignorierte er das Angebot Russlands
eines Militärbündnisses.

2062
01:41:52.502 --> 01:41:55.300
Aber meine Warnungen scheiterten
um eine wirkliche Antwort zu bringen.

2063
01:41:55.335 --> 01:41:56.767
Schließlich, in meiner Verzweiflung,

2064
01:41:56.802 --> 01:41:59.167
Ich ging zu einem Mann
der damals in Kent lebte

2065
01:41:59.202 --> 01:42:01.667
aber wer sollte später umziehen
zur Downing Street Nr. 10.

2066
01:42:01.702 --> 01:42:03.534
Winston arbeitet im Garten,

2067
01:42:03.569 --> 01:42:04.968
aber ich weiß
er erwartet dich.

2068
01:42:05.300 --> 01:42:07.330
Er baut
eine seiner liebsten Backsteinmauern.

2069
01:42:07.680 --> 01:42:08.234
Ich mag es nicht
um sein Wochenende zu unterbrechen,

2070
01:42:08.269 --> 01:42:10.200
Frau. Churchill,
aber ich bin sehr gespannt darauf, ihn zu sehen.

2071
01:42:10.235 --> 01:42:11.868
Wir sind begeistert
euch beide zu haben.

2072
01:42:11.903 --> 01:42:13.334
Also setzen Sie sich bitte,
und ich werde ihn anrufen.

2073
01:42:13.369 --> 01:42:14.868
Nein, bitte nicht.
Lass mich gehen.

2074
01:42:14.903 --> 01:42:16.801
Einige davon kenne ich
seine weiteren Erfolge,

2075
01:42:16.836 --> 01:42:19.234
aber ich würde es gerne sehen
was für ein guter Maurer er ist.

2076
01:42:19.269 --> 01:42:21.133
Dann folge diesem Weg,

2077
01:42:21.168 --> 01:42:23.670
und bitte erinnern Sie ihn daran
Diese Rede Hitlers

2078
01:42:23.102 --> 01:42:24.300
liegt im WLAN
um 3:00 Uhr.

2079
01:42:24.335 --> 01:42:25.868
Setzen Sie sich.

2080
01:42:25.903 --> 01:42:27.601
Ich bezweifle, dass beides der Fall ist
von ihnen werden sich daran erinnern

2081
01:42:27.636 --> 01:42:29.567
sobald sie anfangen
über ihre Politik.

2082
01:42:29.602 --> 01:42:31.567
Hören Sie jemals auf, nachzudenken?
dass Männer es immer versuchen

2083
01:42:31.602 --> 01:42:33.100
um die Welt zu erschaffen
besser oder schlechter,

2084
01:42:33.135 --> 01:42:36.434
während die meisten Frauen
Sind Sie damit zufrieden, darin zu leben?

2085
01:42:39.133 --> 01:42:40.367
Sehr gut, Sir.

2086
01:42:40.402 --> 01:42:43.534
Die professionelle Note
eines Maurers.

2087
01:42:43.569 --> 01:42:45.167
Ich bin ein Profi.

2088
01:42:45.202 --> 01:42:47.300
Ich bin nur ein Amateur
in der Politik.

2089
01:42:47.335 --> 01:42:49.634
Wenn ich das gedacht hätte,
Ich wäre nicht hier.

2090
01:42:49.669 --> 01:42:52.300
Ich freue mich sehr, dich zu sehen, Davies.

2091
01:42:52.335 --> 01:42:53.334
Schön, Sie zu sehen, Sir.

2092
01:42:53.369 --> 01:42:54.534
Setzen Sie sich.
Danke schön.

2093
01:42:54.569 --> 01:42:55.901
Es ist immer schön
hier zu sein.

2094
01:42:55.936 --> 01:42:57.167
Erzähl mir alles über Russland.

2095
01:42:57.202 --> 01:42:58.200
Willst du es
in 5 Minuten,

2096
01:42:58.235 --> 01:42:59.367
oder willst du mich?
eine Woche bleiben?

2097
01:42:59.402 --> 01:43:01.567
Erstens,
über diese russische Armee.

2098
01:43:01.602 --> 01:43:03.334
Wir bekommen so viele Berichte.

2099
01:43:03.369 --> 01:43:06.868
Der französische General Gamlin hat gerade einen gemacht
Aussage, es ist nur auf dem Papier stark.

2100
01:43:06.903 --> 01:43:08.330
Das ist die Art von
rücksichtslose Aussage

2101
01:43:08.680 --> 01:43:09.467
Dieser eine Verbündete sollte das nicht tun
aus einem anderen machen

2102
01:43:09.502 --> 01:43:11.100
wenn er will
um ihn als Verbündeten zu behalten.

2103
01:43:11.135 --> 01:43:14.200
Nun ja, das meiste Geld
Beobachter berichten ebenfalls.

2104
01:43:14.235 --> 01:43:16.734
Es gibt so viel antl-sowjetisch
Vorurteile im diplomatischen Korps,

2105
01:43:16.769 --> 01:43:18.200
dass sie es nicht tun werden
die Wahrheit sehen.

2106
01:43:18.235 --> 01:43:20.200
Oder wenn sie das sehen
Die Wahrheit ist, sie werden es nicht zugeben.

2107
01:43:20.235 --> 01:43:21.667
Nun, was ist die Wahrheit?

2108
01:43:21.702 --> 01:43:23.467
Nun, ich bin kein Soldat,
aber ich denke

2109
01:43:23.502 --> 01:43:25.234
es ist eines der schönsten
Armeen der Welt

2110
01:43:25.269 --> 01:43:27.300
in Training und Moral
und Ausrüstung.

2111
01:43:27.335 --> 01:43:28.968
Und das habe ich noch nie getan
Ich habe einen sowjetischen General gesehen

2112
01:43:29.300 --> 01:43:30.901
dessen Bauch nicht war
kleiner als seine Brust.

2113
01:43:30.936 --> 01:43:33.634
Aber eine Armee ist nicht stärker
als seine zweite Verteidigungslinie.

2114
01:43:33.669 --> 01:43:35.200
Was ist mit ihrer Branche?

2115
01:43:35.235 --> 01:43:36.901
Ich habe sie inspiziert
Pflanzen, und ich kenne Pflanzen.

2116
01:43:36.936 --> 01:43:38.100
In einer kurzen Zeitspanne von Jahren

2117
01:43:38.135 --> 01:43:39.234
Sie haben
vollbrachte Wunder

2118
01:43:39.269 --> 01:43:40.334
in ihrem
Industrielle Entwicklung.

2119
01:43:40.369 --> 01:43:42.200
Und meiner Meinung nach,
Wenn der Krieg kommt,

2120
01:43:42.235 --> 01:43:45.367
Diese Leute werden ein geben
großartiger Bericht über sich selbst.

2121
01:43:45.402 --> 01:43:46.834
Es ist dumm
zu unterschätzen

2122
01:43:46.869 --> 01:43:48.567
entweder ihre Stärke
oder ihr guter Glaube.

2123
01:43:48.602 --> 01:43:50.734
Nun, was willst du von mir?
dagegen tun?

2124
01:43:50.769 --> 01:43:51.834
Ich sag dir was
Ich würde es gerne fertig sehen,

2125
01:43:51.869 --> 01:43:53.501
und ich möchte
schnell erledigt zu sehen.

2126
01:43:53.536 --> 01:43:55.667
Ich würde dich gerne sehen
eine weitere Mauer bauen,

2127
01:43:55.702 --> 01:43:58.000
eine feste Wand
des Militärbündnisses

2128
01:43:58.350 --> 01:44:00.701
mit Russisch und jedem anderen
Von Deutschland bedrohtes Land.

2129
01:44:00.736 --> 01:44:02.133
Das würde
Pin Hitler rein,

2130
01:44:02.168 --> 01:44:03.300
und Kurzschluss
sein Plan

2131
01:44:03.335 --> 01:44:05.200
Europa zu zerkauen
Stück für Stück.

2132
01:44:05.235 --> 01:44:06.934
Aber wie Sie wissen, Davies,

2133
01:44:06.969 --> 01:44:08.534
Ich bin kein Mitglied
der Regierung.

2134
01:44:08.569 --> 01:44:10.767
Aber Sie haben großen Einfluss
mit den Engländern.

2135
01:44:10.802 --> 01:44:11.868
Du könntest
ihnen nach Hause bringen

2136
01:44:11.903 --> 01:44:14.330
die schreckliche Gefahr
wir sind alle dabei.

2137
01:44:14.680 --> 01:44:15.701
Nein, ich bin ein Panikmacher.

2138
01:44:15.736 --> 01:44:18.200
Ich sage Dinge
Die Leute hören es nicht gern.

2139
01:44:18.235 --> 01:44:21.334
Es würde eine große Katastrophe erfordern
um meiner Stimme Gehör zu verschaffen.

2140
01:44:21.369 --> 01:44:22.367
Wenn nicht
ihm Gehör verschaffen,

2141
01:44:22.402 --> 01:44:24.200
es wird sein
eine große Katastrophe.

2142
01:44:24.235 --> 01:44:25.534
Wenn die Demokratien
weitermachen

2143
01:44:25.569 --> 01:44:27.167
in die Nase schauen
in Russland,

2144
01:44:27.202 --> 01:44:28.400
Du weißt schon
Was wird passieren?

2145
01:44:28.435 --> 01:44:29.834
Genauso sicher
während du da sitzt,

2146
01:44:29.869 --> 01:44:32.133
Sie werden Stalin vertreiben
in Hitlers Arme.

2147
01:44:32.168 --> 01:44:33.234
Glaubst du, das ist möglich?

2148
01:44:33.269 --> 01:44:35.200
Stalin hat das angedeutet
zu mir in seinem Vortrag.

2149
01:44:35.235 --> 01:44:36.434
Moskau hat langsam die Nase voll

2150
01:44:36.469 --> 01:44:37.634
mit den Verzögerungen
von England und Frankreich

2151
01:44:37.669 --> 01:44:39.330
abschließend
ein Militärbündnis.

2152
01:44:39.680 --> 01:44:41.767
Alles, was sie fragen, ist das Gleiche
Hilfeleistungsgarantie

2153
01:44:41.802 --> 01:44:43.734
gegen Hitler das
sie sind bereit zu geben.

2154
01:44:43.769 --> 01:44:46.267
Das klingt vernünftig
und scheint fair.

2155
01:44:46.302 --> 01:44:48.000
Tatsächlich ist es so,

2156
01:44:48.350 --> 01:44:49.601
schon lange
Ich war ein Anwalt

2157
01:44:49.636 --> 01:44:52.534
eines realistischen Triples
Bündnis einschließlich Russland,

2158
01:44:52.569 --> 01:44:54.701
gegen Aggression gerichtet.

2159
01:44:54.736 --> 01:44:57.767
Meiner Meinung nach sollten wir das tun
Hör auf mit diesem Pfusch

2160
01:44:57.802 --> 01:45:00.100
und Verhandlungen ansetzen
mit Moskau.

2161
01:45:00.135 --> 01:45:02.167
Wenn nicht, werden sie es sicherlich tun
Nehmen Sie Hitlers Alternative.

2162
01:45:02.202 --> 01:45:03.434
Diese Leute
sind Realisten.

2163
01:45:03.469 --> 01:45:05.100
Sie werden nicht kämpfen
der Krieg eines anderen.

2164
01:45:05.135 --> 01:45:07.434
Früher oder später merken sie es
Sie müssen gegen Deutschland kämpfen,

2165
01:45:07.469 --> 01:45:09.200
aber eine vorübergehende
Nichtangriffspakt

2166
01:45:09.235 --> 01:45:11.000
würde es ihnen geben
mehr Zeit für die Vorbereitung.

2167
01:45:11.350 --> 01:45:13.167
Könnte eine Katastrophe für uns sein.

2168
01:45:13.202 --> 01:45:15.534
Wenn Hitler schließen kann
seine östliche Tür,

2169
01:45:15.569 --> 01:45:17.300
er wird nur haben
an einer Front kämpfen.

2170
01:45:17.335 --> 01:45:18.300
Genau,
und diese Front wäre

2171
01:45:18.335 --> 01:45:20.670
gegen dein Land
und Frankreich.

2172
01:45:20.102 --> 01:45:23.767
Es ist diese verdammte Erpressung
Bedrohung aus der Luft.

2173
01:45:23.802 --> 01:45:25.968
Es bindet
Die Hände unserer Regierung.

2174
01:45:26.300 --> 01:45:28.670
Das war
das Problem die ganze Zeit.

2175
01:45:28.102 --> 01:45:31.868
Aber ich war enorm beeindruckt
Nach dem, was du gesagt hast, Davies.

2176
01:45:31.903 --> 01:45:34.567
Ich kann nicht viel versprechen,
Aber ich werde tun, was ich kann.

2177
01:45:34.602 --> 01:45:36.501
Nun, ich bin sehr froh
Ich bin gekommen.

2178
01:45:36.536 --> 01:45:38.367
Was ist mit Amerika?

2179
01:45:38.402 --> 01:45:41.133
Ihre Regierung
könnte kraftvolle Unterstützung geben

2180
01:45:41.168 --> 01:45:42.667
zu den Demokratien.

2181
01:45:42.702 --> 01:45:44.434
Mit Ausnahme dieses Neutralitätsgesetzes.

2182
01:45:44.469 --> 01:45:45.634
Ich gehe zurück
um es dem Präsidenten zu sagen

2183
01:45:45.669 --> 01:45:47.334
und Kongress ganz genau
Was ich dir gesagt habe,

2184
01:45:47.369 --> 01:45:49.267
das sei denn etwas
wird getan, um Hitler zu stoppen,

2185
01:45:49.302 --> 01:45:51.267
das haben wir vielleicht
um ihn alleine zu bekämpfen.

2186
01:45:55.434 --> 01:45:57.167
Apropos Teufel,

2187
01:45:57.202 --> 01:45:58.868
Das können wir auch
geh rein und hör zu.

2188
01:45:58.903 --> 01:46:02.167
Vielleicht bekommen wir eine Idee
von dem, was er vorhat.

2189
01:46:02.202 --> 01:46:05.670
Welches wird das direkte sein
Gegenteil von dem, was er verspricht.

2190
01:46:14.701 --> 01:46:16.367
Churchill hielt sein Wort.

2191
01:46:16.402 --> 01:46:18.367
Er hielt Reden
drängen auf ein sofortiges Bündnis

2192
01:46:18.402 --> 01:46:19.868
mit der Sowjetunion.

2193
01:46:19.903 --> 01:46:21.670
Das englische Volk
begann zuzuhören.

2194
01:46:21.102 --> 01:46:23.200
Aber wieder der Reaktionär
Die Regierung zögerte,

2195
01:46:23.235 --> 01:46:24.901
sogar in der elften Stunde.

2196
01:46:28.901 --> 01:46:30.534
Oh, da bist du ja.

2197
01:46:30.569 --> 01:46:31.868
Ich habe gesucht
Alles vorbei für dich.

2198
01:46:31.903 --> 01:46:32.667
Hallo, Schatz.

2199
01:46:32.702 --> 01:46:34.234
Was ist los?

2200
01:46:34.269 --> 01:46:36.667
Dieses Radiogramm
kam vor ein paar Minuten.

2201
01:46:39.367 --> 01:46:42.934
„Sehr geehrter Herr Botschafter,
Unsere schlimmsten Befürchtungen werden wahr.

2202
01:46:42.969 --> 01:46:46.601
„Heute Nachmittag
ein Nichtangriffspakt wurde unterzeichnet

2203
01:46:46.636 --> 01:46:50.567
„zwischen deutschland
und die Sowjetunion.

2204
01:46:50.602 --> 01:46:52.367
Dann ist es passiert.

2205
01:46:52.402 --> 01:46:54.601
Hitler ist geschlossen
seine östliche Tür.

2206
01:46:54.636 --> 01:46:56.100
Gott steh dem Rest von uns bei.

2207
01:46:56.135 --> 01:46:59.670
Ich habe das Gefühl, als wäre alles
Der Chef hat mich dazu geschickt

2208
01:46:59.102 --> 01:47:01.133
ist aus dem Fenster gegangen, das
Ich habe nichts erreicht.

2209
01:47:01.168 --> 01:47:02.567
Oh, rede nicht so, Joe.

2210
01:47:02.602 --> 01:47:04.567
Du hast alles getan
das könntest du vielleicht tun.

2211
01:47:04.602 --> 01:47:06.300
Und überhaupt,
es gibt noch eine Chance

2212
01:47:06.335 --> 01:47:08.334
unsere Regierung
kann etwas tun.

2213
01:47:08.369 --> 01:47:11.767
Das ist richtig.

2214
01:47:11.802 --> 01:47:15.667
Ich bin jedenfalls froh
wir gehen zurück nach Hause.

2215
01:47:15.702 --> 01:47:17.534
Was meine Frau sagte, war wahr.

2216
01:47:17.569 --> 01:47:21.501
Zu diesem Zeitpunkt konnte nur ein Land dies tun
möglicherweise Hitler von seinem Kurs abbringen:

2217
01:47:21.536 --> 01:47:23.434
Die Vereinigten Staaten von Amerika.

2218
01:47:23.469 --> 01:47:25.167
Nachdem ich meinen Bericht erstellt habe
an den Präsidenten,

2219
01:47:25.202 --> 01:47:26.133
er fragte mich
an einer Besprechung teilnehmen

2220
01:47:26.168 --> 01:47:27.868
eines Kongressausschusses.

2221
01:47:27.903 --> 01:47:30.434
Aber die Stimmung im Kongress
hat sich nicht geändert, Herr. Sekretär.

2222
01:47:30.469 --> 01:47:33.100
Persönlich rate ich davon ab
Ich öffne die Frage noch einmal

2223
01:47:33.135 --> 01:47:34.968
der Änderung der Neutralität
Rechnung in dieser Sitzung.

2224
01:47:35.300 --> 01:47:36.868
Meiner Meinung nach wäre das nicht der Fall
eine Chance haben, zu bestehen

2225
01:47:36.903 --> 01:47:38.734
es sei denn, es handelt sich um einen Notfall
machte es zwingend erforderlich.

2226
01:47:38.769 --> 01:47:41.133
Aber wir haben das Gefühl, dass es so ist
Ein Notfall, Herr. Senator.

2227
01:47:41.168 --> 01:47:43.467
Deshalb der Präsident
bat mich, dieses Treffen einzuberufen.

2228
01:47:43.502 --> 01:47:45.501
Und tatsächlich,
Die europäische Situation

2229
01:47:45.536 --> 01:47:47.734
sieht besser aus
als seit einiger Zeit.

2230
01:47:47.769 --> 01:47:50.133
Wie auch immer, Hitler hat es getan
Tschechoslowakei.

2231
01:47:50.168 --> 01:47:51.801
Das kann sein
halte ihn ruhig.

2232
01:47:53.335 --> 01:47:54.868
Meine Herren,
Glaubst du wirklich?

2233
01:47:54.903 --> 01:47:56.601
Hitler wird zufrieden sein
mit Krümeln

2234
01:47:56.636 --> 01:47:58.501
wenn er denkt
er kann sich das ganze Brot schnappen?

2235
01:47:58.536 --> 01:48:00.133
Laut
zu seinen eigenen Aussagen,

2236
01:48:00.168 --> 01:48:01.501
danzig
und der polnische Korridor

2237
01:48:01.536 --> 01:48:03.000
stehen als nächstes auf seiner Liste.

2238
01:48:03.350 --> 01:48:05.300
Wir glauben, dass er blufft,
Herr. Sekretär.

2239
01:48:05.335 --> 01:48:06.667
Und dieses Mal,
England und Frankreich

2240
01:48:06.702 --> 01:48:07.834
lässt ihn nicht
komm damit durch.

2241
01:48:07.869 --> 01:48:09.968
Mein Gott, Herr. Senator,
wir können es uns nicht leisten

2242
01:48:10.300 --> 01:48:11.834
ein Risiko eingehen, ob
Er blufft oder nicht.

2243
01:48:11.869 --> 01:48:14.634
Wir müssen versuchen, ihn aufzuhalten
bevor er anfängt.

2244
01:48:14.669 --> 01:48:17.167
Und wir haben einen Mann hier
Wer ist gerade aus Europa zurück

2245
01:48:17.202 --> 01:48:19.634
und beobachteten Bedingungen
aus erster Hand.

2246
01:48:19.669 --> 01:48:22.670
Der Präsident hat gefragt
Botschafter Davies

2247
01:48:22.102 --> 01:48:23.300
um uns seine Ansichten mitzuteilen.

2248
01:48:23.335 --> 01:48:24.400
Wir freuen uns, zu hören
Was auch immer, Herr. Davies

2249
01:48:24.435 --> 01:48:25.667
muss es uns sagen.

2250
01:48:26.802 --> 01:48:28.267
Nun, ich hoffe, dass du das tust
Lassen Sie mich ehrlich sprechen.

2251
01:48:28.302 --> 01:48:29.567
Als ich hier saß
Ich höre dir zu,

2252
01:48:29.602 --> 01:48:31.501
Ich fühlte mich wie jemand
Rückkehr auf einen anderen Planeten,

2253
01:48:31.536 --> 01:48:32.734
nicht zu einem anderen
Kontinent.

2254
01:48:32.769 --> 01:48:33.734
In Europa,
sie fragen nicht

2255
01:48:33.769 --> 01:48:35.367
wenn ja
wird es keinen Krieg mehr geben.

2256
01:48:35.402 --> 01:48:36.968
Sie fragen nur,
„Wann kommt der Krieg?“

2257
01:48:37.300 --> 01:48:39.667
Und welche Antwort
hörst du auf diese Frage?

2258
01:48:39.702 --> 01:48:42.167
Es sei denn, es wird etwas unternommen
schnell den aktuellen Kurs ändern,

2259
01:48:42.202 --> 01:48:45.330
es wird entweder vorher kommen
Hindenbergs Geburtstag im August

2260
01:48:45.680 --> 01:48:47.334
oder vor dem Nürnberg
Kundgebung im September.

2261
01:48:47.369 --> 01:48:49.133
Aber das wäre
innerhalb von zwei Monaten.

2262
01:48:49.168 --> 01:48:50.601
Deshalb fühle ich
so viel hängt davon ab

2263
01:48:50.636 --> 01:48:52.100
über die Aktion des Kongresses.

2264
01:48:52.135 --> 01:48:53.968
Durch Änderung
das Neutralitätsgesetz,

2265
01:48:54.300 --> 01:48:57.267
Das können wir Hitler mitteilen
Dieses Land wird materielle Hilfe leisten

2266
01:48:57.302 --> 01:48:59.267
zu irgendeiner Nation
der Aggression widerstehen.

2267
01:48:59.302 --> 01:49:02.167
Es gab Diplomaten von klein auf
Länder in Europa, die mich angefleht haben

2268
01:49:02.202 --> 01:49:03.634
auf diesen Änderungsantrag zu drängen

2269
01:49:03.669 --> 01:49:05.534
weil sie es dachten
die letzte verzweifelte Chance

2270
01:49:05.569 --> 01:49:07.167
zu verhindern
der Ausbruch des Krieges.

2271
01:49:07.202 --> 01:49:08.667
Worauf stützen Sie sich?
Deine Überzeugung

2272
01:49:08.702 --> 01:49:10.567
Dieser Krieg ist so nah,
Herr. Botschafter?

2273
01:49:10.602 --> 01:49:12.567
Ich habe besucht
17 europäische Länder,

2274
01:49:12.602 --> 01:49:13.801
und ich habe mit gesprochen
viele Leute.

2275
01:49:13.836 --> 01:49:15.300
Regierungschefs,
Geschäftsleute,

2276
01:49:15.335 --> 01:49:16.701
Taxifahrer.

2277
01:49:16.736 --> 01:49:18.367
Fast jeder von ihnen
ist überzeugt

2278
01:49:18.402 --> 01:49:19.834
dass es noch dieses Jahr kommt.

2279
01:49:19.869 --> 01:49:21.868
Abgesehen davon,
was ich mit meinen eigenen Augen gesehen habe

2280
01:49:21.903 --> 01:49:24.467
überzeugt mich, dass Hitler es ist
Machen Sie sich bereit, den Sprung zu wagen.

2281
01:49:24.502 --> 01:49:27.701
Er kann es sich nicht leisten, bis dahin zu warten
andere Länder holen bei der Aufrüstung auf.

2282
01:49:27.736 --> 01:49:30.100
Die Zeit arbeitet gegen ihn
und für seine Feinde.

2283
01:49:30.135 --> 01:49:32.701
Meiner Meinung nach hat Hitler das nicht getan
die wirtschaftliche Stärke

2284
01:49:32.736 --> 01:49:34.133
übernehmen
England und Frankreich.

2285
01:49:34.168 --> 01:49:37.167
Herr Senator, darf ich Ihnen eine geben?
Gibt es ein paar Fakten, um diese Meinung zu überprüfen?

2286
01:49:37.202 --> 01:49:41.234
Hier ist das Territorium
dass Deutschland die Kontrolle übernehmen würde.

2287
01:49:41.269 --> 01:49:43.534
All dieses riesige Gebiet
von Mitteleuropa.

2288
01:49:43.569 --> 01:49:45.334
Er hätte Zugriff
zu allen Ressourcen

2289
01:49:45.369 --> 01:49:47.200
Von Berlin nach Bagdad.

2290
01:49:47.235 --> 01:49:51.467
England und Frankreich, mit einem kombinierten
Bevölkerung von 82 Millionen Menschen,

2291
01:49:51.502 --> 01:49:52.901
verzweifelt unvorbereitet,

2292
01:49:52.936 --> 01:49:55.100
konfrontiert würde
mit 76 Millionen Deutschen,

2293
01:49:55.135 --> 01:49:56.300
44 Millionen Italiener,

2294
01:49:56.335 --> 01:50:00.100
eine Arbeitsvereinbarung haben
mit 70 Millionen in Japan.

2295
01:50:00.135 --> 01:50:04.670
Eine Gesamtsumme von 190 Millionen
bis an die Zähne bewaffnete Menschen.

2296
01:50:04.102 --> 01:50:07.968
Aber die britische Marine könnte es
Blockade Deutschlands und Italiens auf dem Seeweg.

2297
01:50:08.300 --> 01:50:10.767
Hitler hat genug U-Boote und
Luftkraft, um jede Blockade zu durchbrechen.

2298
01:50:10.802 --> 01:50:12.934
Tatsächlich könnte der Schuh einer sein
auf dem anderen Fuß.

2299
01:50:12.969 --> 01:50:16.133
Wenn es ihm gelingt
zerschmettert England und Frankreich,

2300
01:50:16.168 --> 01:50:19.267
Er wäre auf dem besten Weg, es zu behalten
sein Versprechen in „Mein Kampf“.

2301
01:50:19.302 --> 01:50:20.834
Sein Versprechen
die Welt zu beherrschen.

2302
01:50:20.869 --> 01:50:23.167
Kein sehr schönes Bild,
Meine Herren, aber es ist sicherer

2303
01:50:23.202 --> 01:50:24.868
einen Feind sehen
greift nach seiner Waffe

2304
01:50:24.903 --> 01:50:27.467
als sich selbst zu finden
Blick auf das Fass.

2305
01:50:27.502 --> 01:50:29.834
Vielen Dank, Herr. Botschafter.

2306
01:50:31.734 --> 01:50:34.334
Ich kann dem nichts hinzufügen
was Herr. Davies hat gesagt.

2307
01:50:34.369 --> 01:50:36.868
Ich kann nur flehen
mit dir für uns alle

2308
01:50:36.903 --> 01:50:39.167
Parteiüberlegungen beiseite zu lassen

2309
01:50:39.202 --> 01:50:40.634
und nicht
uns selbst etwas vorzumachen

2310
01:50:40.669 --> 01:50:43.267
mit irgendwelchen
Isolationistische Gefühle.

2311
01:50:43.302 --> 01:50:45.267
Geben Sie unserem Präsidenten
die letzte Chance

2312
01:50:45.302 --> 01:50:47.334
um was abzuwehren
kann eine Katastrophe sein

2313
01:50:47.369 --> 01:50:48.634
für die ganze Welt.

2314
01:50:48.669 --> 01:50:51.200
Herr Sekretär, wenn wir könnten
stimme deiner Prämisse zu,

2315
01:50:51.235 --> 01:50:53.234
es wäre unsere Pflicht
sich der Änderung anschließen

2316
01:50:53.269 --> 01:50:54.734
das Neutralitätsgesetz sofort.

2317
01:50:54.769 --> 01:50:56.567
Wir haben keinen Zweifel
dass Herr. Davies

2318
01:50:56.602 --> 01:50:59.000
ist genauso aufrichtig in seinem
Überzeugungen wie du in deinen bist,

2319
01:50:59.350 --> 01:51:01.334
aber wir müssen handeln
Übereinstimmung mit unseren eigenen.

2320
01:51:01.369 --> 01:51:02.901
Dann, Herr. Senator,

2321
01:51:02.936 --> 01:51:05.267
Es liegt in Ihrer Verantwortung
für was auch immer passiert.

2322
01:51:05.302 --> 01:51:07.330
Wir haben alles getan, was wir konnten.

2323
01:51:07.680 --> 01:51:09.000
Wir haben beträchtliche Fortschritte gemacht
Ärger und Kosten

2324
01:51:09.350 --> 01:51:11.234
um unsere eigenen Informationen zu erhalten,
Das gibt uns Sicherheit

2325
01:51:11.269 --> 01:51:14.234
es wird keinen Krieg geben
dieses Jahr in Europa.

2326
01:51:14.269 --> 01:51:16.567
Am 1. September 1939

2327
01:51:16.602 --> 01:51:18.834
Der deutsche Blitzkrieg
brach in Polen ein,

2328
01:51:18.869 --> 01:51:20.968
und die Vergewaltigung Europas
hatte begonnen.

2329
01:51:21.300 --> 01:51:24.601
In schneller Folge, Dänemark,
Norwegen, Holland und Belgien

2330
01:51:24.636 --> 01:51:26.334
wurden in die Knie gezwungen.

2331
01:51:26.369 --> 01:51:28.200
Unter der Lauffläche
von tausend Panzern,

2332
01:51:28.235 --> 01:51:30.234
die Mächtigen
Maginot-Linie von Frankreich

2333
01:51:30.269 --> 01:51:32.133
fiel wie ein Kartenhaus zusammen,

2334
01:51:32.168 --> 01:51:35.200
und Hitler hat sein Versprechen erfüllt
der Parade nach Paris.

2335
01:51:35.235 --> 01:51:37.234
Dann hielt der Eroberer inne

2336
01:51:37.269 --> 01:51:39.234
am blutgetränkten Strand
in Dünkirchen

2337
01:51:39.269 --> 01:51:41.234
nur getrennt
durch einen schmalen Kanal

2338
01:51:41.269 --> 01:51:43.300
vom nächsten Opfer
auf seinem Zeitplan.

2339
01:51:43.335 --> 01:51:45.330
Aber mit großartigem Mut,

2340
01:51:45.680 --> 01:51:47.467
Großbritannien hat das volle Potenzial ausgeschöpft
Raserei seines Hasses:

2341
01:51:47.502 --> 01:51:49.801
Ihn besiegt
am Himmel über London

2342
01:51:49.836 --> 01:51:52.167
und zerschmettert
sein Traum von einer Invasion.

2343
01:51:52.202 --> 01:51:55.133
Verblüfft und wütend, Hitler also
habe den großen Fehler gemacht

2344
01:51:55.168 --> 01:51:56.434
eines anderen kleinen Korporals.

2345
01:51:56.469 --> 01:51:59.601
Im Juni 1941
er hat Russland angegriffen,

2346
01:51:59.636 --> 01:52:03.234
und eine atemlose Welt
wartete auf das Ergebnis.

2347
01:52:03.269 --> 01:52:06.868
Aber eine Stadt verlieren oder verlieren
10 Städte verlieren den Krieg nicht.

2348
01:52:06.903 --> 01:52:09.100
Die Russen werden sie nehmen
Verluste und kämpfen weiter.

2349
01:52:09.135 --> 01:52:10.601
Aber was ist mit Moskau?

2350
01:52:10.636 --> 01:52:13.701
Sagen die Militärexperten
es wird innerhalb von 6 Wochen fallen.

2351
01:52:13.736 --> 01:52:15.467
Ich kann es nur noch einmal sagen
dass ich denke, dass sie falsch liegen.

2352
01:52:15.502 --> 01:52:18.200
Ich glaube an die Rote Armee
wird die Welt in Erstaunen versetzen.

2353
01:52:18.235 --> 01:52:19.834
Ich freue mich, Sie zu hören
Sag das, Joe,

2354
01:52:19.869 --> 01:52:22.200
weil ich gehe
den Kongress fragen

2355
01:52:22.235 --> 01:52:24.234
Leih- und Pachtvertrag verlängern
Hilfe für Russland.

2356
01:52:24.269 --> 01:52:25.234
Gut.

2357
01:52:25.269 --> 01:52:26.400
Natürlich,
Wenn wir falsch liegen,

2358
01:52:26.435 --> 01:52:28.334
das Zeug wird fallen
in deutsche Hände.

2359
01:52:28.369 --> 01:52:29.734
Aber es lohnt sich
das Risiko eingehen.

2360
01:52:29.769 --> 01:52:31.133
Es besteht kein Zweifel
in meinem Kopf

2361
01:52:31.168 --> 01:52:33.100
dass die Rote Armee ein gutes hat
Chance, Hitler zu schlagen.

2362
01:52:33.135 --> 01:52:35.534
Wenn nur mehr von uns
Die Leute haben das erkannt.

2363
01:52:35.569 --> 01:52:37.434
Es gab
so viele Vorurteile

2364
01:52:37.469 --> 01:52:39.100
aufgewühlt
Die Sowjetunion

2365
01:52:39.135 --> 01:52:41.100
dass die Öffentlichkeit es nicht getan hat
eine Chance gegeben wurde

2366
01:52:41.135 --> 01:52:42.601
um die Wahrheit zu erfahren.

2367
01:52:42.636 --> 01:52:43.868
Herr Präsident,
vor ein paar Jahren

2368
01:52:43.903 --> 01:52:45.634
Du hast mich dazu aufgerufen
Zimmer und gab mir einen Job.

2369
01:52:45.669 --> 01:52:47.434
Es war eine größere Aufgabe
als ich damals dachte.

2370
01:52:47.469 --> 01:52:49.670
Ich glaube nicht
es ist schon fertig.

2371
01:52:49.102 --> 01:52:50.367
Ich möchte diese Geister niederlegen

2372
01:52:50.402 --> 01:52:52.734
dass unsere faschistischen Propagandisten
Es brodelt etwas über Russland

2373
01:52:52.769 --> 01:52:55.330
und erzähl es den Leuten
Dieses Land ein paar Fakten.

2374
01:52:55.680 --> 01:52:56.367
Darf ich um Ihre Erlaubnis bitten?

2375
01:52:56.402 --> 01:52:58.400
um meinen Bericht zu verwenden
an das Außenministerium?

2376
01:52:58.435 --> 01:53:00.133
Du hast mehr als
Meine Erlaubnis, Joe.

2377
01:53:00.168 --> 01:53:01.367
Du hast meinen Segen.

2378
01:53:01.402 --> 01:53:02.367
Vielen Dank, Herr. Präsident.

2379
01:53:02.402 --> 01:53:03.367
Gute Nacht.

2380
01:53:03.402 --> 01:53:05.334
Gute Nacht, Sir.

2381
01:53:06.601 --> 01:53:09.100
Und in der Zwischenzeit,
informierte Kreise glauben

2382
01:53:09.135 --> 01:53:11.567
Der Präsident wird versichern
Stalin der Leih- und Pachthilfe

2383
01:53:11.602 --> 01:53:13.300
sobald die Tat
kann sein...

2384
01:53:13.335 --> 01:53:14.801
Macht es dir etwas aus?

2385
01:53:14.836 --> 01:53:17.934
Oh, hallo, Schatz.
Nein, es ist alles in Ordnung.

2386
01:53:20.601 --> 01:53:22.267
Wie fühlen Sie sich?

2387
01:53:22.302 --> 01:53:23.701
Oh, mir geht es gut.
Ein bisschen müde,

2388
01:53:23.736 --> 01:53:25.634
aber nichts so Gutes
Nachtruhe wird nicht heilen.

2389
01:53:25.669 --> 01:53:28.300
Also, was sind dann
diese für?

2390
01:53:30.300 --> 01:53:32.400
Oh, das.
Holden kam vorbei.

2391
01:53:32.435 --> 01:53:33.968
Der Arzt
fühlt sich immer besser an

2392
01:53:34.300 --> 01:53:35.601
wenn er ein wenig geht
Medizin in der Flasche.

2393
01:53:35.636 --> 01:53:37.100
Der Arzt war also hier?

2394
01:53:37.135 --> 01:53:38.534
Der Arzt war also hier.

2395
01:53:38.569 --> 01:53:41.000
Als ob du es nicht wüsstest.
Du hast nach ihm geschickt.

2396
01:53:43.435 --> 01:53:45.534
Alles klar, das habe ich...

2397
01:53:45.569 --> 01:53:47.601
und du hast
Um Schluss zu machen, Joe.

2398
01:53:47.636 --> 01:53:49.512
Wenn Sie es nie tun
eine andere Sache in deinem Leben,

2399
01:53:49.513 --> 01:53:51.133
Du hast es bereits getan
mehr als dein Anteil.

2400
01:53:51.168 --> 01:53:53.267
Ich kann jetzt nicht aufhören.
Es steht zu viel auf dem Spiel.

2401
01:53:53.302 --> 01:53:54.234
Warum, die ganze Welt-

2402
01:53:54.269 --> 01:53:55.300
Ich weiß alles darüber,

2403
01:53:55.335 --> 01:53:56.634
aber du musst
Pass auf dich auf.

2404
01:53:56.669 --> 01:53:58.634
Bitte, dieses Mal
Tu, was ich sage.

2405
01:53:58.669 --> 01:54:00.670
Ich habe mit dem Präsidenten gesprochen
vor einiger Zeit

2406
01:54:00.102 --> 01:54:02.133
und ich sagte ihm, dass ich es nehmen würde
eine Reise durch das Land:

2407
01:54:02.168 --> 01:54:03.200
Chicago,
New York, Toronto,

2408
01:54:03.235 --> 01:54:04.200
sogar soweit
die Küste.

2409
01:54:04.235 --> 01:54:05.767
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

2410
01:54:05.802 --> 01:54:07.634
Es gibt viele Dinge, die das haben
über Russland aufgeklärt werden.

2411
01:54:07.669 --> 01:54:09.167
Aber der Arzt hat es mir gesagt
Dass, wenn du jetzt nicht aufhörst-

2412
01:54:09.202 --> 01:54:11.200
Ärzte
sind übervorsichtig.

2413
01:54:11.235 --> 01:54:13.234
Sie sind schlimmer als
Anwälte.

2414
01:54:13.269 --> 01:54:16.234
Marjorie, das werden wir alle tun
bald in diesem Krieg sein:

2415
01:54:16.269 --> 01:54:18.367
Ihr, die Kinder,
uns alle.

2416
01:54:18.402 --> 01:54:20.133
Ich bekomme gerade
ein kleiner Vorsprung.

2417
01:54:20.168 --> 01:54:22.934
Wenn du mit mir gehst,
Mir geht es gut.

2418
01:54:24.300 --> 01:54:26.667
Wann fangen wir an?

2419
01:54:29.868 --> 01:54:31.334
Meine Handschuhe, Liebes.

2420
01:54:31.369 --> 01:54:32.567
Hier sind sie.

2421
01:54:32.602 --> 01:54:34.200
Entschuldigen Sie, Herr. Davies,
Was ist deine Meinung?

2422
01:54:34.235 --> 01:54:35.234
Gibt es eine Chance?
von Russland

2423
01:54:35.269 --> 01:54:36.467
eine separate machen
Frieden mit Deutschland?

2424
01:54:36.502 --> 01:54:37.667
Nun, die einfache Antwort ist

2425
01:54:37.702 --> 01:54:39.000
dieser Ministerpräsident Stalin
und die Sowjetregierung

2426
01:54:39.350 --> 01:54:40.667
haben feierlich geschworen
bis zum Ende kämpfen-

2427
01:54:40.702 --> 01:54:43.670
keinen Separatfrieden schließen
mit hitler.

2428
01:54:43.102 --> 01:54:45.330
Die Sowjetunion
hält sein Wort.

2429
01:54:47.836 --> 01:54:49.200
Russland ist genauso gut
wie geleckt.

2430
01:54:49.235 --> 01:54:50.734
Sie wird es nie durchhalten
der Sommer.

2431
01:54:50.769 --> 01:54:52.467
Die Regierung wirft
wir verschwenden unsere Steuergelder

2432
01:54:52.502 --> 01:54:54.200
sie zu verschicken
Kriegsmaterial.

2433
01:54:54.235 --> 01:54:56.767
Du solltest dankbar dafür sein
Nur Steuern, die Sie ausgeben.

2434
01:55:07.903 --> 01:55:11.501
Ich sage, meine Herren, nicht nur
Können wir mit Hitler Geschäfte machen?

2435
01:55:11.536 --> 01:55:14.334
aber wir können es schön machen
davon profitieren.

2436
01:55:14.369 --> 01:55:16.100
Und wir können das Gleiche tun
Sache mit Japan.

2437
01:55:16.135 --> 01:55:17.167
Lasst uns sie glücklich machen,

2438
01:55:17.202 --> 01:55:18.234
und wir bleiben dabei
ein guter Kunde.

2439
01:55:18.269 --> 01:55:19.300
Er hat vollkommen recht.

2440
01:55:19.335 --> 01:55:20.701
Ich bin völlig
im Einvernehmen.

2441
01:55:20.736 --> 01:55:22.467
Natürlich,
Es tut uns leid für China,

2442
01:55:22.502 --> 01:55:24.133
aber Asien
geht uns nichts an.

2443
01:55:24.168 --> 01:55:25.801
Wir senden unser Mitgefühl nach China

2444
01:55:25.836 --> 01:55:28.501
und unser Öl
und Alteisen nach Japan.

2445
01:55:33.834 --> 01:55:35.868
Das russische Volk
wollte keinen Krieg führen.

2446
01:55:35.903 --> 01:55:37.901
Sie haben alles gemacht
mögliche Anstrengung, es zu vermeiden,

2447
01:55:37.936 --> 01:55:39.968
aber es kam zu ihnen
wie es zu uns kommen könnte

2448
01:55:40.300 --> 01:55:41.467
oder zu einer anderen friedlichen Nation.

2449
01:55:41.502 --> 01:55:43.701
Sie brauchen unsere Hilfe,
unsere Waffen, unsere Flugzeuge.

2450
01:55:43.736 --> 01:55:45.767
Und wenn Hitler
gewinnt diesen Krieg,

2451
01:55:45.802 --> 01:55:48.367
wie wird er sich fühlen
über die Vereinigten Staaten

2452
01:55:48.402 --> 01:55:50.467
wenn er weiß, dass wir es haben
seinen Feinden geholfen?

2453
01:55:55.330 --> 01:55:57.934
Es ist falsch, es ist unklug,
für uns unchristlich

2454
01:55:57.969 --> 01:55:59.868
Hilfe verweigern
die mutigen Menschen

2455
01:55:59.903 --> 01:56:01.330
der Sowjetunion.

2456
01:56:01.680 --> 01:56:03.567
Heute Abend, vor Moskau,
Leningrad und Sewastopol,

2457
01:56:03.602 --> 01:56:06.601
Sie halten das Beste
Wälle unserer Zivilisation.

2458
01:56:06.636 --> 01:56:10.501
Wir haben Frankreich fallen sehen,
England zerschlagen und hilflos,

2459
01:56:10.536 --> 01:56:12.367
und jetzt kann es keinen Zweifel mehr geben

2460
01:56:12.402 --> 01:56:14.534
Das ist Russland
schwankt der Niederlage entgegen.

2461
01:56:14.569 --> 01:56:16.667
Es geht
Hitlers Europa sein,

2462
01:56:16.702 --> 01:56:19.167
und ich sage: „Was ist damit?“

2463
01:56:19.202 --> 01:56:20.400
Das höchste Ziel

2464
01:56:20.435 --> 01:56:22.670
der Achsenpropaganda
in diesem Land

2465
01:56:22.102 --> 01:56:25.100
soll uns entgegenstellen
England, Frankreich und Russland.

2466
01:56:25.135 --> 01:56:26.767
Und es gibt solche unter uns,

2467
01:56:26.802 --> 01:56:29.601
einige aufrichtig, ehrlich,
aber dumm-

2468
01:56:29.636 --> 01:56:32.367
einige wurden von der Achse bezahlt
wer unbewusst

2469
01:56:32.402 --> 01:56:35.670
oder mit krimineller Absicht
tun genau das.

2470
01:56:37.350 --> 01:56:40.434
Dieses Wehrpflichtgesetz
ist verfassungswidrig

2471
01:56:40.469 --> 01:56:43.834
und unnötig.

2472
01:56:43.869 --> 01:56:48.701
Die Kriegssituation nicht
eine solche Störung rechtfertigen

2473
01:56:48.736 --> 01:56:51.701
unseres privaten oder wirtschaftlichen Lebens.

2474
01:56:51.736 --> 01:56:53.400
Lasst uns nicht
täuschen wir uns!

2475
01:56:53.435 --> 01:56:55.330
Niemand ist so lange sicher

2476
01:56:55.680 --> 01:56:57.868
als die machtbesessenen Herrscher
von Deutschland und Japan

2477
01:56:57.903 --> 01:57:00.133
sind frei in der Welt!

2478
01:57:00.168 --> 01:57:01.434
Wenn die Russen
Hatte irgendeinen Sinn,

2479
01:57:01.469 --> 01:57:03.334
sie würden verhandeln
ein Frieden.

2480
01:57:03.369 --> 01:57:05.670
Mit dem Bösen kann man nicht verhandeln.

2481
01:57:05.102 --> 01:57:07.501
Russland wird niemals aufhören zu kämpfen
sein faschistischer Feind.

2482
01:57:07.536 --> 01:57:09.167
Sie werden ihre Städte verteidigen.

2483
01:57:09.202 --> 01:57:10.300
Sie werden kämpfen
in ihren Straßen,

2484
01:57:10.335 --> 01:57:12.601
in ihren Wäldern
Hinter den deutschen Linien,

2485
01:57:12.636 --> 01:57:13.801
und über ihnen in der Luft.

2486
01:57:13.836 --> 01:57:16.334
Sie werden nichts bringen
für den Eindringling nur der Tod.

2487
01:57:16.369 --> 01:57:18.834
Was hat er da drin?
So viel Schweiß darüber?

2488
01:57:18.869 --> 01:57:21.601
Wir haben ein paar
von Ozeanen, nicht wahr?

2489
01:57:21.636 --> 01:57:25.000
Wie ich gelesen habe
die Millionen toter Russen,

2490
01:57:25.350 --> 01:57:28.267
ihre unzähligen Städte
die in Trümmern liegen,

2491
01:57:28.302 --> 01:57:31.100
dann sage ich mir
und ich sage es dir

2492
01:57:31.135 --> 01:57:35.467
da, aber für die Gnade
Gottes, geht Amerika.

2493
01:57:35.502 --> 01:57:37.501
Es würde Amerika gehen

2494
01:57:37.536 --> 01:57:41.000
wenn wir zuhörten
die Isolationisten und Defätisten

2495
01:57:41.350 --> 01:57:44.467
die noch glauben
dass Amerika sicher sein kann

2496
01:57:44.502 --> 01:57:47.200
als eine Insel von
christlicher Individualismus

2497
01:57:47.235 --> 01:57:51.267
in einem Meer von
totalitäre Diktatur!

2498
01:57:52.669 --> 01:57:54.734
Woher wissen wir das?
Können wir Russland vertrauen?

2499
01:57:54.769 --> 01:57:55.667
Setz dich.

2500
01:57:55.702 --> 01:57:58.167
Ja, wie wär's
armes kleines Finnland?

2501
01:57:58.202 --> 01:57:59.501
Dieser Herr
hat die Frage gestellt:

2502
01:57:59.536 --> 01:58:01.133
Wie wäre es mit Finnland?

2503
01:58:01.168 --> 01:58:02.934
Mein Freund, du hast nur
Ich habe eine Seite der Geschichte gehört.

2504
01:58:02.969 --> 01:58:04.234
Ich erzähle dir das andere.

2505
01:58:04.269 --> 01:58:06.734
Ich nehme an, das wirst du
Sagen Sie uns, dass sie Russland angegriffen hat.

2506
01:58:06.769 --> 01:58:09.133
Russland wusste, dass es gehen würde
von Hitler angegriffen werden,

2507
01:58:09.168 --> 01:58:11.901
so die sowjetischen Führer
fragte Finnland um Erlaubnis

2508
01:58:11.936 --> 01:58:15.200
strategische Positionen zu besetzen
sich zu verteidigen

2509
01:58:15.235 --> 01:58:16.968
gegen die deutsche Aggression.

2510
01:58:17.300 --> 01:58:18.300
Sie bot an, Finnland zu geben

2511
01:58:18.335 --> 01:58:20.367
doppelt so viel Territorium
im Austausch,

2512
01:58:20.402 --> 01:58:22.467
aber Hitlers Freund
Manierheim lehnte ab,

2513
01:58:22.502 --> 01:58:24.133
und die Rote Armee rückte ein.

2514
01:58:24.168 --> 01:58:25.601
Deshalb, mein Freund.

2515
01:58:25.636 --> 01:58:27.701
Ich frage mich, warum diese Dinge
wurden uns vorenthalten?

2516
01:58:27.736 --> 01:58:29.667
Was ist mit der russischen Luftwaffe?

2517
01:58:29.702 --> 01:58:33.300
Einer unserer Luftfahrtexperten sagt
Ihre Flugzeuge sind alle veraltet.

2518
01:58:33.335 --> 01:58:34.667
Der Herr, den Sie erwähnt haben

2519
01:58:34.702 --> 01:58:37.330
sah nur, was Russland
wollte, dass er es sieht.

2520
01:58:37.680 --> 01:58:38.901
Russland verfügt über eine starke Luftwaffe

2521
01:58:38.936 --> 01:58:41.667
und bereit, sich zu verteidigen
gegen jeden Angreifer.

2522
01:58:41.702 --> 01:58:44.330
Warum hat Stalin das nicht getan?
einen Deal mit Hitler machen?

2523
01:58:44.680 --> 01:58:45.300
Zum Selbstschutz.

2524
01:58:45.335 --> 01:58:47.330
Er blieb stehen
allein gegen Hitler,

2525
01:58:47.680 --> 01:58:49.434
und er blieb stehen
weil seine Armee nicht bereit war.

2526
01:58:49.469 --> 01:58:51.167
Was hat Russland getan?
jemals für uns tun?

2527
01:58:51.202 --> 01:58:53.000
Russland hat uns Zeit gegeben.

2528
01:58:53.350 --> 01:58:54.567
Zeit? Zeit für was?

2529
01:58:54.602 --> 01:58:56.334
Keine Nation
bedroht uns.

2530
01:58:56.369 --> 01:58:58.734
Wir haben Frieden.

2531
01:59:15.667 --> 01:59:17.868
Willkommen in Ihrem neuen
Beitrag, Herr. Botschafter.

2532
01:59:17.903 --> 01:59:19.200
Oh, ja. Die Tische
werden gedreht.

2533
01:59:19.235 --> 01:59:20.434
Schön dich zu sehen.

2534
01:59:20.469 --> 01:59:21.901
Halten Sie es richtig
Da, bitte.

2535
01:59:21.936 --> 01:59:23.501
Vielen Dank.

2536
01:59:24.400 --> 01:59:26.267
Mein Freund, es ist gekommen.

2537
01:59:26.302 --> 01:59:27.801
Auch Sie befinden sich im Krieg.

2538
01:59:27.836 --> 01:59:29.300
Ja. Es ist
eine schreckliche Sache,

2539
01:59:29.335 --> 01:59:30.567
aber seitdem
es musste kommen,

2540
01:59:30.602 --> 01:59:32.367
Gott sei Dank sind wir es
auf der gleichen Seite:

2541
01:59:32.402 --> 01:59:34.670
Die rechte Seite.

2542
01:59:34.102 --> 01:59:37.670
Und jetzt unter uns vereint

2543
01:59:37.102 --> 01:59:41.534
und zusammen mit
Großbritannien, Russland, China,

2544
01:59:41.569 --> 01:59:46.234
und alle freien Nationen,
wir stehen vor einer neuen Mission,

2545
01:59:46.269 --> 01:59:48.601
eine viel größere Mission.

2546
01:59:48.636 --> 01:59:52.501
In erster Linie
ist die Aufgabe, diesen Krieg zu gewinnen,

2547
01:59:52.536 --> 01:59:55.734
diesen Rücksichtslosen zu besiegen
Gruppe böser Mächte

2548
01:59:55.769 --> 01:59:58.667
die sich verschworen haben
um die Welt zu versklaven.

2549
01:59:58.702 --> 02:00:00.734
Mit vollem Vertrauen in das Ergebnis,

2550
02:00:00.769 --> 02:00:03.501
Wir werden nicht scheitern oder vergessen
diese tapferen Leute

2551
02:00:03.536 --> 02:00:06.834
der der lodernden Wut zum ersten Mal begegnete
der Nazi-Horden.

2552
02:00:06.869 --> 02:00:11.670
Noch nie in der Geschichte hat es so etwas gegeben
Menschenmassen und mechanisierte Macht

2553
02:00:11.102 --> 02:00:13.133
wie diejenigen, die Hitler
über die Grenzen geschleudert

2554
02:00:13.168 --> 02:00:16.400
der Sowjetunion im Verstoß
der versprochenen Ehre

2555
02:00:16.435 --> 02:00:18.200
seiner Regierung
und sein Volk.

2556
02:00:18.235 --> 02:00:20.167
In brutalen Blutwellen,

2557
02:00:20.202 --> 02:00:22.467
Der Moloch von Deutschland
mit hoher Geschwindigkeit gerollt,

2558
02:00:22.502 --> 02:00:24.901
die Erde versengen
Auf dem Weg nach Moskau.

2559
02:00:24.936 --> 02:00:28.334
Der jubelnde Führer verkündete
sein größter Sieg-

2560
02:00:28.369 --> 02:00:30.267
die Rote Armee-
als vernichtet,

2561
02:00:30.302 --> 02:00:34.334
aber der Wind seiner Prahlereien
erntete einen Wirbelsturm der Katastrophe.

2562
02:00:34.369 --> 02:00:36.767
Vor den Toren Moskaus
und Leningrad,

2563
02:00:36.802 --> 02:00:39.434
auf den gefrorenen Feldern
der Ukraine,

2564
02:00:39.469 --> 02:00:41.734
und in den Trümmern
von Stalingrad,

2565
02:00:41.769 --> 02:00:45.567
Das russische Volk blieb standhaft
die Krise unserer dunkelsten Stunde.

2566
02:00:45.602 --> 02:00:49.000
Mit Millionen von Leben,
Sie haben für kostbare Zeit bezahlt ...

2567
02:00:49.350 --> 02:00:51.767
Zeit für Amerika
die Vereinten Nationen aufzurüsten,

2568
02:00:51.802 --> 02:00:54.868
Zeit für Großbritannien
um ihre Linien zu reformieren,

2569
02:00:54.903 --> 02:00:57.501
Zeit für die faschistische Flut
um seine Stärke zu brechen

2570
02:00:57.536 --> 02:01:00.334
gegen die eiserne Wand
der menschlichen Freiheit.

2571
02:01:00.369 --> 02:01:03.167
Langsam aber sicher
die Welle der bösen Mächte

2572
02:01:03.202 --> 02:01:05.100
zieht sich über die Erde zurück,

2573
02:01:05.135 --> 02:01:08.267
hinterlässt die
Trümmer faschistischer Barbarei

2574
02:01:08.302 --> 02:01:11.200
und seine lange Schreckensherrschaft.

2575
02:01:11.235 --> 02:01:15.167
Mit dem Sieg unser nächster großer
Aufgabe, eine freie Welt wieder aufzubauen

2576
02:01:15.202 --> 02:01:17.200
muss mit einem feierlichen Versprechen beginnen

2577
02:01:17.235 --> 02:01:19.133
zu den Helden
der Vereinten Nationen

2578
02:01:19.168 --> 02:01:21.334
die ihr Leben gegeben haben
dabei,

2579
02:01:21.369 --> 02:01:23.634
der Volkskrieg.

2580
02:01:23.669 --> 02:01:27.400
Wo auch immer Sie heiligen mögen
der Boden, in dem du liegst,

2581
02:01:27.435 --> 02:01:30.300
ob unter dem Schnee
von Russland,

2582
02:01:30.335 --> 02:01:33.601
der warme Wüstensand
von Nordafrika,

2583
02:01:33.636 --> 02:01:36.534
der alte Boden
aus verwüstetem Porzellan,

2584
02:01:36.569 --> 02:01:40.434
oder im tiefgrünen Dschungel
von Guadalcanal,

2585
02:01:40.469 --> 02:01:44.601
Kennen Sie alle, die wir,
für dessen Freiheit du gestorben bist,

2586
02:01:44.636 --> 02:01:48.434
Wird nun mit der Hilfe Gottes
und Menschen guten Willens

2587
02:01:48.469 --> 02:01:52.000
Machen Sie den Kriegen für immer ein Ende.

2588
02:01:52.350 --> 02:01:56.200
Und für dich, das Ungeborene
noch kommende Generationen,

2589
02:01:56.235 --> 02:01:58.300
wir verpflichten uns zu arbeiten
für eine neue Welt

2590
02:01:58.335 --> 02:02:01.334
mit Gerechtigkeit und Gleichheit
für alle,

2591
02:02:01.369 --> 02:02:04.367
die Würde des Menschen wiederherzustellen
als Einzelperson

2592
02:02:04.402 --> 02:02:07.901
und nicht als Sklave irgendeines Staates
oder Meister

2593
02:02:07.936 --> 02:02:11.434
damit du, zu wem
Die große Zukunft gehört,

2594
02:02:11.469 --> 02:02:14.501
werde antworten können
wie wir es nicht getan haben

2595
02:02:14.536 --> 02:02:17.300
zum alten wütenden Schrei von Kain,

2596
02:02:17.335 --> 02:02:20.100
„Bin ich der Hüter meines Bruders?“

2597
02:02:20.135 --> 02:02:24.200
Mit der Antwort,
Ja, das bist du.

2598
02:02:24.235 --> 02:02:30.000
<i>Das bist du, ja, das bist du</i>

2599
02:02:30.350 --> 02:02:36.934
<i>Das bist du
der Hüter deines Bruders</i>

2600
02:02:36.969 --> 02:02:42.734
<i>jetzt und für immer.</i>